[hackmeeting] central hackandalus

[ana]

hola de nuevo.... ya nos vale.

pensemos en la audiencia. a nadie de esta lista, probablemente a nadie 
de la peninsula iberica le haga falta oir  mas que "sevilla" para saber 
exactamente donde esta el hackmeeting. Pero vosotros creeis que esto,

>>en una peninsula del planeta tierra unas tribus se reunieron
>>
>>    
>>
o culaquiera de los nombres que os inventeis, le va a decir algo al 
resto de la audiencia? (ya ni recuerdo si este texto iba a ser para la 
red o para un panfleto a distribuir localmente). Personalmente si me 
encontrase con un anuncio asi y no supiese de que iba, pues no creo que 
siguiese leyendo. Imaginaos por un momento que una website en castellano 
hable de un evento en Cartagena y no diga si es España o Colombia, o que 
hable de paris y al cuarto parrafo te enteres de que es Paris, TX, USA - 
si te enteras.., o que te hable en ingles de London y no te diga que es 
London, OH, o London AR, USA.

Si lo que se quiere con el texto es dar informacion, pues hay que darla, 
y con palabras que entienda quien reciba esta informacion. Hay un pedazo 
de tierra - si "tierra" - en Europa a quien todo el mundo conoce por 
España, o Spain, o l'Espagne y lo que les viene a la cabeza cuando les 
dices que eres de alli no es ni imperio, ni nacion, ni estado - "ah 
españa mucho sol!" o cosas peores en fin.

Pues si que es una pena que las palabras que en origen sirven para 
definir a los diferentes pedazos de tierra y situarlos en el globo se 
vuelvan odiosas por culpa de la gente que mata y oprime en su nombre, 
pero a esos pedazos de tierra hay que seguir describiendolos para que 
quienes nos quieran escuchar no tengan que andar adivinando donde estamos.

Como casi todo, es cuestion de ponderar preferencias - preferimos un 
texto que no nos incomode a nadie, o preferimos un texto que comunique 
un mensaje de forma efectiva?

A mi personalmente, no me parece imprescindible re-inventar nombres para 
las cosas, para cambiarlas a mejor... no se, a lo peor he viajado 
demasiado y me he vuelto una rara que ya no se ni de donde decir que soy 
:-P

ana