[linux-madrid] Re: [cafe-sd] presentacion en Madrid de 'en elprincipio... fue la linea de comandos'

Sat May 24 01:50:32 CEST 2003

Hola:

Pues me asonbra que sean tan literals con la traduccion al castellano
que quieren hacer de command line. Comando es lo mismo que orden y en
todo caso 
Is there any reason to put it down in spanish? 
Ademas computer no se traduce ordenador porque que no viene del frances

Saludos.

P.S Omito acentos porque mi teclado esta en ingles.
-----Mensaje original-----
De: linux-madrid-admin at listas.hispalinux.es
[mailto:linux-madrid-admin at listas.hispalinux.es] En nombre de Ismael
Olea
Enviado el: Friday, May 23, 2003 9:43 AM
Para: Miquel Vidal
CC: Quique; linux-madrid at listas.hispalinux.es; cafe at sindominio.net
Asunto: Re: [linux-madrid] Re: [cafe-sd] presentacion en Madrid de 'en
elprincipio... fue la linea de comandos'

El mié, 21 de 05 de 2003 a las 14:21, Miquel escribió:

> Corregido, al menos en la edición digital, y por si hubiese segunda
> edición :-)

Ya de paso, podéis corregir el título, porque supongo que el original de
«línea de comandos» será «command line» y todo el mundo sabe que la
traducción de «command» es «orden». A menos que se trate de un libro que
hable de operaciones de fuerzas especiales, como los boinas verdes, el
SAS británico, etc, claro.

-- 
        A.Ismael Olea González

        mailto:ismael at olea.org  http://www.olea.org
        http://aduaneros.olea.org, la ONG sin futuro.

        El mundo tiene miedo a un planeta BUSH: No a la guerra.

_______________________________________________
Linux-madrid mailing list
Linux-madrid at listas.hispalinux.es
https://listas.hispalinux.es/mailman/listinfo/linux-madrid