[hm] [nodo redes] Traducción StatusNet (identi.ca)

[david]

Los que colaboráis con traducciones en Translatewiki.net ya habréis
recibido el newsletter, pero por si acaso...

... esto tiene relación con algunas cosas que se hablaron en los nodos
de redes... como sabréis 'identi.ca' es un servicio de microblogging
(tipo twitter) pero que usa software libre (Affero GPL!) y en el que
unos cuantos suscritores de esta lista ya estamos.

Pues 'identi.ca' usa el software "StatusNet" que ahora está disponible
para ser traducido en 'Translatewiki.net'.
http://translatewiki.net/wiki/Translating:StatusNet

'Translatewiki.net', para quién no lo sepa, es una plataforma de
traducción de software que ofrece una forma de traducción fácil a través
de la web, facilitando también la revisión. Lo traducido se incorpora en
las próximas versiones del software pero también puedes llevarte los
archivos traducidos sin tener que esperar.
Desde ahí se traduce MediaWiki y otros programas y contenidos vinculados
a Wikimedia, como las extensiones de MediaWiki (aprovecho y hago una
llamada para colaborar en la traducción de extensiones semánticas!!).
Otra novedad reciente es el soporte para traducir OpenStreetMap
http://translatewiki.net/wiki/Translating:OpenStreetMap

Bueno, a lo que iba... es pues una buena ocasión para traducir StatusNet
al castellano, catalán, euskera, galego, ...

El posicionamiento de 'identi.ca/StatusNet' me parece muy en la línea de
algunas cosas que hemos hablado:

"Our main goal is to provide a fair and transparent service that
preserves users' autonomy. (...) The software also implements the
OpenMicroBlogging protocol, meaning that you can have friends on other
microblogging services that can receive your notices.
"The goal here is autonomy -- you deserve the right to manage your own
on-line presence. If you don't like how Identi.ca works, you can take
your data and the source code and set up your own server (or move your
account to another one)."

Por lo que yo he visto la versión actual no permite una red de servicios
de microblogging confederados, pero está a pocos pasos de ello. Y
sobretodo al ser software libre no impide que alguien pueda trabajar en
esa línea.

Saludos.

- dvdgmz.