[Hacklabs] Let's defend the autonomous space "Les Tanneries"

[xabier]

Traducción al castellano:

Para quién no lo sepa Les Tanneries es la sede del primer hacklab 
francés y allí se han hecho encuentros como el Plug n' Politics (una 
especie de hackmeeting de los paises no-meditarráneos) y un el bloque de 
luchas digitales de la AGP, por mencionar algunos de los eventos más 
importantes que relacionan a esta okupa con nuestro entorno. Pronto 
podremos unirnos a diversas iniciativas y acciones para poder echarles 
una mano. Ahí va la traducción, porque el enlace de las traducciones 
anteriores no funciona:



     Defendamos el centro social okupado autogestionado "Les Tanneries"

Después de 9 años de existencia, el espacio autogestionado "Les
Tanneries" se ve amenazado por un mega-proyecto de un centro medico
privado, proyecto llevado a cabo por la alcaldía de Dijón.

Acabamos de saber que el ayuntamiento de Dijon ha comenzado ya las
negociaciones para vender nuestro centro social okupado y los terrenos
que lo rodean a las constructoras. Necesitamos actuar rápidamente. Por
eso hemos escrito el siguiente manifiesto, explicando cómo y por qué
vamos a luchar por defender la existencia de nuestro espacio liberado.

Después de una primera acción de protesta con la ocupación de un pleno
en el ayuntamiento de Dijón así como después de unos cuantos emails de
apoyo de diferentes lugares del mundo, el ayuntamiento ha replegado un
poco su posición. Dicen que considerarán la posibilidad de dejar nuestro
espacio al margen de los planes de edificación. Sin embargo, no hay nada
que nos garantice esto, menos aún si no mantenemos las medidas de
presión y no nos preparamos para actuar ante una nueva alerta.

A tod at s aquell at s que nos habéis apoyado en los últimos días os queremos
decir: "Gracias por la increíble fuerza y apoyo que nos habéis
transmitido". Seguimos animándoos a mostrar vuestro descontento ante la
autoridad local a través de cartas, emails o llamadas de teléfono:

  Mairie de Dijon,
  M. François Rebsamen,              Teléfono: (+33|0)-380-745-151
  place de la Libération,      E-mail: francois.rebsamen at ville-dijon.fr
  21000 Dijon, France.

Necesitamos mantener la presión y prepararnos para crear una 
movilización
amplia. Gracias de nuevo y estad preparad at s!

				* * *

Sin consulta publica y con la discreción que caracteriza el periodo
electoral en cuanto a asuntos difíciles, la alcaldía, que esta
representada por el Partido Socialista francés, está tomando decisiones
que ponen en peligro la existencia del centro autogestionado de "Les
Tanneries", lugar autónomo, que realiza, entre otras cosas, actividades
culturales, sociales y políticas. Este espacio fue abierto en el año de
1998 y ahora no nos dejaremos desalojar!

Después de cinco años de una lucha permanente contra del desalojo y
después de algunos años de "status quo", hoy declaramos que se
reanudarán las acciones y manifestaciones en apoyo a el espacio "Les
Tanneries".

Nosotros sabíamos desde el principio y a pesar de haber obtenido un
acuerdo de ocupación gratuita en 2002, que tendríamos que estar atentos
y en alerta permanente. Después de haber escuchado la existencia de
varios mega-proyectos que nos podrían amenazar, contactamos a la
alcaldía a principios de marzo, para saber la verdad. Aunque reiteramos
nuestras demandas por teléfono y por correo, no hemos obtenido ninguna
respuesta. Hace dos días, nos enteramos por medio de una fuente segura
(que hasta el momento no es oficial) que la administración competente
del municipio había hecho una proposición escrita a la empresa "Générale
de Santé" (General de Salud). Esta proposición tiene como objetivo dar a
esta empresa varios terrenos, siendo uno de ellos el terreno donde
nosotros vivimos. Estos terrenos, serán destinados a la construcción de
un mega-proyecto, que sera una clínica privada de diez hectáreas. Dicho
proyecto concluirá en el año 2009.

Nos hacemos la pregunta siguiente: ¿Por que, cuando los servicios
públicos de salud están en peligro en toda Europa a causa de la
estrategia neo-liberal de privatización, la alcaldía de Dijon favorece
una medicina a dos velocidades?

Con esta estrategia ¿Quiere la Alcaldía contribuir al monopolio y a la
conquista de una de las transnacionales de salud privadas mas grandes de
toda Europa? (Esta empresa obtuvo 1 741 millones de euros de venta en
2006 y es controlada por los "fondos de pensión" y al 10% por la
empresa Vivendi). La alcaldía le ofrece un terreno público, que se
encuentra cerca del centro de la ciudad y frente al hospital público. La
Générale de Santé, pretende aprovechar esta decisión municipal, para
cerrar las clínicas se salud locales, en lugar de renovarlas y
estructurarlas conforme a la ley.

A pesar de su propaganda sobre la así llamada « democracia participativa
», la Alcaldía no nos consulto, ni mucho menos, consulto a las personas
y organizaciones del barrio antes de concluir estas transacciones, que
no solamente amenazan nuestro espacio, sino que también deciden el
futuro de una gran parte de la ciudad.

				* * *

# ¿Por que debemos defender con firmeza y convicción
# el espacio "Les Tanneries"?

Con la política que se desarrolla en la ciudad, se están poniendo en
riesgo tanto el cine independiente "Eldorado", así como otro espacio
ocupado que realiza actividades culturales: "El Toboggan". Si la
Alcaldía pretende con este proyecto, que el centro ocupado de "Les
Tanneries" desaparezca, se compromete junto con el Partido Socialista y
a la vista de todo el mundo, a transformar Francia en una sociedad
autoritaria, desinfectada y despojada de los espacios de resistencia, de
experimentación y de cultura popular.

El espacio "Les Tanneries", cuenta con una sala de espectáculos, un
colectivo de vivienda, un espacio de informática popular, de desarrollo
del software libre y del mantenimiento de servidores independientes.
Cuenta también con una tienda gratuita, un taller mecánico y de
reparación de bicicletas, una sala de teatro y de serigrafía, una sala
de reuniones, una huerta, un centro de difusión y de creación de prensa
alternativa, un centro de ayuda jurídica y práctica destinada a personas
sin derechos ni papeles, una biblioteca, talleres de auto-construcción
ecológica... A este espacio llegan y participan decenas de asociaciones
y colectivos de redes locales e internacionales que organizan distintos
eventos, como por ejemplo: conciertos, eventos culturales, acciones,
talleres, intercambios de experiencias, reuniones, y un largo etcétera.

Mientras los espacios culturales públicos funcionan con enormes
subvenciones y los espacios privados funcionan gracias al comercio y la
inversión privada, cientos de personas acuden al centro "Les Tanneries"
con la posibilidad de dar sustento a una cultura independiente y
participar en las actividades accesibles, gratuitas y concebidas sobre
la base de cooperación voluntaria. Para garantizar su libertad, este
espacio siempre ha funcionado sin subvenciones y sin asalariados.

En un país donde las estructuras autogestionadas son sistemáticamente
reprimidas y por consecuencia son precarias, Les Tanneries representa un
ejemplo de proyecto poco común, que ha podido afianzarse y crecer con el
tiempo. Por eso este proyecto es una referencia para una parte
importante de la escena cultural y militante autónoma en Europa.

El centro "Les Tanneries" permite poner en practica una visión social,
y permite crear también las herramientas para desarrollar nuestras ideas.
Nosotros caminamos para romper con las barreras entre "la vida personal"
y el "mundo político", caminamos organizándonos sobre las bases formales
horizontales, en lugar de hacerlo sobre las bases autoritarias y
piramidales.

Queremos construir de forma autónoma y cambiar nuestras vidas aquí y
ahora; queremos combatir el sexismo, la dominación, el racismo o la
homofóbia tanto en las calles como entre nuestros muros, en lugar de
esperar al dichoso día D. Ponemos en duda las lógicas comerciales y de
acumulación de bienes y nos inscribimos en una lógica de propiedad de
uso e intercambio solidario.

Sin embargo, el proyecto de "Les Tanneries", no se concibe como una
alternativa ingenua que se construye paralelamente sin molestar y agitar
al poder : una especie de zoológico folclórico que pretendiera legitimar
"el buen hacer y tolerancia" de la lógica democrática de los dirigentes.
Si nosotros existimos y estamos aquí, es para cambiar la sociedad y
luchar!

Frente a lo que la norma cínica del mundo político-mediático dicta, un
proyecto como el nuestro pone de evidencia que es posible cuestionar la
lógica capitalista. Queremos, más allá de discursos electorales, un
cambio que no se base en las palabras que el viento se lleva. El espacio
autogestionado "Les Tanneries" ha probado no sólo la posibilidad, sino
también la importancia de la auto- organización independiente de las
instituciones. También ha demostrado que no se trata de una utopía
delirante de jóvenes idealistas destinados a desistir con el tiempo.

El espacio "Les Tanneries" como todos aquellos sitios construidos contra
las normas que los rodean, constituye un espacio único, fruto de sueños,
complicidades, encuentros... fruto de la lucha combativa de mucha gente.
Su historia es la de varias generaciones, sus paredes reflejan la
alegría, el enfado, la rabia y la pasión, las aventuras y emociones...

				* * *

# Nuestro proyecto no puede ser desplazado ni despedazado.
# Este proyecto debe quedarse en el barrio.

Cualquiera que sea el proyecto de transformación de nuestro barrio,
nosotros lucharemos porque el proyecto en su integridad se quede aquí. Y
lo vemos posible a juzgar por la cantidad de espacio libre que hay
alrededor. Es evidente que con voluntad política en este sentido, pueden
encontrarse soluciones técnicas adecuadas.

Gracias al apoyo popular, a las numerosas presiones y a las múltiples
acciones en las calles que se han organizado durante cinco años, el
espacio autogestionado "Les Tanneries" ha podido mantenerse en pie.
Cuatro años mas tarde, estamos totalmente dispuest at s a seguir
defendiendo este espacio y a reconstruir un movimiento de resistencia,
fortalecido por los contactos, experiencias y complicidades adquiridas
durante años.

Les Tanneries, además de encontrarse bien afianzado a nivel local, es
parte de una comunidad más amplia, que entiende la solidaridad más allá
de las fronteras, ya sea realizando acciones de apoyo en sus lugares
correspondientes o acercándose a Les Tanneries para impedir físicamente
el desalojo de lugar. Esperamos que sea como sea esta "gran familia" se
movilice con nosotr at s.

Esperamos que en la cabeza de los dirigentes de Dijon resuenen aun los
largos días y noches de manifestaciones y revueltas que han paralizado
las semanas pasadas la capital danesa. Esperamos que recuerden, las
multitud de acciones que Europa se han realizado en apoyo a nuestr at s
amig at s de Ungdomshuset. Igual que allí, nuestra lucha es una lucha
global para defender y promover los espacios autogestionados y redes
subversivas en Europa.

Aunque es muy posible que llamemos a una campaña de acciones solidarias
pronto, queremos empezar con una campaña de #advertencia#, y animaros a
escribir al ayuntamiento de Dijon para expresar vuestro deseo de que
#Les Tanneries# se quede donde está. Si queréis recibir información
sobre acciones de apoyo y manifestaciones, mandad una dirección de
correo electrónico o número de teléfono a: tanneries at squat.net

Nos quedaremos... porque tenemos la rabia!
On restera... parce qu'on a la rage !

					Dijon, Francia, 24 marzo 2007
				 Espacio autogestionado Les Tanneries
					  http://squat.net/tanneries/
						  tanneries at squat.net


-- 
construir subjetividad a través de la técnica
para dejar de estar sujetos a la tecnología

  +-----------------------------------------------------------+
  |   X-Evian.org ::  Debian GNU/Linux Sid :: kernel 2.4.26   |
  |-----------------------------------------------------------|
  | xabier barandiaran      http://www.sindominio.net/~xabier |
  | Metabolik BioHacklab        http://metabolik.hacklabs.org |
  | Autonomia Situada  http://sindominio.net/autonomiasituada |
  +-----------------------------------------------------------+
wget -O - http://sindominio.net/~xabier/xabier.gpg.asc | gpg --import