[cafe-sd] Sobre el articulo del Black Block en El Pais

[Iñigo]

Hola,

Alguien leyo el articulo sobre el Black Block en El Pais el domingo pasado?
Aqui va el link, creo que funciona aun.

http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20010729elpepiint_5&type=Tes&anchor=
elpepiint&d_date=20010729

Bueno, voy al grano, a mi entender es bastante flojo desde un punto de vista
periodístico, casi no se indican fuentes directas (tan solo una referencia
al Black Block for Dummies, sin citar el link) y entre otras cosas está
pésimamente traducido:

Si echais un vistazo a la pagina http://www.infoshop.org/blackbloc.html (El
'Black Block for Dummies'/Black Block para Principiantes) de donde se han
basado en parte podreis comprobar como en algunas partes la traducción esta
bastante distorsionada y se han agregado/quitado cosas que no vienen en el
original (habrá alguna asignatura en Periodismo donde les enseñen estas
técnicas?) Por ejemplo, el párrafo siguiente:

--------------------------------------------
¿Por qué el color negro?

En la página escrita en inglés Bloque Negro para principiantes se ofrecen
algunas razones: 1) visibilidad: 'Es un color alegre para las
manifestaciones'; 2) ideas: una manera de presentar el anarquismo; 3) ofrece
mutua ayuda en caso de necesidad.
---------------------------------------------

Ha sido 'transcrito' como lo siguiente:

------------------------------------------------
Why a black bloc?

There are several reasons why some anarchists do black blocs at demos. These
reasons include: 1) solidarity - a massive number of anarchists provides
cover against police repression and it demonstrates the principles of
working class solidarity; 2) visibility - the black bloc as gay pride march;
3) ideas - a way to present an anarchist critique of the protest du jour; 4)
mutual aid and free association - provides a visual example of how affinity
groups can come together in a larger group and articulate common goals; and
5) escalation - a method for ratcheting up a protest so that it goes beyond
mere reformism and appeals to the state to remedy injustice.
---------------------------------------------------------------

Los que sepais ingles vereis como han 'traducido' el 'Why a Black Bloc'
('Por que un Bloque Negro?') por un 'Por qué el color negro?', con lo que el
resto del parrafo queda delirante, con frases como 'Visibilidad. Es un color
alegre para las manifestaciones', etc...

En fin, para que veais como funciona la 'informacion libre e
independiente'...

Iñigo.


_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com