[hm] Traducción del manifiesto al esperanto

[riseup]

Hola Jorge!

yo he hecho traducción al ingles y italiano aquí:

https://pad.riseup.net/p/zVu9Eip1pAY8

si no te importa anyado la tuya y se la paso a un colega esperantista a 
ver si la pueda revisar

Baci!

Vale

On 19/10/2018 13:00, Jorge Maldonado Ventura wrote:
> He traducido el manifiesto al esperanto. Está en formato Markdown,
> mañana o pasado lo pondré en el Wiki si no veis ningún problema. Si
> alguien sabe esperanto, puede ayudarme a revisarlo. Abajo va el manifiesto.
>
> ---
>
> ## Por ĉiu morta kodumulo
>
> La nokton de la 1a de novembro la mortaj kodumuloj revenos al siaj
> terminaloj kaj la reto inundos per programistoj flustrante kodajn
> mantrojn, serĉante al kiu helpu al ili kodumi la postmortejon. Iliaj
> ridetoj frostigos la nervojn de kiuj servis ilin, kaj ilia kuraĝo
> inspiros al kiuj ankoraŭ staras. Se ni vokas ilin, ili venos al
> Hackmeeting, kaj la freŝa aero de iliaj animoj traveturos la koridoroj
> de La Invisible serĉante la varmo en la eventoj (hispane *nodos*) de la
> vivuloj, por kunhavi kun afinaj animoj novajn momentojn de komunumo,
> kreo kaj batalo.
>
> La geniulo Ada Lovelace, kiu jam montris la inan indon por la mensa
> laboro mokando la tiamajn teknikvirecismojn, revenos por memorigi al ni
> la graveco de la feminismo en la teknikejoj. Kodumuloj kiel St. Jude
> (Jude Milhon), unua *cypherpunk*, pioniro pri la defendo de la privateco
> kaj impulsanto de la virtuala feminismo helpos organizi miksta kaj
> nemiksta eventoj. Danke al ili kaj alioj, akcelis sur gigantaj ŝultroj
> por rompi la vandojn de la teknikpatriarka socio kaj siajn povaparatojn.
>
> Brila Aaron Swartz ĝojos vidante, ke ekzistas kiu daŭrigas la batalon
> kontraŭ la lobio de la pensa proprieto kaj la korupteco de la cifera
> kapitalismo.  Barnaby Jack redonos la prezento, kiun sia subita morto
> malebligis, tiu en kiu ri montris letalan difekton en la
> korbat-reguliloj aŭ ajn el siaj antaŭaj lertaĵoj pri kaso kaj «lertaj»
> veturiloj. Kaj ridu Tron (Boris Froricic) denove kreante novajn sistemo
> de telefona ciferigo kaj kodrompilojn por paga karto.  Ĉiuj mortis
> antaŭtempe kaj suferis la ĝenadon de kiuj regas pro montri teknikajn
> aferojn, kiuj kompromitis la povon de lia industria aparataro.
>
> Dum la nokto de la mortaj, vekiĝas ankaŭ ĉiuj animoj el kiuj estis
> mortitaj de la faŝismo en tiu kaj aliaj urboj. Ili memoras al ni, kiel
> necesa esti adi la unueco kaj la kuraĝo kontraŭ totalisma danĝero, kiu
> ne konas limigo je la trudo de sia povo. Ili volas, ke ni estu solaj kaj
> sen memoro, sed ili trovos nin kune, sciante kiujn antaŭis kaj sekvos nin.
>
> Inter ĉiu tiu vigleco, tra la anguloj el La Invisible... la ombro de Guy
> Fawkes prepariĝas al sia okazo.
>
> ## Referencoj
>
> Ada Lovelace: <https://es.wikipedia.org/wiki/Ada_Lovelace>
> Jude Milhon - St. Jude <https://es.wikipedia.org/wiki/Jude_Milhon>
> Aaron Swartz <http://www.aaronsw.com/>
> Barnaby JacK
> <https://computerhoy.com/noticias/software/fallece-barnaby-jack-hackers-mas-reconocidos-5305>
> Boris Floricic - Tron
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Tron_(hacker)#Death> - <http://tronland.org/>
>
>
> _______________________________________________
> HackMeeting mailing list
> HackMeeting en listas.sindominio.net
> https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting