[hm] Web HM 2026!

[Evilham]

Holaap,

On dj., ag. 27 2026, fadelkon wrote:

> El 22 d’agost del 2026 12:52:49 CEST, Evilham 
> <contact en evilham.com> ha escrit:
>>Hola,
>>
>>ya tenemos una primera versión de la nueva web: 
>>https://es.hackmeeting.org/next/
>>
>>No es para pasar todavía porque no hay suficientes textos 
>>actualizados, y porque la dirección definitiva no es esa.
>>
>
>
> Gracias evil! Qué buena pinta!
>
>>Tenemos configurado el weblate de codeberg para las traducciones 
>>sin tener que usar git y etc.:
>>https://translate.codeberg.org/projects/wiki-hm/#information
>>
>>Sólo hace falta tener una cuenta de codeberg (que permite inicio 
>>de sesión a través de gitlab.com o github.com), son gente maji.
>>Los cambios, si bien se guardan directamente sin moderación, 
>>después los
>> tenemos que aprobar desde el git, así que no son visibles 
>> automáticamente, por
>> eso en principio cualquiera puede contribuir (pasan a ser 
>> equipo "Editores"
>> directamente).
>>
>>Ahí mismo se listan los componentes que **ya se pueden 
>>traducir** (tenemos 5 idiomas: ES, CA, EN, EU, GL), los textos 
>>en castellano no se pudeden cambiar ahí.
>>
>
> La web en castellano tiene todos los últimos textos disponibles? 
> Cómo sabemos cuáles son los textos nuevos desde el weblate? 
> Porque los viejos ya están traducidos?


No entiendo la pregunta, pero explico a ver si ayuda:

en weblate toda la información de textos viene directamente desde 
el repo.
Es decir que todas las cadenas de texto que salen en ES para 
traducir, son las que tenemos en el repositorio.
Como no se usaba antes, todos los texots en todos los idiomas 
están marcados como "para traducir" o "para revisar". Tengamos en 
cuenta que había algunos idiomas donde habíamos hecho copiar y 
pegar, o no se habían trasladado cambios desde el castellano, etc.
No podemos considerar del todo que ya estuviera traducido.

Al hacer un cambio en la lengua origen (ES, se tiene que hacer en 
el repo), weblate detecta que se tienen que revisar los otros 
idiomas y marca los textos como que necesitan revisión.

No todos los textos en castellano están listos para traducir, los 
textos dependen de que tengamos otras cosas claras.


Aquí mismo está la lista con qué se puede traducir ya, y qué no:
https://translate.codeberg.org/projects/wiki-hm/#information


Espero que esto ayude, y si no, porfa explica de otra forma la 
pregunta.

Salut,
--
Evilham