[unomada-info] Llamamiento europeo en solidaridad con el centro social Rog Liubiana, Eslovenia.

[Infos de la Universidad Nomada]

Please send your support signatures to: andrej.kurnik en guest.arnes.si
Por favor, enviad vuestras firmas de apoyo a:
andrej.kurnik en guest.arnes.si

EUROPEAN  APPEAL IN SOLIDARITY WITH SOCIAL CENTER ROG 
In English, Spanish, Italian. 

To ROG Social Center,
To our sisters and brothers who have brought it alive
over the last two years
To the European cultural and political space
To the city authorities of Ljubljana

Over the last few days, we have received alarming news
concerning the visit of Ljubjana's mayor Zoran
Jankovic to Rog Social Center, in which he announced
the sale of the space and the intention of forcibly
evicting the social center in a matter of days.

Over the last two years, the Rog factory, for long
left empty and abandoned, has become a lively social
center, with a panoply of cultural and political
initiatives being organized by several associations,
many born in Rog itself. What used to be an abandoned
factory has been transformed into a socially active
space, a highly
creative node in the European landscape, which
produces culture and knowledge for and by students,
artists, precarious, migrants.

We, members of cultural, political, university
networks covering many areas of Europe, have often
taken part in the activities and events of Rog Social
Center. We strongly side with the demand that Rog's
users make for its continuity to be safeguarded and we
are determined to gather support around their cause in
all of Europe's major
metropolises.

We ask the mayor of the city, Zoran Jankovic, to
reflect upon his statements. This is no time for
deception. This is time for realism and pragmatism. A
social creation like Rog Social Center does not
deserve the treatment that you, Mr Mayor, have
announced. Mistreating those who create urban spaces
for public use, while at the same time
pandering to private interests that aim to increase
their wealth through real estate investment, is not
what we would expect from the highest representative
of Ljubjana's citizens. Please change your mind and go
back to the bargaining table with Rog's users, in
order to stablish conditions  tu support their
cultural project. Anything else would be outside
common sense, and would put you in the company of
those politicians for whom public office means
managing high-profile private interests, which never
are in the interest of the majority. That's why we ask
you to reconsider your decision.

Lastly, we wish to send our warmest and most fraternal
wishes to our friends of Rog. We are together with you
in this. Our support will be unrelenting. Your project
is ours: a different Europe where the rights of all
are ensured by the creation from below of ever new
public spaces in all European cities.

Europa, 24 March 2008
Centro Social La Casa Invisible (Malaga), Centro
Social - Casa de Iniciativas (Malaga), Indymedia
Estrecho, Precarios en Movimiento
(Malaga/Sevilla),Centro Social Sin Nombre (Sevilla),
Oficina de Derechos Sociales de Málaga, Oficina de
Derechos Sociales de Sevilla, Coordinadora de
Inmigrantes de Málaga (CIM), Ateneu Candela
(Terrassa/Barcelona), Oficina de Derechos Sociales
deTerrassa,  Exit-Barcelona, Universidad Nómada,
Traficantes de Sueños Madrid, EPA Patio Maravillas
Madrid, Oficina de Derechos Sociales del CS Seco de
Madrid. 





Al CS Rog,
A nuestros/as amigos y amigas que le han dado vida
durante prácticamente dos años, 
Al espacio europeo cultural y político, 
A las autoridades locales de Ljubljana, 


En los últimos días hemos recibido la alarmante
noticia de la visita del alcalde la ciudad de
Ljubjana, el Sr. Zoran Janković,  al CS Rog para
anunciar la venta del espacio y por tanto la intención
de desalojar de forma inminente el centro social. 

La fábrica Rog, durante mucho años desocupada y vacía,
ha sido en los cuarenta y ocho últimos meses, un
centro social de enorme intensidad y actividad
cultural, política y asociativa. Un espacio de
producción de conocimiento, gestado por  estudiantes,
artistas, precarios y migrantes, que han situado la
experiencia del CS Rog como nodo altamente creativo
del espacio europeo.  

Las redes culturales, políticas, formativas de
distintas partes de Europa que hemos utilizado el CS
Rog hacemos nuestras las reivindicaciones de los
usuarios del CS Rog de mantener el espacio  y a la vez
nos comprometemos a llevar esa voz a las distintas
metrópolis europeas. 

Así mismo, llamamos a la reflexión al alcalde de la
ciudad, el Sr. Zoran Janković. No es tiempo de
engaños. Es tiempo de realismo. Lo creación que ha
supuesto el CS Rog no merece un trato como el que
usted le está dando. Maltratar a quién crea espacios
urbanos de uso público y mimar a quién quiere hacerse
rico con esos espacios, es poco digno de quién dice
representar a la ciudadanía. Debe cambiar de opinión,
sentarse con los usuarios de CS Rog y  establecer la
continuidad del proyecto actual. No hacerlo le
situaría fuera del sentido común, fuera de la
realidad, al lado de los políticos para los cuáles los
cargos públicos no son otra cosa que una gestión más
en favor de los “grandes� intereses, que nunca son los
intereses de la mayoría.   Recapacite. 

Finalmente, queremos mandar nuestro más fraternal y
cariñoso saludo a nuestros amigos y amigas del CS Rog.
Nos tienen a su lado. Les vamos apoyar. Su proyecto es
el nuestro, el de la Europa de los derechos a través
de la creación de nuevos espacios públicos para todos
y todas.

Europa, 24 de Marzo de 2008.

Centro Social La Casa Invisible (Malaga), Centro
Social - Casa de Iniciativas (Malaga), Indymedia
Estrecho, Precarios en Movimiento
(Malaga/Sevilla),Centro Social Sin Nombre (Sevilla),
Oficina de Derechos Sociales de Málaga, Oficina de
Derechos Sociales de Sevilla, Coordinadora de
Inmigrantes de Málaga (CIM), Ateneu Candela
(Terrassa/Barcelona), Oficina de Derechos Sociales de
Terrassa,  Exit-Barcelona, Universidad Nómada,
Traficantes de Sueños Madrid, EPA Patio Maravillas
Madrid, Oficina de Derechos Sociales del CS Seco de
Madrid. 


Al CS Rog,
Alle nostre amiche e ai nostri amici che lo hanno reso
vivo per due  anni,
Al territorio politico e culturale europeo,
Alle autorità  locali di Ljubljana

Negli ulitmi giorni abbiamo ricevuto notizie
allarmanti che  riguardano la visità dell'alcalde di
Ljubljana Zoran Jankovic al  Centro Sociale Rog per
annunciare la vendita dello spazio e  l'intenzione di
sgomberare di forma imminente il centro sociale.

La fabbrica Rog, per molti anni vuota e abbandonata, è
stata negli  ultimi quarantotto mesi, un centro
sociale dove con grande intensità  si sono svolte
iniziative culturali politiche ed associative. Uno 
spazio di produzione di conoscenza, gestito da
studenti, artisti,  precari e migranti, che
contraddistingue Rog come un nodo altamente  creativo
nello spazio europeo.

Noi come parte delle reti culturali, politiche, di
formazione che, da  diverse parti dell'Europa, hanno
partecipato nelle attività del CS  Rog, ci uniamo alle
rivendicazioni degli utenti del CS Rog che  esigono la
continuità del posto, ma anche ci impegnamo a portare
la  sua voce nelle metropoli dell'Europa.

Inoltre, invitiamo a riflettere il sindaco della
città , Zoran  Jankovic. Non è il tempo di trarre in
inganno. È il tempo del  realismo. Una creazione come
il CS Rog non merita il trattamento che  lei, signor
sindaco, sta applicando. Maltrattare quelli che creano
spazi urbani di uso pubblico mentre  si coccolano
quelli che vogliono  diventare ricchi appropiandosi di
quegli spazi non è un atteggiamento  degno di chiunque
si dica rappresentante dei cittadini. Deve cambiare 
idea, sedersi a tavolo con gli utenti del CS Rog allo
scopo di garantire la continuità del progetto portato
avanti dagli utenti del CS Rog. Fare altro la 
colocherebbe fuori dal senso comune, fuori dalla
realtà , insieme a  quei politici per i quali le
cariche pubbliche non sono altro che una  gestione in
favore dei "grandi" interessi, che non sono mai gli 
interessi della maggioranza. Per questo le diciamo di
ripensarci.

Per ultimo, vogliamo inviare il nostro saluto più
fraterno e  affettuoso agli nostri amici ed amiche del
CS Rog. Siamo con voi. Il  nostro sostegno non vi
mancherà . Il vostro progetto è anche il  nostro,
quello di una Europa dei diritti attraverso la
creazione dal  
basso di nuovi spazi pubblici per tutti.

Europa, 24 marzo 2008

Centro Social La Casa Invisible (Malaga), Centro
Social - Casa de Iniciativas (Malaga), Indymedia
Estrecho, Precarios en Movimiento
(Malaga/Sevilla),Centro Social Sin Nombre (Sevilla),
Oficina de Derechos Sociales de Málaga, Oficina de
Derechos Sociales de Sevilla, Coordinadora de
Inmigrantes de Málaga (CIM), Ateneu Candela
(Terrassa/Barcelona), Oficina de Derechos Sociales de
Terrassa,  Exit-Barcelona, Universidad Nómada,
Traficantes de Sueños Madrid, EPA Patio Maravillas
Madrid, Oficina de Derechos Sociales del CS Seco de
Madrid. 


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: /pipermail/unomada-info/attachments/20080326/de0ea577/attachment.htm