[hackmeeting] RECORTE MANIFIESTO + traducciones

[d1d4c]

Buenas.

No consigo entrar en la wiki en estos momentos (ni en sindominio), así que
os paso el texto del manifiesto traducido al catalan con algunas
correcciones que ha hecho dolça. Creo que ya está listo para difundir.
============================================

El capitalisme i el poder governamental estenen també els seus tentacles per
les xarxes de creació i comunicació. Intenten reduir la cultura a un
producte artificialment escàs per a vendre´l millor, proven de convertir la
xarxa en una permanent simulació de la comunicació per a seguir dictant ells
les seves consignes; criminalitzen els espais de creació i aprenentatge
col·lectius per a monopolitzar la producció d'individus i lliurar els seus
certificats de qualitat mercantil.

Nosaltres desitgem alliberar-nos de la tirania dels sistemes imposats,
hackejar els seus codis disciplinaris per a crear i habitar espais
alliberats com a laboratoris d'experimentació col·lectiva. Volem crear els
nostres propis mitjans per deixar d'estar subjectes al pensament únic pel
qual compartir és terrorisme, informar és crim i programar és delicte. Per
això ens re-unim en aquesta edició del Hackmeeting, per a fer realitat un
espai alliberat del control ferri al que quotidianament estem sotmesos.
Obrir-lo a la creació col·lectiva, a l'intercanvi de coneixements i
habilitats, de reptes i experiències.

Un espai-temps en el qual re-ensemblar críticament la realitat, viure la
creativitat sense consumir-la, innovar sense patentar, col·lectivitzar sense
monopolitzar. Entenem que la nostra funció com a hacktivistes és la de
teixir una xarxa social i telemàtica al marge de les lleis del control i
l'apatia.

Algú va dir en una època passada que qui té el control de la informació, té
el control de la societat. Recordem que el Ciberespai va ésser forjat per
aquells que tenien la ferma voluntat i el convenciment d'haver creat un nou
territori per a la llibertat:

No hem triat cap govern, ni pretenem tenir-ne, així que em dirigeixo a
vosaltres sense més autoritat que aquella amb la qual la llibertat sempre
parla. Declaro l'espai social global que estem construint independent per
naturalesa de les tiranies que esteu cercant imposar-nos. No teniu cap dret
moral a governar-nos ni posseïu mètodes per a fer-nos complir la vostra llei
que hàgim de témer veritablement.

Els governs deriven els seus justos poders del consentiment dels quals són
governats. No heu demanat ni rebut el nostre. No us hem convidat. No ens
coneixeu, ni coneixeu el nostre món. El Ciberespai no es troba dins de les
vostres fronteres. No penseu que podeu construir-lo, com si fos un projecte
públic de construcció. No podeu. És un acte natural que creix de les nostres
accions col·lectives.

Declaració d´Independència del
Ciberespai<http://biblioweb.sindominio.net/telematica/manif_barlow.html>

Així la xarxa va superar el que cap estratega del capitalisme i el control
de masses va poder mai preveure. I quan tot just sortíem de les seves goles
ens van condemnar amb la LSSI (Llei de Serveis de la Societat de la
Informació) l'11 de juliol del 2002 [1,2]; van intentar encadenar els
nostres teclats amb patents [3], van asfixiar la cultura amb la nova LPI
(Llei de Propietat Intel·lectual) [4] i planegen ara amputar la lliure
informació de la xarxa amb noves cadenes legals [5]. A més a més, amenacen
amb vigilar i castigar als nostres bits des de la tirania del maquinari DRM,
aquesta computació traïdora [6] que obliga a l'ordinador a obeïr els
desitjos de les grans corporacions.

Ens resistim a ser esclaus de les nostres computadores, a ser consumidors de
cultura empobrida i desinformació dirigida, o submissos al saqueig de la
privadesa.

Per sobre de les lleis de la forca digital i el gran germà electrònic es
dibuixen els contorns d'un vell futur sempre actiu: la nova GPLv3 [7], el
creixent nombre de hacklabs [8], les campanyes contra els DRM [9] i el dret
d'accés a la cultura [10], la maduresa dels centres de mitjans independents
[11], la reorganització dels servidors autònoms italians [12] i la força del
coneixement tècnic que ells mai tindran. Amb la passió per seguir superant
els límits, la intel·ligència col·lectiva s'obre pas aquest any
sincronitzant tres hackmeetings: a Santiago de Xile [13], Xicago [14] i
Mataró [15].
=================================
Faltan los links acontinuación...


Saludos.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://listas.sindominio.net/mailman/private/hackmeeting/attachments/20061003/36429551/attachment-0002.html