[Hacklabs] [Fwd: a call for help from italy - urgent] ATAQUE A LA PRIVACIDAD EN ITALIA

[azalai at sindominio.net]

------------------------------------------------------------------------
Hola!
siento no poder haceros una traducción más literal pero estoy en el
trabajo y no tengo tiempo.
Los italianos acaban de enviar esta información sobre lo que constituye
una ataque gravísimo a la privacidad de las comunicaciones.


os hago una traducción muy rápida:

Hola gente!
sentimos si os ha llegado este aviso por otro lado.
Uno de nuestros servidores principales autistici/inventati ha descubierto
que la la policía italiana está interceptando todas las comunicaciones que
pasan por él y lo está haciendo con la ayuda del servidor aruba
(www.aruba.it). Como podeis imaginaros necesitamos que la noticia se
extienda lo más rápidamente posible.
aquí teneis un enlace de la prensa italiana:
http://autistici.org/ai/comunicato.html
y aqui la traduccion al ingles:

http://italy.indymedia.org/news/2005/06/817257_comment.php#817278

lo estamos traduciendo también al castellano y saldrá muy pronto una
editorial en las páginas de italy.indymedia.org

Se pide ayuda para la traducción de los enlaces pero ya la haré yo a
partir de las 15'30 y os la volveré a remitir

besos,

azalai/la otra marga
hi people, sorry if somebody else wrote you about this matter.
one of our most important webserver, autistici/inventati
(http://www.autistici.org - http://www.inventati.org) has found out that
italian postal police is eavesdropping all infos passing by their server,
and is doing this with the help of the webhoster aruba (www.aruba.it). as
you can imagine, we urgently need to spread this news.
here you find the italian press release:
http://autistici.org/ai/comunicato.html
and here the english translation:
http://italy.indymedia.org/news/2005/06/817257_comment.php#817278
we are translating it in spanish too, and very soon a feature will be
posted on italy imc.
if you can please translate this release and send me the link/txt. big
brother is watching us.. :((
thanx a lot,
   alice


-- 
Qui non ci sono puttane, ma solo secondini con falli di gomma che non
hanno alcuna voglia di sorridere. Li sbattono sui muri e fanno paura,
sulle sbarre e fanno rimbombi. Tu sai cosa c’è dentro un boato? Un uomo
piccolo vestito di niente, che nudo s’appiattisce alle pareti e si
rannicchia inseguito da un fascio di luce, freddo e accecante. Ancora
battono, come se i manganelli fossero sessi, duri, ritti davanti ad una
donna, ma qui siamo tutti uomini e per alcuni di loro non facciamo
differenza, perché il sesso è un buco che si tappa e si schiude, una
bacinella di plastica per scaricare le voglie. (LiberaEva)