[cafe-sd] Lenguaje y Cultura

[Miquel]

Raimundo Nenen dijo:

> Acerca de la riqueza de la lengua yamana, sólo a modo de información:
> Tomas Bridge escribió un "Diccionario Yagán o Yamana-Inglés", donde
> acopió 32.430 palabras, lo que demuestra la riqueza oral de esta etnia, que
> motivaría a Lucas Bridge a escribir: "Nosotros que la hemos hablado desde
> niños, sabemos que esta lengua, dentro de sus propios limites, es
> infinítamente
> más rica y expresiva que el inglés o el español"
> 

emm ¿te parece que era la riqueza de esa lengua la que estaba en 
discusion? Entonces no nos hemos entendido de ninguna manera. No hay
lenguas mas ricas -ni mas pobres- que otras. Al menos desde un punto de
vista estrictamente lingüístico (tema aparte es la tradicion literaria,
oral, folklorica, etc. de una lengua).

Yo discutia dos cosas:

- que porque una lengua no disponga de una forma verbal para conjugar el
  tiempo futuro (como el ejemplo que ponias), no significa que no tenga
  formas de expresar lo que se va hacer mañana o pasado.

- contrariamente a lo que piensa alguna gente, la lengua materna -sea el
  inglés, el apache, el hopi, el yagán o el castellano- no determina las
  categorias con las que uno piensa o se expresa, no enriquece o empobrece
  las posibilidades expresivas ni los cerebros, no hace ver mas colores o
  mas tipos de nieve, ni predispone al pensamiento metafisico o al
  materialista. Si el contexto en el que te desenvuelves es pobre de
  estimulos o referencias, tu expresividad será pobre, pero eso no tiene
  ninguna relacion con la capacidad expresiva e inventiva de una lengua
  determinada (por eso es una bobada las quejas sobre que la "lengua se
  empobrece" entre los adolescentes: la lengua puede ser un sintoma de
  pobreza mental, pero en absoluto se empobrece la estructura de la
  lengua en sí, que es plenamente funcional). Todas las lenguas tienen
  las mismas estructuras basicas, (los "universales") para un
  extraterrestre todos hablariamos la misma lengua.

saludos,

m.

-- 
Miquel Vidal             |   Using Debian GNU/Linux sid  
miquel at sindominio.net    |   yonderboy at barrapunto.com
http://sindominio.net    |   http://mi.barrapunto.com/yonderboy 
Key fingerprint = 9816 F967 FD3C A4AA DD67 0DF7 8CD0 6F1A F724 244F