[Irolalistas] XXV. Urteurrena // XXV Aniversario. A las distris , radios y colectivos. + Kuñak.

[irola en sindominio.net]

Aupa!

Aquí mandamos un par de kuñas anunciando las Jaias de Irala y el día de la
Irola. También un par de textos invitando a las Radios libres,
distribuidoras alternativas y colectivos...

.Para mas información: www.sindominio.net/irola
.Contacto: irola en sindominio.net




Distri eta kolektiboen topaketak // Encuentro de distris y colectivos.

(Eusk)

Zuetako askok jakingo duzuen bezala, datorren ekainaren 16an larunbatez,
Iralako jaietan (ekainaren 15etik 24ra), Irola irratiak ekintzaz beteriko
egun berezi bat antolatu du. Irola irratia den proiektu komunikatibo
askearekin identifikatzen den ororen bateragunea izan nahi du egun honek.
Egun luze honen egitarauean distri eta kolektibo ezberdinen topaketak
antolatu ditugu (goizeko 12etatik hasita eta egun osoan zehar), urte osoan
zehar egindako lana kalera ateratzeko intentzioarekin. Alde batetik, egun
hau gurekin pasatzera datorren mundu guztiak distri eta kolektiboek sortu
eta banatzen duten materiala ikusi eta lortzeko aukera izan dezan(cd,
liburu, fanzine, arropa, bideo, etab.). Beste alde batetik, uste dugu
aukera ona izan daitekela elkar ezagutzeko, gure proiektuak finantziatzeko
eta gure borrokak ezagutarazteko.
Eskutitz honekin Bilbo eta haratagoko mundu "alternatiboan" lan egiten
duten kolektibo eta distri edo banatzaile ezberdinak gonbidatu nahi ditugu
egun honetan parte hartzera, hau da, gure 25. urteurrena gurekin ospatu
ezazuen nahi dugu.
Irratitik eta Iralako jai batzordetik mahaiak eta aulkiak utziko ditugu
behar dituenarentzat. Printzipioz ez dago asistentzia konfirmatu beharrik,
baina lekua behar baldin baduzue zuen gauzak gordetzeko edo zalantzaren
bat baldin baduzue idatzi iezaiguzue irola en sindominio.net -era.

Agur bero bat! Ekainaren 16an elkar ikusiko dugu!
Irola Irratia 107.5 fm

(Cast)

Como muchxs de vosotrxs ya sabreis, el proximo 16 de Junio de 2012 sábado
y dentro de las fiestas de Irala (del 15 al 24 de Junio), Irola Irratia
107.5fm con motivo de su 25 aniversaro organiza un día lleno de
actividades. Un día que pretendemos sea un ecuentro de muchas personas que
de alguna manera se identifican con este proyecto de comunicación libre
que es Irola Irratia.
Dentro de esta jornada ludico-reibincicativa hemos organizando un
encuentro de distris y colectivos (que empezará a las 12 de la mañana y se
alargará todo el día) con la intención de sacar a la calle y visivilizar
el trabajo que se realiza durante todo el año. Por un lado, nos gustaria
que todas las personas que se acerquen a disfrutar y celebrar este
cumpleaños tengan la ocasión de ver y conseguir el material (cd's, libros,
fanzines, ropa, videos...) que las distris y colectifos producen y
distribullen. Por otro lado creemos que puede ser una buena oportunidad
para conocernos, financiar nuestros poryectos y dar a conecer nuestras
luchas.
Con estas letras quermos invitar a todos los colectivos y distribuidoras
de Bilbao y mas allá y que se mueven dentro del mundo “alternativo” a que
se animen a participar en esta jornada, queremos invitaros a celebrar y
disfrutar estos 25 años de Irola Irratia.
Desde la radio y la comisión de fiestas de Irala pondremos a disposición
de quien lo necesite mesas y sillas, en principio no hace falta confirmar
la asistencia pero si se necesita de espacio para guardar cosas o teneis
alguna duda podeis escribirnos a irola en sindominio.net.

¡Un saludo! y nos vemos.
Irola Irratia 107.5 fm








Irrati Libre eta kolektiboei deia! // A las Radios Libres y colectivos.

(Eusk)

Kaixo guztioi!!!

Irola irratiaren 25. urteurrena dela eta Iralako jaietan egun handi bat
prestatu nahi izan dugu. Goizetik hasita eta gauerarte milaka ekintza
izango dituenak. Hauen artean egun osoko emisio bat prestatzen hari gara,
txosna gunetik emitituko dena. Hori dela eta, zuoi, irrati libreoi zein
kolektibo sozialei gonbidatu nahi zaituztegu egun hau gurekin pasa
dezazuen. Iralara hurbilduz eta jai giroan sartu eta egun ederra pasa
dezazuen. Eta hare gehiago, nahi izanez gero zuzeneko emisioan parte
hartzeko askatasun osoa izango zenukete. Beraz, animatzen bazarete,
Iralara etorri ekianaren 16an eta animatu zaitezte zuzeneko emisoan parte
hartzera. Horrela denon artean hobeto pasako dugu urtemuga hau, zeina zuen
ahotsekin askoz aberatsagoa izango dena!

Ekainaren 16an Iralan espero zaituztegu!!!!

Gora adierazpen askatasuna!
Irola irratia 25 urtez aske!

(Cast)

Hola a todas!

Por el 25 aniversario de Irola irratia estamos preparando un dia muy
especial en las fiestas de Irala. Un dia que empezara prontito por la
mañana y que acabara bien entrada la noche, en el que podremos disfrutar
de un monton de actividades. Una de estas actividades sera una emision en
directo que hagamos desde el propio recinto festivo. Por ello queremos
invitaros tanto a las radios libres como a los colectivos sociales a que
paseis este dia con nosotros, acercandoos a Irala metiendoos en el
ambiente festivo y por supuesto, os invitamos a participar en la emision
en directo. Entonces ya sabeis, animaros a venir el proximo 16 de junio a
Irala y a participar en la emision en directo. Asi podremos celebrar este
25 aniversario entre todas y con la ayuda de vuestras voces seguro que
sera inolvidable!!!

Os esperamos el 16 de junio!

Gora adierazpen askatasuna!
Irola irratia 25 urtez aske!
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kuña irolaeguna 2012.mp3
Type: audio/mpeg
Size: 1475839 bytes
Desc: no disponible
URL: </pipermail/irolalistas/attachments/20120523/0e50c11d/attachment-0002.mp3>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kuña jaias irala 2012.mp3
Type: audio/mpeg
Size: 713481 bytes
Desc: no disponible
URL: </pipermail/irolalistas/attachments/20120523/0e50c11d/attachment-0003.mp3>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Irola Irratia. Radios,     distris y colectivos.odt
Type: application/vnd.oasis.opendocument.text
Size: 37418 bytes
Desc: no disponible
URL: </pipermail/irolalistas/attachments/20120523/0e50c11d/attachment-0001.odt>