[unomada-info] Publicación de «Ese sexo que no es uno», de Luce Irigaray

[Infos de la Universidad Nomada]

http://www.universidadnomada.net/spip.php?article349

Madrid, Ed. Akal, 2009
Ese sexo que no es uno
Luce Irigaray


Traducción: Raúl Sánchez Cedillo

Edición: Carlos Prieto del Campo y Francisco Sanz Esteban & Universidad
Nómada

I. El espejo, del otro lado

II. Ese sexo que no es uno

III. Consideraciones retrospectivas sobre la teoría psicoanalítica

IV. Entrevista: Poder del discurso, subordinación de lo femenino

V. Così fan tutti

VI. La "mecánica" de fluidos

VII. Cuestiones

VIII. El mercado de las mujeres

IX. Mercancías entre ellas

X. "Francesas", no hagáis más esfuerzos

XI. Cuando nuestros labios se hablan 

Cómo hablar del otro lado, se preguntó Alicia. Porque, en materia de
maravillas, ella había descubierto que era más de una, y que una sola
lengua no podía significar lo que tenía lugar entre ellas. Sin embargo,
era preciso intentar hacerse oír. Así que, esforzándose, repuso:

¿Qué decir de una sexualidad femenina otra? Otra respecto a la prescrita
en y por la economía del poder fálico. Otra respecto a la descrita –y
normalizada– una y otra vez por el psicoanálisis. ¿Cómo inventar, o
recobrar, su lenguaje?

¿Cómo interpretar el funcionamiento social a partir de la explotación de
los cuerpos sexuados de las mujeres? ¿Qué puede ser, entonces, su acción
en relación con lo político? ¿Deben o no intervenir en las
instituciones?

¿Qué rodeo hay que dar para escapar de la cultura patriarcal? ¿Qué
cuestiones plantear a su discurso? ¿A sus teorías? ¿A sus ciencias?
¿Cómo enunciarlas para que no se vean, de nuevo, sometidas a la censura
o la represión?

Pero también: ¿cómo hablar ya mujer? Atravesando de nuevo el discurso
dominante. Inquiriendo al dominio de los hombres. Hablando a las
mujeres, entre mujeres.

Cuestiones –entre otras– que se interrogan y se responden en varias
lenguas, en varios tonos, en varias voces. Desconcertando la uniformidad
de un discurso, la monotonía de un género, la autocracia de un sexo.
Innumerables los deseos de las mujeres, y nunca reducibles a uno ni a su
múltiple.

El sol ya había salido hace mucho tiempo. Una historia no terminaba de
imponer su orden. De obligarla a exponerse en una claridad algo fría. A
la espera de otra mañana, volvió a pasar detrás del espejo, y se
encontró entre toda(s) ellas.

L. I.

De Luce Irigaray también se ha publicado, en la misma colección
«Cuestiones de antagonismo», «Espéculo de la otra mujer»:
http://www.universidadnomada.net/spip.php?article135




------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: </pipermail/unomada-info/attachments/20091005/afb28336/attachment.htm>