[Presos] DOS ESCRITOS DE MUMIA ABU JAMAL

[Uhuru]

Subject: DOS ARTICULOS DE MUMIA ABU JAMAL
Status:

UNA DEMOCRACIA IMPERIAL

"Somoza puede ser un hijo de puta, pero es nuestro hijo de puta".

Franklin D. Roosevelt, antiguo presidente de USA (sobre el dictador 
nicaragüense, Anastasio Somoza).

Hay algo surrealista cuando George W. Bush. se dirige al mundo 
clamando sobre "democracia", "libertad" y la construcción de
un sistema "donde cada voto cuente" en la Cuba socialista.

Existe un lugar, 90 millas más cercano que Cuba, donde la proclamada 
"libertad" para participar en "una democracia donde
cada voto cuenta" es una ilusión. Nosotros llamamos a ese lugar 
Florida. Porque este estado del sur profundo ahogó la
"democracia·" en la jornada electoral, ya que utilizó sus tropas 
armadas estatales, un recuento computerizado intencionalmente
defectuoso, y unos secretarios electorales obstruyentes, para 
suprimir, anular y atemorizar a los votantes afroamericanos,
haitianos y liberales judíos a la hora de ejercer su "libertad" para votar.

A la luz de las acciones que realizó Jeb Bush para asegurar que los 
votos fueran al hermano mayor George, existen sobradas
razones para creer que se produjo un fraude electoral. La presente 
cabeza del imperio estadounidense está ahí a causa de las
reglas no escritas de la sucesión dinástica de sangre, no por un 
sistema "donde cada voto cuenta".

Ni a la Administración Bush, ni a ninguna otra administración 
estadounidense, le ha importado nada la "democracia", en casa o
en el extranjero.

Considerad, por ejemplo, algunos de los preeminentes "aliados" en la 
guerra declarada por Estados Unidos contra el
terrorismo: Arabia Saudí, Kuwait, Pakistán, Jordania..¿hay alguna 
democracia entre ellos?. ¿Podemos esperar que el
presidente demande "elecciones libres y abiertas", "libertad para los 
prisioneros políticos" o la creación de un sistema "donde
cada voto cuente" en alguna de esas naciones?. No lo creo.

Porque esos países, gobernados por príncipes o por gobiernos 
militares, mantienen el flujo de petróleo hacia los depósitos
estadounidenses, y donde quiera que haya una disyuntiva entre 
derechos humanos y petróleo, el petróleo siempre triunfa.

Cualquier estudioso serio de la historia norteamericana debe 
reconocer que la observación de Roosevelt acerca del dictador
nicaragüense Somoza, podría ser repetida por cualquier presidente 
estadounidense hasta la fecha. No ha existido ningún
dictador brutal en el mundo que no haya tenido el apoyo de los 
Estados Unidos, y que no sirviese a los intereses
norteamericanos eliminando los movimientos nacionales democráticos, a 
fin de proteger a los negocios de las empresas
estadounidenses. Batista en Cuba, Pinochet en Chile, Fujimori en Perú 
(y su jefe de inteligencia y tortura adiestrado en Estados
Unidos, Wladimiro Montesinos, quien a la vez era un señor de la 
droga), Mobutu en Zaire, Marcos en Filipinas, Trujillo en la
República Dominicana, Botha en Sudáfrica;si se les nombrara a los 
Estados Unidos, estos proclamarían: todos ellos, en
su momento, fueron "nuestros hijos de puta".

"Libertad", "democracia", "elecciones libres y abiertas", son 
palabras que tienen poco significado para un imperio construido
sobre bombas, balas y el terrorismo de la CIA. No es más que una 
democracia imperial.

Mumia Abu Jamal,
30 de mayo de 2002
(traducción: Casapueblos).

________________

PAX AMERICANA Y DEMOCRACIA

Es algo asombroso ver y escuchar a un presidente norteamericano en el 
extranjero, explayándose sobre las maravillas de la “democracia” 
americana.

Cuando un escritor escucha estas cosas, se pregunta casi 
inmediatamente, ¿quién eligió a la CIA?. Porque, si ha habido una 
agencia norteamericana que ha hecho más que cualquier otra por 
proyectar la voluntad de la clase dominante norteamericana en el 
extranjero, esa ha sido la CIA: un cuerpo que se ha convertido en un 
ejército invisible presente en virtualmente cualquier país del mundo, 
asegurando que la riqueza pueda continuar fluyendo a las arcas 
norteamericanas.

Cuando la mayoría de los pocos informados norteamericanos piensan en 
la CIA, lo hacen quizás en forma de una noble y sublime visión, 
inspirada por las bufonadas cinematográficas del principal espía 
inglés Bond, James Bond. Quizás los lectores más maduros piensan en 
bancos de oficinistas, leyendo toneladas de material, realizando el 
minucioso trabajo de lo que se ha llegado a denominar “inteligencia”. 
Para ser claros, hay algo indudablemente de ello.

Pero existe otra cara de la CIA, una cuidadosamente escamoteada a la 
mirada norteamericana, que helaría hasta la médula de un alce de 
Alaska. El trabajo de la CIA, históricamente, no consiste realizar 
labores de inteligencia internacional, leyendo, analizando e 
interpretando para los políticos estadounidenses. Su trabajo es 
actuar.

Lo que los historiadores han aprendido en los últimos años sobre las 
hazañas de la CIA en el extranjero, se lee como un fichero de 
delincuentes que hasta la mafia podría desear mantener en secreto. En 
1990, se supo que un “ejercito secreto” fue organizado durante la 
postguerra en Italia, para asegurar que el pueblo italiano no votara 
en formas que no fueran del agrado de los políticos de Washington. La 
CIA escondió arsenales de armas y explosivos por toda Italia. Ellos 
juntaron un ejército de 15.000 personas en la denominada Operación 
Gladio (gladio significa en latín espada), para golpear objetivos 
vitales y sabotear el gobierno italiano, si se atrevían a votar en 
contra de los intereses de Washington.

Ejércitos secretos similares fueron formados en otras naciones 
europeas, como Francia, Países Bajos, Alemania Occidental y otros, el 
último dirigido por antiguos oficiales de las SS, que trabajaron a 
las órdenes de sus aliados americanos.

Hablemos de los nazis. Los historiadores informan ahora que uno de 
los más importantes e influyentes elementos que participaron en la 
fundación de la CIA norteamericana, fue algo denominado la 
Organización Gehlen, integrados por agentes de la seguridad 
hitleriana bajo el mando del general Reinhard Gehlen.

Cuando el general Gehlen se rindió a los americanos, les habló de sus 
dossiers secretos. Y así, llegaron a un “acuerdo de caballeros”, y la 
organización Gehlen fue fundada y comenzó a trabajar para los 
americanos. Gehlen convenció a los americanos de que los soviéticos 
estaban preparados para atacarles.

Según Mark Zepezauer, autor de “Los grandes golpes de la CIA” 
(Odinian Press, 1994), “Gehlen incluso se aseguró de tener la 
aprobación para su acuerdo del sucesor de Hitler, Almirante Doenitz, 
quien estaba en un agradable campo de prisioneros de guerra para VIPS 
en Weisbaden, Alemania. Durante casi diez años, la organización 
Gehlen fue eventualmente la única fuente de inteligencia de la CIA 
sobre la Europa del Este. Luego, en 1955, se integró en la BND 
(equivalente alemán de la CIA) que, naturalmente, siguió cooperando 
con la CIA”.

Con semejantes raíces en Europa, ¿cómo podría ser de otro modo en las 
Américas?. ¿Y en África?, ¿o en Asia?.

Los norteamericanos no se preocupan una pizca por la democracia. 
Ellos derriban gobiernos que nos les gustan, sobornan políticos y 
compran a partidos políticos, y cuando esto no funciona, simplemente 
los eliminan con los líderes a los que se oponen.

Y esto no es algo aislado de los 50 o los 60. ¿No habéis oído hablar 
de los llamamientos para derribar a Saddam Hussein?. Los Estados 
Unidos se han visto forzados a mitigarlos, a causa de la alarma 
expresada por los aliados europeos, aunque parece claro que siguen 
manteniendo el objetivo.

Lo que estamos contemplando es la democracia imperial de los 
mandatarios estadounidenses, que determinan que líder mandará en cada 
país, independientemente de los deseos que el pueblo de dicho país 
pueda tener.

¿Qué hay de “democrático” en esto?.

Es la democracia de la hipocresía.

Mumia Abu Jamal,
1 de junio de 2002.
(traducción: Casapueblos).

Estas columnas pueden ser reimpresas y/o distribuidas por medios 
electrónicos, sólo para su uso no comercial, y con la inclusión de la 
siguiente información: Text © copyright 2002 by Mumia Abu Jamal. All 
rights reserved. Reprinted by permission of the author

Manifestación el 4 de julio en Filadelfia (USA)  por la libertad de 
Mumia Abu Jamal y contra la opresión mundial.

Para consultar las novedades en torno al caso de  Mumia Abu Jamal, 
ver: <http://www.mumia.org>http://www.mumia.org

Casapueblos
<http://www.nodo50.org/casapueblos>http://www.nodo50.org/casapueblos
casapueblos at nodo50.org

end

ENVIADO por alguien a ALGUIEN

   La jodida NSA ha desarrollado con la ayuda de Canadá, Australia, 
Nueva Zelanda y del Reino Unido el programa Echelon: una red de 120 
satélites con la que escucha de todo lo que se envía por teléfono, 
fax o e-mail. Echelon utiliza palabras claves para discriminar 
mensajes. Cada día Echelon piratea, en total ilegalidad, el 
equivalente a la biblioteca del Congreso americana. Si adjuntas este 
mensaje (hazlo tu .signature) a todos tus correos electrónicos 
ayudarás a saturar su sistema.
   Explosives, guns, assassination, conspiracy, primers, detonators, 
Kakadan, initiators, main charge, nuclear charges, ambush, sniping, 
motorcade, IRS, FARC-EP, Cuba va, Castro, Che Guevara, revolution, 
ATTAC, RCADE, BATF, jtf-6, mjtf, hrt, srt, hostages, munitions, 
weapons, TNT, rdx, amfo, love, hate, peace, hmtd, picric acid, silver 
itrite, mercury fulminate, presidential motorcade, Greenpeace, 
Chirac, salt peter, charcoal