[cafe-sd] lenguas amenazadas en Europa

[Miquel]

El lun, 21-07-2008 a las 23:12 +0200, Seajob escribió:
> Aupa!
> 
> El Lunes 21 Julio 2008 12:55:30 Miquel contaba:
> > Por cierto, el mapa contiene algún error, como por ejemplo considerar
> > extinguido el judeoespañol que, aunque precario, conserva aún algunas
> > comunidades con algunas decenas de miles de hablantes.
> 
> Sólo como curiosidad, si pincháis en el link del judeoespañol explica que hay 
> quien lo habla, pero que parece que no se está trasmitiendo a las nuevas 
> generaciones. Y no, no tengo ni idea de si esto es verdad o no.

sí, según me informó hace poco un buen amigo, especialista en literatura
sefardí, en términos generales es cierto que ya no se está transmitiendo
a las nuevas generaciones (sobre todo en las comunidades sefardíes de
USA, Grecia y Turquía). Pero **ahora mismo** todavía es una lengua viva,
y no extinguida, especialmente en Israel. En realidad, la lengua seguirá
viva (es español, al fin y al cabo), así como su folklore y su
literatura, lo único que sucede es que sus hablantes simplemente han
optado por  opciones más útiles para ellos (las lenguas, al fin y al
cabo, no son más que un instrumento para comunicarse, no hay drama
ninguno en ello).

Para quien tenga curiosidad en saber cómo suena el sefardí (es como un
viaje al castellano antiguo), puede escuchar un viejo y emocionante
romance (del ciclo del Cid), cantado por una mujer sefardí de Marruecos,
recogido por Joaquín Díaz en Tánger: 

http://sinetgy.com/miquel/Garcilasa_de_la_Vega-Bucar_sobre_Valencia.mp3

(Por cierto, a Joaquín Díaz --probablemente el mejor folklorista
español-- le preguntaron si le importaba que colgaran su música en un
foro de internet y dijo que estaba encantado)

Para versiones modernizadas de canciones sefardíes, podéis buscar cosas
de Rosa Zaragoza en p2p o de Yasmin Levy, una cantante israelí que hace
una fusión entre lo sefardí y lo flamenco que suena realmente bien. No
os perdáis este vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=o55EljQWv14

saludos

--m