[hackmeeting] prestige: seguimos igual + en gallego

[MOTOGORDA]

galego-->español

El sabado dia 3 de mayo fui contrtada para realizar dos sesiones de
cuentos en el ayntamiento de La Estrada. Dos dias antes, el responsable
de la programacion me llamaba para concretar la actuacion e para
transmitirme 
una advertencia de los responsables municipales, segun el cual no debia
mencionar en ningun momento la catastrofe del 'Prestige' ni referirme a
Nunca Mais ni posicionarme a favor o en contra de la guerra, bajo la
amenaza de no pagarme el cache que acordamos. En los hace casi diez años
que llevo dedicandome a contar historias nunca me llegaron amenazas de
este tipo
y afortunadamente nadie pretendio interferir en el contenido de mis
espectaculos. Como considero de justicia que el publico y, sobre todo, la
gente que paga con sus impuestos a los responsables de su ayuntamiento,
 conozca esta clase de amenaza, mencione el tema durante la actuacion y
di los datos precisos a los medios de comunicacion para que lo difundiesen.
Mi objetivo no es la propaganda politica de ninguna clase, sino que
lo considero una cuestion de dignidad e de sentido comun. Aunque hoy
me parece poco etico posicionarme en contra de la guerra, de cualquier
guerra,motivada por las razones que sean, asi como denunciar la catastrofe
del 'Prestige' y la negligencia de nuestros gobernantes al respecto.
Despues de la sesion del sabado 3 de mayo, ls mayor parte del publico
me demostro su apoyo y simpatia, detalle que agradezco, asi como
su asombro ante el hecho de que existan presiones de este tipo por parte
de un organismo publico. No se quien es el/la responsable directo de la
accion
por que no tuvo la osadia de llamarme en persona y, por lo tanto es libre
de 'curarse en salud' echandole la culpa a otr en s o negandolo todo, pero
manifiesto una vez mas mi indignacion por su actitud represora
que no considero representativa en absoluto del sentir popular de los
habitantes de La Estrada.
Mi preocupacion actual, despues de recibir unas cuantas 
llamadas de la prensa asegurandome que desde el Ayuntamiento se niega el
hecho de que van a pagar la funcion, no es lo cobrar o no cobrar, pues
es algo que doy por supuesto ya que cumpli mi parte del contrato, sino
el que
acciones como esta queden silenciadas.
Animo a hacer publicos estos hechos de coaccion y a hablar en libertad, a
ver si conseguimos que las unicas armas de destruccion masiva (no de 
personas, pero si de orgulos) sean las palabras.

PAULA CARBALLEIRA CABANA

La actriz Paula Carballeira denuncio un intento de censura por parte del
ayuntamiento de La Estrada, poco antes de iniciar una 'contada' en el teatro
Principal de la villa. Segundo Paula, una persona enviada por el
ayuntamiento le dijo que 'no le pagarian si durante la actuacion hacia
alguna mencion a Nunca Mais o a las movilizaciones contra la guerra'. La
actriz, tanto al
comienzo como al termino de la funcion dijo al publico:'Hoy es para mi
una actuacion muy emotiva y especial. Es la primera vez que alguien me
dice que no puedo decir algo, que no puedo decir Nunca Mais al chapapote,
Nunca Mais a los gobiernos incompetentes, y No a la Guerra. Y yo como
soy tozuda, digo todo eso y lo repito varias veces'. La actriz recibio la
felicitacion de la mayor parte del publico que presencio la actuacion y
esta a
la espera de cobrar por su actuacion. El concejal de Juventud y
Deportes, Xose Antonio Maceira, nego que se le censurase la actuacion,
afirmo que el ciclo de cuentacuentos va a continuar y que se ha tramitado la
factura para pagarle a la actriz.
El Grupo Chevere todavia no ha cobrado la representacion de la obra 'Rio
Bravo' en el ayuntamiento de La Estrada el 31 de enero. Con el teatro
atestado de publico y con mas de cienpersonas que quedaron fuera sin
entrada, los miembros del grupo hicieron al termino del acto una
declaracion de apoyo a Nunca Mais. Chevere no consiguio todavia hablar
con el concejal de cultura, Jose Manuel Reboredo.

----- Mensaje Original -----
De: nilo casares <nilo.casares en uv.es>
Fecha: Miercoles, Mayo 7, 2003 11:22 am
Asunto: Re: [hackmeeting] prestige: seguimos igual + en gallego

> [David Bayón] {07.05.2003} _Re: [hackmeeting] prestige: seguimos 
> igual + en gallego_
> 
> 
> >Estaría encantado de hacer el esfuerzo de leerla, gracias.
> 
> [nilo] aquí va
> 
> Date: Tue, 6 May 2003 1:10:24 -0800
> From: "Kike Benlloch" <benlloch en simil.com>
> 
> O sábado día 3 de maio fun contratada para realizar dúas sesións de
> contos no concello de A Estrada. Dous días antes, o responsable da
> programación chamábame para concretar a actuación e para transmitirme
> unha advertencia dos responsables municipais, segundo a cal non debía
> mencionar en ningún momento a catástrofe do “Prestige” nin 
> referirme a
> Nunca Máis nin posicionarme a favor ou en contra da guerra, baixo a
> ameaza de non pagarme o caché que acordamos. Nos case dez anos que
> levo adicándome a contar historias nunca me chegaron ameazas dese tipo
> e afortunadamente ninguén pretendeu interferir no contido dos meus
> espectáculos. Como considero de xustiza que o público e, sobre 
> todo, a
> xente que paga cos seus impostos os responsables do seu concello,
> coñeza esta clase de ameazas, mencionei o tema durante a actuación 
> e din
> os datos precisos aos medios de comunicación para que o difundisen.
> O meu obxectivo non é a propaganda política de ningunha clase, 
> senón que
> o considero unha cuestión de dignidade e de sentido común. Aínda hoxe
> me parece ético posicionarme en contra da guerra, de calquera guerra,
> motivada polas razóns que sexan, así como denunciar a catástrofe
> do “Prestige” e a neglixencia dos nosos gobernantes ao respecto.
> Despois da sesión do sábado 3 de maio, a maior parte do público
> demostroume o seu apoio e a súa simpatía, detalle que agradezo, así 
> comoo seu abraio ante o feito de que existan presións dese tipo por 
> parte dun
> organismo público. Non sei quen é porque non tivo a ousadía de 
> chamarme en persoa e, polo tanto é libre
> de “curarse en saúde” botándolle a culpa a outr en s ou negándoo todo, 
> peromanifesto unha vez máis a miña indignación pola súa actitude 
> represoraque non considero representativa en absoluto do sentir 
> popular dos
> habitantes da Estrada.
> A miña preocupación actual, despois de ter recibidas unhas cantas
> chamadas da prensa asegurándome que desde o Concello se nega o 
> feito e
> que van pagar a función, non é a de cobrar ou non cobrar, pois é 
> algo que
> dou por suposto xa que cumprín a miña parte do contrato, senón a de 
> queaccións coma estas queden silenciadas.
> Animo a facer públicos estes actos de coacción e a falar en 
> liberdade, a
> ver se conseguimos que as únicas armas de destrucción masiva ( non de
> persoas, pero si de orgullos) sexan as palabras.
> 
> PAULA CARBALLEIRA CABANA
> 
> A actriz Paula Carballeira denunciou un intento de censura por 
> parte do
> concello da Estrada, pouco antes de iniciar unha “contada” no Teatro
> Principal da vila. Segundo Paula, unha persoa enviada polo concello 
> díxolleque “non lle pagarían se durante a actuación facía algunha 
> mención a
> Nunca Máis ou as mobilizacións contra a guerra”. A actriz, tanto ao
> comezo como ao remate da función díxolle ao público: “Hoxe é para min
> unha actuación moi emotiva e moi especial. É a primeira vez que 
> alguén me
> di que non podo dicir algo, que non podo dicir Nunca máis ao 
> chapapote,Nunca máis aos gobernos incompetentes, e Non á Guerra. E 
> eu como son
> tozuda, digo todo iso e repetireino varias veces”. A actriz recibiu a
> felicitación da maior parte do público que presenciou a contada e 
> está a
> espera de cobrar pola súa actuación. O concelleiro de Xuventude e
> Deportes, Xosé Antonio Maceira, negou que se lle censurase a 
> actuación,afirmou que o ciclo de contacontos vai continuar e que xa 
> se tramitou a
> factura para pagarlle a actriz.
> O grupo Chévere aínda non cobrou a representación da obra "Río Bravo"
> no concello da Estrada o 31 de xaneiro. Co teatro ateigado de 
> público e
> con máis de cen persoas que quedaron fóra sen entrada, os membros do
> grupo fixeron ao remate do acto unha declaración de apoio a Nunca 
> Máis.Chévere non conseguiu aínda falar co concelleiro de Cultura, 
> José Manuel
> Reboredo
> -- 
> 
> 
> 
> todos a galiza:: todos a galicia:: tots a galicia:: tous a la 
> galice:: tutti a galicia:: everybody to galicia:: denok galiziara:: 
> alla till galicien:: wszyscy do galicii:: kaikki galisiaan
> 
> 
> copyleft (todos os direitos ao reves) by nilo casares
> 
> beijos em espiral:: besos en espiral:: besades en espiral:: baisers 
> en spirale:: baci a spirale:: spiral kisses :: spiral kyssar:: 
> spiraalzoenen:: pocalunki spiralowe
> 
> /////////////////////////// olho=atencao \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
> 
> para mensagens com adjuntos >1mb nilo.casares @ ono.com (sem espacos)
> aviso previo do envio ao nilo @ uv.es (sem espacos)
> 
> _______________________________________________
> HackMeeting mailing list
> HackMeeting en sindominio.net
> https://www.sindominio.net/cgi-bin/mailman/listinfo/hackmeeting
>