[Numberlin] Propuesta que nos llegó al email de Sindominio

Mie Feb 9 22:52:49 CET 2022

Hola a todas,

Aquí van las novedades sobre este hilo (abajo pego la respuesta de Soi). El
deadline es máximo hasta el 23.02, el registro es informal y si se lo
podemos mandar en inglés y alemán, mejor, pero no es necesario. Yo lo haría
directamente en inglés y usaría a nuestro amigue Deepl para la versión en
alemán.

Lo otro, que antes me olvidé de mencionar, es que nos pidieron fotos.
Recuerdo que tenemos fotos que pasó Belén (para el artículo que escribimos
el año pasado) de una fotógrafa. Yo creo que podríamos volver a pedir su
autorización y las podríamos usar. También podemos buscar nuevas fotos, así
que si tienen o se les ocurre alguien a quien le podamos pedir, manden eso
por acá también :)

Yo podría sentarme a comenzar con el texto el sábado recién. Si alguna se
quiere sumar, me avisa. Si no, también lo podemos charlar el domingo.

Besotes

Hej Camila,

we are happy that you are intrested in particpating in our small activist
exhibtion.

For us it would be important to recieve the text within the next 2 Weeks -
on feburary 23rd at the latest, if thats possible. Otherwise it might not
work with the printing.

And yeah the text should be more informal - not so academical because it
should be easy to understand :). Thank you for asking!

If you could send the text already in both languages english and german
that would be amanzing. that would also make sure that the translation is
as you want to have it. But if that dowsnt work in the end it is also ok,
if you sent it to us in only one lenguage. Since we wont have much time to
translate we would than problaly just use an online translation-tool.

And I think that a decolonial perspctive is very necessary for every kind
of feminism. So your approach is more than welcome!

Also if you could send us some pictures (1 or 2) that you think are a good
visuell illustration that would be amanzing too!

Thanks a lot !

with the best wishes

Soi

El lun, 7 feb 2022 a la(s) 20:00, Bose Sarmiento (bosesarmiento28 en gmail.com)
escribió:

> Holaaa,
>
> La propuesta per se suena genial aunque igual no tengo ninguna referencia.
> Si es en inglés puedo ayudar con un par de ojos para revisar al final.
>
> Un abrazo!
>
> Bose
>
>
> On 6. Feb 2022, at 17:27, Camila Perret <perret.camila en gmail.com> wrote:
>
> Gracias por las respuestas!
>
> Gracias especialmente a Belén por hacer las preguntas que no se me habían
> ocurrido y que habría preguntado en mínimo 3 emails 😂
>
> Ahora mismo redacto un email y les pregunto todo y las mantengo al tanto
> cuando me respondan 😊
>
> Abrazo,
> Cami
>
> El dom, 6 feb 2022 a la(s) 17:09, Belén Marinato (belenmarinato en gmail.com)
> escribió:
>
>> Buenas!
>>
>> No conozco la organización, pero recién la googleé y parece ser copada
>> (más que eso no puedo decir).
>> Yo podría colaborar también con el texto! Avisá. Lo único, preguntaría
>> cuál sería la fecha última posible (porque dicen mediados de febrero, pero
>> quizá se extienden unos días más). Si no, tampoco es tan grave! Al fin y al
>> cabo es sólo una página. Lo que sí, sería importante saber el registro que
>> esperan (si es más tipo divulgación, si quieren algo más "académico",
>> etc.). Asumo que es de divulgación, pero sólo lo traigo a colación para
>> evitar lo que nos pasó con el artículo anterior. Por otro lado, el foco de
>> la organización es el feminismo queer. Habría que aclarar que nosotras no
>> tenemos ese foco específicamente (entre otras cosas, por una cuestión de
>> tiempos en caso de que se reflote material). Otra cosa: ¿sería en inglés?
>>
>> Avisá y cualquier cosa armamos un grupo de trabajo.
>>
>> Abrazo!
>>
>> B.
>>
>> El dom, 6 feb 2022 a las 16:32, Ligia Liberatori (<Ligia en gmx.li>)
>> escribió:
>>
>>> Gracias Cami! Estoy de acuerdo en participar.
>>>
>>> Puedo ayudar mirando el texto y ver qué fotos tenemos.
>>>
>>> Besos!
>>>
>>>
>>> Ligia Liberatori
>>> Ligia en gmx.li
>>>
>>>
>>>
>>> Am 06.02.2022 um 16:22 schrieb Camila Perret <perret.camila en gmail.com>:
>>>
>>> Hola de nuevo :)
>>>
>>> Estoy poniéndome al día con los emails de Sindominio y recibimos esta
>>> invitación a participar de una exhibición sobre luchas queer/feministas en
>>> Alemania en contra del 218. Nos proponen escribir un texto sobre justicia
>>> reproductiva en América Latina. El deadline es casi para ayer jaja
>>> (mediados de febrero) pero creo que tenemos material sobre el cual podemos
>>> trabajar. Al mail lo mandaron el 09.01.
>>>
>>> La longitud del texto es de una página y pagan 100 euros por eso. La
>>> exhibición es en Infoladen Neukölln desde mediados de marzo hasta mediados
>>> de enero. La persona/organización que firmó el email es Soi y el nombre del
>>> email es Violet Dust.
>>>
>>> Yo podría hacerlo porque tenemos material del artículo que escribimos el
>>> año pasado para la Gunda-Werner-Institut y porque me interesa la temática y
>>> la visibilidad de las luchas en Latam, pero no conozco a la persona que nos
>>> lo propone ni el espacio. ¿Alguien tiene alguna referencia?
>>>
>>> Acá va la invitación completa. Cualquier cosa me avisan. Quisiera darles
>>> una respuesta mañana, en lo posible, así que cualquier comentario es
>>> bienvenido.
>>>
>>> Besos,
>>> Cami
>>>
>>> Hello dear people of Ni una menos,
>>>
>>> in the period from (probably) mid-March to mid/end of May 2022 there
>>> will be a small exhibition at the faq Infoladen in Neukölln that informs
>>> about queer_feminist struggles against §218 in Germany in recent history
>>> and present.
>>>
>>> It will also be about struggles for reproductive justice on a larger
>>> level - so for example with reference to being queer and pregnancy or
>>> structural racism in the German health care system.
>>>
>>> The exhibition will mainly consist of information panels with
>>> information texts (in German and English) and images of archive material or
>>> contemporary activist material.
>>>
>>> We would like to ask you if you would like to contribute to the
>>> exhibition with a text about struggles for reproductive justice in Latin
>>> America? In any case, we would be very happy : ). If you have additional
>>> photos and/or activist material from you, that would be great too - then we
>>> could show that as well.
>>>
>>> Since we get a small grant from the HMS for the development of the
>>> content, we can pay you 100,00 Euro for the text. The text should ideally
>>> not be longer than 1 page. We would then need an invoice (we can send you
>>> an invoice form that you only have to fill out). It would be great if the
>>> text would reach us by mid-February - the transfer of the fee would
>>> probably happen at the end of February/beginning of March.
>>>
>>> The exhibition will then be opened on a donation basis starting from 0
>>> euro by us probably from mid-March to mid-late May on about 25 days - it
>>> should also fulfill a soli purpose: so the entrance donations should be
>>> e.g. used for repression costs, which arise in connection with current
>>> activism for reproductive rights and against antifeminism in Berlin more
>>> and more.
>>>
>>> Many love and solidarity greetings to you !
>>> Soi
>>> _______________________________________________
>>> Numberlin mailing list
>>> Numberlin en listas.sindominio.net
>>> https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/numberlin
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Numberlin mailing list
>>> Numberlin en listas.sindominio.net
>>> https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/numberlin
>>>
>>
>>
>> --
>> Belén Marinato (she/her)
>> +49 1575 9295 633
>> Berlin, DE.
>>
> _______________________________________________
> Numberlin mailing list
> Numberlin en listas.sindominio.net
> https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/numberlin
>
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: </pipermail/numberlin/attachments/20220209/22a883f6/attachment-0001.html>