[hackmeeting] traduccion pagina wau holland

[Miquel Vidal]

aquí va la traduccion castellana de la esquela de Wau Holland. Acabo
de mandarsela a CCC. Podéis mostrar condolencias en: http://wauland.de

miquel


-------------------------------------------------------------

"Debemos respetar los derechos de aquellos que disienten, por más
idiotas o perniciosos que sean. Tenemos que prestarles atención"

Tras una breve pero grave enfermedad - la muerte llegó como un alivio.

                      Wau Holland 
                Herwart Holland-Moritz 
    Co-fundador y primer presidente del Chaos Computer Club

                *20-12-1951 +29-07-2001

Wau, tú siempre estuviste por lo menos un paso por delante de nosotros

Lloramos a un filósofo, un librepensador, un visionario que concebía la
tecnología no como un fin en sí mismo, sino como un servicio para la
comunicación entre la gente.

Lleno de energía y siempre en guardia frente a las autoridades, las
leyes y los recopiladores de datos, has demostrado a mucha gente las
posibilidades y peligros de la era de la información a través de tus
opiniones y actividades, a veces radicales.

Un artista de las palabras, ponías las cosas patas arriba. Orador
dotado, eras capaz de expresar tus críticas de forma clara, aguda y
humorística. Uno podía considerarse feliz de verse regañado digitalmente
por ti.

Hiciste lo que otros, demasiado perezosos, no hicieron: primero
observaste para luego argumentar con coherencia en favor de tus
opiniones sin perder nunca tu distancia crítica o corromperte.

Tenías carisma, eras capaz de convencer y un modelo de comportamiento
para mucha gente y para otras formas de vida inteligente. Has dado
inspiración a nuestras vidas, inspiración para usar los ordenadores de
forma valiosa. Has ejercido una influencia positiva y crítica sobre
nuestra concepción del mundo.

Tus pensamientos, tus ideas, tu energía, tu aguante, tu lucha sincera en
favor de la libertad de opinión, tu veracidad nos ha dado una visión
amplia de este mundo, de sus amenazas y posibilidades.

Gracias por todo, querido Wau. Seguimos trabajando, queda tanto por
hacer...

Familia & amigos  Chaos Computer Club  The Global Village

Nos reuniremos el viernes por la noche en el HAL2001 para recordar a
Wau. El funeral tendrá lugar en un par de semanas en la ciudad de
Marburg. Pésames y antecedentes biográficos en http://wauland.de.
Solicitamos todo tipo de materiales de y acerca de Wau para crear una
colección.

http(s)://www.ccc.de/wau.html.de (página en alemán)

http(s)://www.ccc.de/index.html

Traducción castellana: sinDominio.net

------------------------------------------------------------------


-- 
Miquel Vidal            | http://mi.barrapunto.com/yonderboy
miquel en sindominio.net   | http://www.laespiral.org
CSOA el Laboratorio     | Using Debian GNU/Linux 
http://sindominio.net   | GnuPG public information: pub 1024D/F724244F
Key fingerprint  =  9816 F967 FD3C A4AA DD67  0DF7 8CD0 6F1A F724 244F