[hm] Traducción del manifiesto al esperanto

[Jorge Maldonado Ventura]

He traducido el manifiesto al esperanto. Está en formato Markdown,
mañana o pasado lo pondré en el Wiki si no veis ningún problema. Si
alguien sabe esperanto, puede ayudarme a revisarlo. Abajo va el manifiesto.

---

## Por ĉiu morta kodumulo

La nokton de la 1a de novembro la mortaj kodumuloj revenos al siaj
terminaloj kaj la reto inundos per programistoj flustrante kodajn
mantrojn, serĉante al kiu helpu al ili kodumi la postmortejon. Iliaj
ridetoj frostigos la nervojn de kiuj servis ilin, kaj ilia kuraĝo
inspiros al kiuj ankoraŭ staras. Se ni vokas ilin, ili venos al
Hackmeeting, kaj la freŝa aero de iliaj animoj traveturos la koridoroj
de La Invisible serĉante la varmo en la eventoj (hispane *nodos*) de la
vivuloj, por kunhavi kun afinaj animoj novajn momentojn de komunumo,
kreo kaj batalo.

La geniulo Ada Lovelace, kiu jam montris la inan indon por la mensa
laboro mokando la tiamajn teknikvirecismojn, revenos por memorigi al ni
la graveco de la feminismo en la teknikejoj. Kodumuloj kiel St. Jude
(Jude Milhon), unua *cypherpunk*, pioniro pri la defendo de la privateco
kaj impulsanto de la virtuala feminismo helpos organizi miksta kaj
nemiksta eventoj. Danke al ili kaj alioj, akcelis sur gigantaj ŝultroj
por rompi la vandojn de la teknikpatriarka socio kaj siajn povaparatojn.

Brila Aaron Swartz ĝojos vidante, ke ekzistas kiu daŭrigas la batalon
kontraŭ la lobio de la pensa proprieto kaj la korupteco de la cifera
kapitalismo.  Barnaby Jack redonos la prezento, kiun sia subita morto
malebligis, tiu en kiu ri montris letalan difekton en la
korbat-reguliloj aŭ ajn el siaj antaŭaj lertaĵoj pri kaso kaj «lertaj»
veturiloj. Kaj ridu Tron (Boris Froricic) denove kreante novajn sistemo
de telefona ciferigo kaj kodrompilojn por paga karto.  Ĉiuj mortis
antaŭtempe kaj suferis la ĝenadon de kiuj regas pro montri teknikajn
aferojn, kiuj kompromitis la povon de lia industria aparataro.

Dum la nokto de la mortaj, vekiĝas ankaŭ ĉiuj animoj el kiuj estis
mortitaj de la faŝismo en tiu kaj aliaj urboj. Ili memoras al ni, kiel
necesa esti adi la unueco kaj la kuraĝo kontraŭ totalisma danĝero, kiu
ne konas limigo je la trudo de sia povo. Ili volas, ke ni estu solaj kaj
sen memoro, sed ili trovos nin kune, sciante kiujn antaŭis kaj sekvos nin.

Inter ĉiu tiu vigleco, tra la anguloj el La Invisible... la ombro de Guy
Fawkes prepariĝas al sia okazo.

## Referencoj

Ada Lovelace: <https://es.wikipedia.org/wiki/Ada_Lovelace>
Jude Milhon - St. Jude <https://es.wikipedia.org/wiki/Jude_Milhon>
Aaron Swartz <http://www.aaronsw.com/>
Barnaby JacK
<https://computerhoy.com/noticias/software/fallece-barnaby-jack-hackers-mas-reconocidos-5305>
Boris Floricic - Tron
<https://en.wikipedia.org/wiki/Tron_(hacker)#Death> - <http://tronland.org/>