[cafe-sd] texto negri sobre 11 septiembre

[xavi]

[traducción cutre -todavía no sé el suficiente italiano- y de urgencia, igual 
hay cosas más necesarias, pero me apetecía hacerla, si alguien puede hacerlo 
mejor, de coña]




El terrorismo es una enfermedad esencial del sistema. Algunas reflexiones 
sobre el atentado

por Toni Negri.

1.- Los autores delos atentados eran todos miembros de las élites árabes 
(¿estudiantes? de aviación, estudios universitarios en Alemania o en EEUU). 
No han obrado únicamente por los intereses de los desheredados, aunque lo han 
hecho en su nombre: como todas las élites que aspiran a devenir clase 
dominante, Bin Lade, la red de Al Quaida, etc. deben obtener el favor de un 
sector significativo de la población. Para eso el Corán no basta.

2.- Esta es la razón por la cual han golpeado el centro del poder económico y 
del poder militar americano. Para las masas árabes (no solo irakís y 
palestinas), éste era -por razones que cada uno comprende- objeto de odio.

3.- Haciendo esto, han dado por descontada la reacción americana que consiste 
en obligar, a los estados islámicos, o los que lo pretenden ser (Arabia 
Saudita, Pakistán, Emiratos) que juegan con la ambigüidad entre el Islam y la 
alianza con los EEUU, de escoger su campo. Esta elección es, para estos 
regímenes de base religiosa pero aliados de los EEUU, una elección dolorosa y 
sobretodo peligrosa. Si conservan a su precioso aliado externo pierden a las 
masas y viceversa.

4.- Esta crisis de legitimidad permite el remplazo de una élite "moderada" 
por una élite islamista que no discute mínimamente el orden neoliberal ni 
tampoco la dominación americana (ver las declaraciones de Bin Laden a la CNN) 
pero contesta el monopolio de poder ejercitado por los monarcas del petroleo.

Como la revolución islámica iraní que no ha puesto en discusión el 
capitalismo, Bin Laden y su red quieren empujar a las masas para destronar 
las monarquías corruptas y remplazarlas con una república teocrática.

5.- No es necesario confundirse: si los atentados han golpeado a los símbolos 
del poder americano, su finalidad no era en absoluto socavarlos, entre otras 
cosas porque no existe ya un poder autónomo americano en el contexto de la 
mundialización. El único beneficio de los atentados es un beneficio regional 
para el mundo islámico: se trata de determinar quien asegurará un gobierno 
neoliberal en la región.

6.- Los que han perpetrado los atentados son verosímilmente hombres de la red 
Bin Laden formados por la CIA y los servicios secretos de Pakistán para 
combatir (en la modalidad terrorista) al régimen pro-soviético afgano. Son, 
por lo tanto,  aliados de uno de sus objetivos: el Pentágono. Obteniendo sus 
fondos de la especulación financiera y aprovechándose de la liberación total 
del movimiento de capitales (impuesta por EEUU a todo el mundo para financiar 
su deuda pública y la enorme deuda privada con el sistema de la burbuja 
financiera). Por lo tanto no eran estraños ni a las Torres Gemelas ni a Wall 
Street.

7.- Bin Laden y compañia así pues son unas criaturas o más bien una 
enfermedad esencial del sistema. Para combatirla el sístema mismo debe 
destruir los propios pilares, controlando el movimiento de capitales y 
destruyendo una alianza política y económica que lo sostenía (Arabia, 
Pakistán, Emiratos, los mismos Talibanes...). Haciendo esto perderán una gran 
parte de su poder económico y de su fuerza militar. En gran parte el riesgo 
es la condición de existencia del capitalismo globalizado (Giddens dixit): el 
mantenimiento de estos regímenes presupone en principio no solamente la 
miseria del Tercer Mundo y en la parte desfavorecida del centro, sino también 
la inseguridad en todas partes. A fuerza de crear unas palestinas en todo el 
planeta se acaba por vivir en la inseguridad permanente como hacen los 
israelís.

8.- El pueblo del mundo entero ha sido por tanto golpeado en New York y en 
Washington este 11 de septiembre de 2001 por una facción neoliberal 
extremista.
La Guerra que se incuba en todas las partes del mundo ha sido finalmente 
globalizada: Manhattan parece Ramallah. Las facciones en el poder en los USA 
se aprestan a obtener los dividendos políticos de este estado de guerra 
después de haber impugnado los dividendos bursátiles como el mismo Bin Laden 
no se ha privado de hacer. Esta facción ha decretado un estado de guerra 
prolongado (10 años almenos según Bush) que volverá extremadamente difíciles 
las movilizaciones de las fuerzas democráticas que desde Seattle en adelante 
se han expresado contra la globalización capitalista.

9.- Es  absolutamente necesario terminar este estado de guerra permanente y 
ahora ya universal y crear unas condiciones que no permitan ni a Bin Laden ni 
a Bush sentarse sobre la gente con el poder del "mercado" en nombre de la 
lucha entre el bien y el mal. Un movimiento contra la violencia y la tiranía 
de los mercados es siempre mas necesario si queremos defender la seguridad, 
la vida y la democracia en todo el planeta. El capitalismo globalizado está 
enfermo de la violencia y de la miseria que genera. Es necesario organizar el 
éxodo de los pueblos y crear en la misma resistencia de las nuevas relaciones 
sociales si no queremos morir con él.


http://barcelona.indymedia.org/front.php3?article_id=7363&group=webcast

-- 
esperança: el futur no està escrit
xavi at sindominio.net
* debian 2.2r3 potato *