[hackmeeting] [DIFUSION] Entrada para Blogs y Foros TRADUCIDA AL EUSKERA

[Imanols]

Wenas!

Pego mas abajo la traduccion q he hecho de la  Entrada para Blogs y 
Foros que hay en el apartado de Difusion en el wiki. El segundo parrafo 
me ha costado un poco traducirlo y no me gusta como me ha quedado la 
traduccion. Puede hecharle alguien un vistazo rapido? Hay una frase q no 
  he sabido como traducirla: reforma de la ley de propiedad intelectual. 
Si a alguien se le ocurre la traduccion que la diga o sino se me ocurre 
dejarla tal cual esta para q la indexen los robots tipo google. Creo q 
es mas probable que alguien introduzca esa frase o parte de ella en un 
buscador y no su traduccion al euskera.

Otra cosa antes de terminar? Cuando enpezamos con la difusión? Ya mismo 
o esperamos al lunes para tener por lo menos los logos? Yo empezaria ya 
mismo, el logo y banners y demas se pueden introducir luego. Que opinais?

<--- comienzo texto blogs euskera

"Askatasuna Etengabeko Eraikuntzan" lelopean HackMeeting-eko seigarren
edizioa abian da. Aurten Mercadalen (Menorca) burutuko da urriaren 21,
22 eta 23an. Hackmeeting-a topagune parte-hartzaile autogestionatu bat
da, non modu askean; esperimentatzeko eta sorkuntzarako eremu kolektibo
irekiak, hacktibistak, telematikoak, sozialak eta oro har dimentsio
teknopolitikoak biltzen dituen elkargunea da. Ekitaldi honek ez du
antolatzaileen eta parte-hartzaileen arteko bereizketarik egiten.
Edizio honetan parte hartu nahi izan ezkero irakurri Call4Nodes
(partaidetzarako deia) eta izena eman posta zerrendan, HackMeeting-eko 
asanblada birtual irekia ekitaldia antolatzeko erabiltzen dena.

Aurten lege berrien tsunamiaz, nagusikeria eta jakintza librearen
zirkulazioa eta pribatasunarekin (irakurri reforma de la ley de 
propiedad intelectual, DRM, RFID, datu-erretentzioa, polizi espioitza 
zerbitzarietan) arduratuta 200 pertsona baino gehiago gerturatzea espero 
da. Baina, era berean, gune teknosozialean teknologia askeak erabilita, 
hala nola, VoIP, copyleft, hacker laborategiak, komunikabide 
alternatiboak (indymediak, telestreet, etab.) migraziorako kontrol 
sistemak kartografiatzeko aukera eta sare gune autonomoak (SinDominio, 
autistici, nodo50, autogestiona, mundurat, espora, ...)  areagotzea.

HackMeeting-ak astebukaera baten hacktibista, programatzailea, artistak, 
administratzaileak, mediactibistak, hackerak eta Europa osoko 
jakin-minak tailerretan, kurtsoetan, hitzaldietan, bilera eta gai 
ugariko demoak. Asistentzia doakoa da, lo eta jateko aukera egondo da. 
Ez galdu aukera!

comienzo texto blogs euskera -->

___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org