[hackmeeting] RECORTE MANIFIESTO + traducciones

Mar Oct 3 12:11:55 CEST 2006

hola

voy a enviar ahora los links en catalan a contrainfos que asi salen hoy.
pongo en el blog el link al manifiesto.

recordad a la gente que colaborara en la difusion que hay una pagina 
creada para poner los blogs a los que hemos enviado para que no 
dupliquemos y para que sirvan el año que viene.
copio y pego los sitios del call4nodes y cuando enviemos ponemos detras 
ENVIADO.

salut!!

d1d4c wrote:
> Buenas.
> 
> Al final no me he atrevido modificarlo directamente en la wiki, o sea 
> que os paso mis propuestas de cambio del texto del manifiesto...
> 
> Aquí van mis propuestas comparadas con el texto original (el de origen) 
> [más abajo está redactado todo seguido para una mejor lectura]:
> ===============================================
> = MANIFIESTO HACKMEETING MATARÓ 2006 =
> 
> El capitalismo y el poder gubernamental extienden también sus tenáculos 
> por las redes de creación y comunicación. Tratan de reducir la cultura a 
> mero
> a un mero producto
>  producto artificialmente escaso para venderlo,
> para venderlo mejor,
> tratan de convertir la red en permanente
> en una permanente
> simulación de la comunicación para seguir dictando ellos sus consignas; 
> tratan criminalizar
> consignas, criminalizan
> los espacios de creación y aprendizaje colectivo para que
> para monopolizar la producción de individuos y
> entregar ellos sus certificados de calidad mercantil.
> 
> Nosotras deseamos liberarnos de la tiranía de los sistemas impuestos, 
> hackear sus códigos disciplinarios para crear y habitar espacios 
> liberados como laboratorios de experimentación colectiva. Queremos crear 
> nuestros propios medios para dejar de estar sujetos al pensamiento único 
> en el que compartir es terrorismo, informar es crimen y programar es 
> delito. Por eso nos re-unimos en esta edición del Hackmeeting, para 
> hacer realidad un espacio liberado del control férreo al que 
> cotidianamente estamos sometidos y abrirlo
> sometidos. Abrirlo
> a la creación colectiva, al intercambio de conocimiento y habilidades,
> conocimiento s y habilidades; y
> de problemas y experiencias.
> de retos y experiencias.
> Un espacio-tiempo en los
> en el que
> re-ensamblar críticamente la realidad, vivir la creatividad sin 
> consumirla, innovar sin patentar, colectivizar sin monopolizar. 
> Entendemos que nuestra función como hacktivista
> hacktivistas
> es la de crear
> es la de tejer
> 
> una red social y telemática que resista a
> telemática al margen de
> las leyes del control y la apatía.
> 
> Alguien dijo en una época pasada que quien tiene el control de la 
> información, tiene el control de la sociedad y recordamos
> sociedad. Recordamos
>  que el ciberespacio
> Ciberespacio
> fue forjado por quienes tenían la firme voluntad y el convencimiento de 
> haber creado un nuevo territorio para la libertad:
> 
> <blockquote><cite>No hemos elegido ningún gobierno, ni pretendemos 
> tenerlo, así que me dirijo a vosotros sin más autoridad que aquella con 
> la que la libertad siempre habla. Declaro el espacio social global que 
> estamos construyendo independiente por naturaleza de las tiranías que 
> estáis buscando imponernos. No tenéis ningún derecho moral a gobernarnos 
> ni poseéis métodos para hacernos cumplir vuestra ley que debamos temer 
> verdaderamente.<br><br>
> Los gobiernos derivan sus justos poderes del consentimiento de los que 
> son gobernados. No habéis pedido ni recibido el nuestro. No os hemos 
> invitado. No nos conocéis, ni conocéis nuestro mundo. El Ciberespacio no 
> se halla dentro de vuestras fronteras. No penséis que podéis 
> construirlo, como si fuera un proyecto público de construcción. No 
> podéis. Es un acto natural que crece de nuestras acciones 
> colectivas.</cite></blockquote> [ 
> http://biblioweb.sindominio.net/telematica/manif_barlow.html Declaración 
> de Independencia del Ciberespacio ]
> 
> Así la red superó lo que ningún estratega del capitalismo y el control 
> de masas pudo jamás preveer .
> prever
> Y cuando apenas salíamos de sus fauces nos condenaron con la LSSI (Ley 
> de Servicios de la Sociedad de la Información) el 11 de julio del 2002 
> [1,2], intentaron encadenar nuestros teclados con patentes [3], 
> asfixiaron a la cultura con la nueva LPI (ley de propiedad intelectual) 
> [4] y planean
> ahora
> amputar la libre información de la red con nuevas cadenas legales [5]. 
> Además amenazan con vigilar y castigar a nuestros bits desde la tiranía 
> del hardware DRM, esa computación traidora [6] que obliga al ordenador a 
> obedecer los deseos de las grandes corporaciones.
> 
> Nos resistimos a ser esclavos de nuestras computadoras,
> a ser
> consumidores de cultura empobrecida y desinformación dirigida,
> o
> sumisos al saqueo de la privacidad.
> 
> Por encima de las leyes de la horca digital y el gran hermano 
> electrónico se dibujan los contornos de un viejo futuro siempre activo: 
> la nueva GPLv3 [7], el creciente número de hacklabs [8], las capañas
> campañas
> contra los DRM [9] y el derecho de acceso a la cultura [10], la madurez 
> de los centros de medios independientes [11], la reorganización de los 
> servidores autónomos italianos [12] y la fuerza del conocimiento técnico 
> que ellos nunca tendrán. Con la pasión por seguir superando los límites 
> de los sistemas impuestos,
> (bueno, yo aquí quitaría lo de los sistemas impuestos, ya que parece 
> decir que estamos esperando que nos impongan un sistema para nosotros 
> superar sus límites, en vez de superar los de nuestros propios 
> sistermas...)
> la inteligencia colectiva se abre paso este año sincronizando tres 
> hackmeetings: en Santiago de Chile [13], Chicago [14] y Mataró [15].
> 
> 
> 
> <center>¡No consientas que el capitalismo se apropie y te venda lo que 
> siempre nos perteneció: la CULTURA y la TECNOLOGÍA!</center>
> 
> 
> 13, 14 y 15 de Octubre, Centro Social Okupado Autogestionado "La fibra", 
> Mataró
> 
> ======================================================0
> (Con el texto seguido)
> 
> = MANIFIESTO HACKMEETING MATARÓ 2006 =
> 
> El capitalismo y el poder gubernamental extienden también sus tenáculos 
> por las redes de creación y comunicación. Tratan de reducir la cultura a 
> un mero producto artificialmente escaso para venderlo mejor, tratan de 
> convertir la red en una permanente simulación de la comunicación para 
> seguir dictando ellos sus consignas; criminalizan los espacios de 
> creación y aprendizaje colectivo para monopolizar la producción de 
> individuos y entregar sus certificados de calidad mercantil.
> 
> Nosotras deseamos liberarnos de la tiranía de los sistemas impuestos, 
> hackear sus códigos disciplinarios para crear y habitar espacios 
> liberados como laboratorios de experimentación colectiva. Queremos crear 
> nuestros propios medios para dejar de estar sujetos al pensamiento único 
> en el que compartir es terrorismo, informar es crimen y programar es 
> delito. Por eso nos re-unimos en esta edición del Hackmeeting, para 
> hacer realidad un espacio liberado del control férreo al que 
> cotidianamente estamos sometidos. Abrirlo a la creación colectiva, al 
> intercambio de conocimientos y habilidades, de retos y experiencias.
>   
> Un espacio-tiempo en el que re-ensamblar críticamente la realidad, vivir 
> la creatividad sin consumirla, innovar sin patentar, colectivizar sin 
> monopolizar. Entendemos que nuestra función como hacktivistas es la de 
> tejer una red social y telemática que al margen de las leyes del control 
> y la apatía.
> 
> Alguien dijo en una época pasada que quien tiene el control de la 
> información, tiene el control de la sociedad. Recordamos que el 
> Ciberespacio fue forjado por quienes tenían la firme voluntad y el 
> convencimiento de haber creado un nuevo territorio para la libertad:
> 
> <blockquote><cite>No hemos elegido ningún gobierno, ni pretendemos 
> tenerlo, así que me dirijo a vosotros sin más autoridad que aquella con 
> la que la libertad siempre habla. Declaro el espacio social global que 
> estamos construyendo independiente por naturaleza de las tiranías que 
> estáis buscando imponernos. No tenéis ningún derecho moral a gobernarnos 
> ni poseéis métodos para hacernos cumplir vuestra ley que debamos temer 
> verdaderamente.<br><br>
> Los gobiernos derivan sus justos poderes del consentimiento de los que 
> son gobernados. No habéis pedido ni recibido el nuestro. No os hemos 
> invitado. No nos conocéis, ni conocéis nuestro mundo. El Ciberespacio no 
> se halla dentro de vuestras fronteras. No penséis que podéis 
> construirlo, como si fuera un proyecto público de construcción. No 
> podéis. Es un acto natural que crece de nuestras acciones 
> colectivas.</cite></blockquote> [ 
> http://biblioweb.sindominio.net/telematica/manif_barlow.html Declaración 
> de Independencia del Ciberespacio]
> 
> Así la red superó lo que ningún estratega del capitalismo y el control 
> de masas pudo jamás prever. Y cuando apenas salíamos de sus fauces nos 
> condenaron con la LSSI (Ley de Servicios de la Sociedad de la 
> Información) el 11 de julio del 2002 [1,2], intentaron encadenar 
> nuestros teclados con patentes [3], asfixiaron a la cultura con la nueva 
> LPI (ley de propiedad intelectual) [4] y planean ahora amputar la libre 
> información de la red con nuevas cadenas legales [5]. Además amenazan 
> con vigilar y castigar a nuestros bits desde la tiranía del hardware 
> DRM, esa computación traidora [6] que obliga al ordenador a obedecer los 
> deseos de las grandes corporaciones.
> 
> Nos resistimos a ser esclavos de nuestras computadoras, a ser 
> consumidores de cultura empobrecida y desinformación dirigida, o sumisos 
> al saqueo de la privacidad.
> 
> Por encima de las leyes de la horca digital y el gran hermano 
> electrónico se dibujan los contornos de un viejo futuro siempre activo: 
> la nueva GPLv3 [7], el creciente número de hacklabs [8], las campañas 
> contra los DRM [9] y el derecho de acceso a la cultura [10], la madurez 
> de los centros de medios independientes [11], la reorganización de los 
> servidores autónomos italianos [12] y la fuerza del conocimiento técnico 
> que ellos nunca tendrán. Con la pasión por seguir superando los límites, 
> la inteligencia colectiva se abre paso este año sincronizando tres 
> hackmeetings: en Santiago de Chile [13], Chicago [14] y Mataró [15].
> 
> <center>¡No consientas que el capitalismo se apropie y te venda lo que 
> siempre nos perteneció: la CULTURA y la TECNOLOGÍA!</center>
> 
> 13, 14 y 15 de Octubre, Centro Social Okupado Autogestionado "La fibra", 
> Mataró
> 
> ============
> 
> Bueno, sino, corrijo sólo las erratas que he visto y lo dejo como 
> estaba, lo que sea.
> 
> Salud
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> HackMeeting mailing list
> HackMeeting en listas.sindominio.net
> https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting