[hackmeeting] propuesta de charla

[Alberto]

On Tue, 02 Sep 2003 02:29:19 +0200
xabier <xabier en sindominio.net> wrote:

> Alberto wrote:
> >>
> >>Ademas tampoco veo que sea un problema las charlas en euskera ya que
> >>no creo que salgan muchas, en ese caso ya se vera, traductores
> >>simultaneos, desdoblamiento de personalidad la imaginacion nos sobra
> >>en el hackmeeting no :)
> >>
> >>Pero es mi opinion.
> >>
> > 
> > 
> > Bueno.. Carlos, este evento es a nivel de estado y no de euskal
> > herria. Si quienes se ofrecen a dar las charlas prefieren tomar la
> > decisión de darlas en euskara, me parece genial si es que realmente
> > ayudará en el impulso de la lengua...
> > Pero está claro que si el 99% de las personas que vienen a HM son
> > castellano paralantes, es totalmente -necesaria- la traducción de
> > las charlas . 
> 
> Creo que sería bonito ver alguna charla en euskera (LINGUA NAVARRORUM)
> 
> en el HM. No es cierto que el 99% de las personas que vienen al HM son
> 
> castellano parlantes, no al menos a un HM en Pamplona o en Leioa. 
> Recuerda que gran parte de la gente que se pasa por un HM es gente 
> local. Y a esa gente le puede interesar mucho saber que su idioma 
> tiene sitio en el anglófilo mundo de las tecnologías.

Hombre, el 99% no, pero si la mayoría. :-p

> > Ninguna lengua ha de ser un punto diferenciario para nadie/nada, la
> > única función que deben cumplir es la comunicación entre personas.
> > 
> 
> Precisamente por eso, porque las lenguas son herramientas de 
> comunicación entre personas y algunas lenguas tienen problemas para 
> cumplir su función en el mundo del software y del ciberespacio, me 
> parece *razonable* que se les de un pequeño empujón en el HM para que 
> sigan cumpliendo su función.

En el software libre no tienen ningun problema excepto falta de
voluntariado.
Al igual que sucede con las traducciones a cualquier otra lengua.

Para terminar, matizo mi opinión nuevamente: 
Charlas en euskera + traducción en castellano.
O sino.. Yo mismo me perderé el contenido de esas charlas. :-(

Gritando a la pared.

-- 

                   .:: Tierra pertenece a nadie ::.

--------------------------------------------------------------------
Alberto Viniegra Ilarregui                          Debian GNU/Linux
lobezno en sindominio.net                         http://www.debian.org
http://wildness.mine.nu            GNU's Not Unix http://www.gnu.org
--------------------------------------------------------------------
LLave pública GNU: http://www.sindominio.net/~lobezno/lobezno@SD.asc
Huella de clave:  2C37 EBF0 2D92 C792 76BF  4A62 2BAD 0A84 EDF7 DF2E
--------------------------------------------------------------------


 .''`.
: :' :
`. `'    Debian GNU/Linux Sid (2.4.21-ben2 PPC) Ext3
  `-