[cafe-sd] Articulo de La Repubblica: entrevista a un policía

[Iñigo]

Hola,

Os envío esto, apareció ayer en el periódico italiano La Repubblica. Lo he
traducido más o menos. Espeluznante.

iñigo.

----------------------------------------------------------------------------
---
http://www.repubblica.it/online/politica/gottododici/pestaggi/pestaggi.html

Genova, un policía cuenta lo que ocurrió en el centro penitenciario del
Grupo Operativo Móvil.

La noche de las palizas en Bolzanetto, el centro de tortura de los GOM
(Grupo Operativo Móvil) : "Patadas, puñetazos, insultos. Los derechos
constitucionales fueron suspendidos. Y decían: tranquilos, tenemos las
espaldas cubiertas"

GENOVA. Un policía del Grupo Operativo Móvil (GOM) de Bolzanetto, de quien
La Repubblica conoce el nombre y rango pero no revelará detalle alguno por
razones de privacidad, habla acerca de la 'noche chilena' del G8.
"Desafortunadamente todo es cierto. Incluso más. Aún recuerdo el hedor de
esas horas, el de las heces de los arrestados a los que no se les permitió
usar los retretes siquiera. Pero esa noche comenzó en realidad un semana
antes, cuando cerca de un centenar de agentes llegaron del GOM del centro
penitenciario a Bolzaneto".

Es el primero de los muchos detalles ocultos del dramático sábado del G8.
Nuestro entrevistado confiesa "hay todavía tanto fascismo en las fuerzas
policiales, está la subcultura de tantos agentes jóvenes fácilmente
influenciables, y aquellos de nosotros que esa noche lo aplaudieron. Pero
fueron ellos, los del GOM, los responsables de la carnicería".

Y las palizas sistemáticas en la escuela? "Esas son nuestras, hay quien dice
que fue una represalia, aunque las órdenes que vinieron de Roma fueron
precisas: arrestar por todos los medios. La refriega fue hecha por
compañeros del departamento de Roma, los 'celerini' de la capital. Y
dirigiéndolos estaban los más altos mandos del SCO y NOCS (policía
especial/fuerzas armadas), no la comisaría central de Génova. Fue una
locura. Tanto para las víctimas como para nuestra imagen, y también por el
riesgo de una revuelta popular. Aquella noche en la comisaría central había
quien clamaba que si las noticias llegaban a los 20000 a punto de partir de
la estación Brignole, habría riesgo de una insurrección popular"

La transformación de la cárcel de Bolzaneto en un centro de tortura comienza
el lunes, con la llegada de los GOM, un departamento especial creado en 1997
con un ex-general de la SISDE (servicios secretos italianos) como jefe, que
ya fue el autor de la dura intervención en la carcel Opera. Una vez
llegaron - vestidos con trajes verde-gris de camuflaje, cinturón negro con
varios bolsillos, esposas y porras, y receptores en sus hombros - tomaron
control de parte del edificio, que había sido reconvertido en prision un par
de semanas antes de la cumbre del G8, para los arrestos que iban a tener
lugar.

El gimnasio fue transformado en el centro de identificación. Todos los
arrestados fueron llevados allí, donde se realizaban las labores de
identificación y se les tomaba las huellas. Al lado del gimnasio, a la
izquierda, cerca de la pista de tenis, hay un pequeño edificio que era ya la
cárcel. Hay dos grandes estancias a la entrada. Aquí, desde el sábado por la
noche hasta el domingo por la mañana, residieron el vicedirector de los
DIGOS genoveses, junto a otros policías de la oficina y unos pocos
carabineros.

"Lo que ocurrió en la escuela y siguió luego aquí en Bolzanetto fue una
suspensión de los derechos humanos, un vacío a la Constitución. Intenté
hablar con mis compañeros y ya puede imaginar lo que me respondieron: No
tenemos por qué preocuparnos, tenemos las espaldas cubiertas"

Aquella noche. "La puerta se abría constantemente - cuenta el policía - los
chavales eran sacados de las furgonas policiales y golpeados. Los
mantuvieron de pie frente a los muros. Una vez dentro los arrojaron de nuevo
contra los muros. Urinaron sobre algunos de ellos y los golpeaban si no
cantaban 'faccetta nera' (un himno fascista). Una chica estaba vomitando
sangre y los GOM se quedaron allí mirándola. Amenazaban a las chicas con
violarlas con las porras...no tiene sentido el contarle lo que ya he leído".

Y Vd, y los otros? "No había muchos de nosotros. El grupo principal estaba
todavía en Genova para controlar la zona roja. De cualquier modo, algunos lo
aprov
baban aunque otros trataron de intervenir, como un inspector que intento
detener las palizas diciendo 'esta no es vuestra casa'. Y hubo quien como yo
quizás hizo muy poco, y ahora está avergonzado". Y si los GOM no hubieran
estado allí? "No creo que esta carnicería hubiera ocurrido. Nuestro director
es duro, pero es uno de esos de la vieja escuela, que conserva el código del
honor y sabe como educar a su gente, le llamamos Rommel".

Que ha ocurrido con la policía democrática? "Somos todavía muchos - contesta
el policía -  .pero ahora estamos asustados y avergonzados"

26 de Julio, 2001