[Hacklabs] Invitation to "Connect Congress 2004" in Barcelona

[xabier]

[en castellano en el segundo parrafo / second paragraph is spanish 
translation]

Thanks Darkveggy for the invitation, i just miss the contact with people 
from kernel panic and other hacklabs in barcelona and surroundings. It 
looks like everything has been set up in advance without much contact 
with local activists. I don't exactly know what happend after that but 
in June i went to Barcelona and presented the project the people in 
Kernel Panic, they all seemed happy to join the organization of the 
conference and to merge their annual "Joc Fractals" with the P'n'P 
network. It is a shame that things where organized so separatelly 
because that's not good at all for the always necesary complicity on 
activist networking. If the congress is aiming to focus on private and 
internal work this wasn't a good beginnig. Please do contact them.

Gracias Darkveggy por la invitación, sólo echo de menos el contacto con 
la gente de Kernel Panic y otros hacklabs de barcelona y alrededores. 
Parece que todo se ha organizado ya con anterioridad a esta llamada sin 
contactar con activistas locales. No sé lo que sucedió después pero 
cuando hablé con la gente de Kernel Panic sobre este congreso en Junio 
estaba dispuestos a participar y fusionar sus "Jocs Fractals" con él y 
con la red Plug'n'Politix. Es una pena que hayais organizado todo de 
forma separada porque eso no es nada bueno para la siempre necesaria 
complicidad del trabajo en red. Si el congreso pretende centrarse en el 
trabajo privado e interno esto no parece un buen comienzo. Por favor 
contacta con ellos.


I will translate the invitation to spanish...


BEGINNING OF TRANSLATION----------------------------------

      .xX INVITACIÓN AL "CONNECT CONGRESS 2004" EN BCN Xx.


"Plug'n'Politix" [1] es una red de grupos dedicados a fusionar la 
tecnología y la política a través de la okupación y el software libre. 
Reune a aquell_s implicad_s en espacios de acceso libre, colectivos de 
computación anarquista y hacklabs a través de la lista de correo 
'connect[at]squat.net' [2] y algunos congresos ocasionales.

En Octubre de 2001, algunos de estos grupos e individuos se reunieron en 
el Centro Social Okupado Egocity [3] en Zurich, Suiza, durante tres dias 
de discusiones, debates y talleres. Este fue el primer "Connect Congress".

El segundo "Connect Congress" tendrá lugar en Barcelona, los dias 3, 4 y 
5 de Diciembre del 2004. El cibercafé y hacklab Cyberforat [4] será el 
anfitrión del evento y éste será colectivamente organizado a través de 
la lista de correo y el wiki de Connect [5].

Queremos que el congreso sea privado y centrado en el trabajo interno 
por lo que prende ser complementario a los hackmeetings y otros eventos 
tecnoactivistas de carácter público. Por ello, y por la limitación de 
recursos de los que disponemos, necesitamos que la gente que desee 
participar se registre con antelación rellenando el formulario siguiente 
y enviándolo a 'connect[at]squat.net'. Además las personas que quieran 
venir tendrás que añadirse a la lista "resumen de personas presentes" en 
el wiki [6].

NOTAS:

[1] Más en http://squat.net/pnp/.
[2] Para suscribirse: https://squat.net/mailman/listinfo/connect/
     (es una lista de correo privada por lo que se ruega un mensage
     de presentación)
[3] Egocity fue desalojada en Enero del 2004: Ver http://egocity.net/
[4] Ver http://cyberforat.net/.
[5] https://squat.net/pnp/wiki/.
[6] http://squat.net/pnp/wiki/moin.cgi/PnpBcnRegistrationForm


FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN (PARA GRUPOS)
---------------------------------------

1 - ¿A qué grupo perteneces?

2 - ¿Cuantos de vosotr_s vais a venir?

3 - ¿Cuando llegaréis y cuando tenéis previsto iros?

4 - ¿Qué hardware podéis traer (a ser posible)?

5 - ¿Queréis proponer algún taller/discusión/acción/performance?

6 - ¿Váis a necesitar traducción (el idioma principal será el inglés 
internacional)?

7 - ¿Algo más que haga falta saber?


                                  x x x


PRESENTACIÓN DE GRUPOS

Se planea una presentación de grupos en la conferencia. Para facilitar 
el proceso sugerimos rellenar el siguiente cuestionario como apoyo a 
vuestra presentación:

     - breve historia de vuestro grupo?

     - nuestros principales proyectos/intereses son?

     - problemas/preguntas/cosas para compartir/debatir?


nos vemos en Barcelona!



END OF TRANSLATION-----------------------------------------



xabier



-- 
construir subjetividad a través de la técnica
para dejar de estar sujetos a la tecnología

  +-----------------------------------------------------------+
  |   X-Evian.org ::  Debian GNU/Linux Sid :: kernel 2.4.26   |
  |-----------------------------------------------------------|
  | xabier barandiaran      http://www.sindominio.net/~xabier |
  | Metabolik BioHacklab        http://metabolik.hacklabs.org |
  | Autonomia Situada  http://sindominio.net/autonomiasituada |
  +-----------------------------------------------------------+