[hackmeeting] Sobre la vigilancia de datos (Statewatch)

[Arturo Quirantes]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

        (Comunidado de Statewatch, traducido por Arturo Quirantes):

Comunicado de prensa de Statewatch, 8 Mayo 2002

LOS GOBIERNOS DE LA UE PREPARAN BORRADOR SECRETO PARA DECISIÓN MARCO
VINCULANTE QUE INTRODUZCA LA VIGILANCIA UNIVERSAL DE LAS
TELECOMUNICACIONES

- - El Parlamento Europeo se enfrente a una votación crucial el 15 de Mayo
para rechazar las exigencias gubernamentales relativas a la retención de
datos y el acceso por las autoridades policiales.

Statewatch ha averiguado que, en anticipación de la terminación del
proceso legislativo en la UE sobre propuestas para la revisión de la
Directiva UE de 1997 sobre privacidad en el sector de las
telecomunicaciones, cierto número de gobiernos de la UE están preparando
un borrador de Decisión Marco para asegurarse que todos los estados
miembros de la UE introduzcan una ley requiriendo la retención de los
datos de tráfico de telecomunicaciones y la concesión de acceso a ellos
por parte de las agencias de persecución de delitos (agencias de policía,
aduanas, inmigración y seguridad intenra).

El 15 de Mayo la sesión plenaria del Parlamento Europeo debe votar sobre
un informe adoptado por la Comisión de Libertades y Derechos del Ciudadaon
el 18 de Abril.  Este informe reafirmó la posición tomada por el
parlamento en su última lectura, de 13 Noviembre 2.001, que se oponía al
cambio fundamental preparado por el Consejo.  Según la Directiva de 1997,
los datos pueden ser retenidos solamente durante un corto período de
tiempo para fines de "tarifación" (esto es, para ayudar al usuario a
confirmar los detalles de uso), y después deben ser borrados.  El Cosnejo
quiere que esos datos sean retenidos para que las agencias legales puedan
acceder a ellos.  El Parlamento Europeo propone que la posición actual se
mantenga, según la cual solamente se puede acceder a los datos para fines
de seguridad nacional e investigaciones criminales donde las autoridades
judiciales lo autoricen caso por caso.

Tony Buynam, editor de Statewatch, comenta:

"Al preparar un borrador de Decisión Marco vinculante antes de que se
terminen los procesis legislativos adecuados, los gobiernos de la UE
muestran su desprecio por el Parlamento Europeo.

La votación en el Parlamento Europeo y la decisión final en este asunto
será un momento de definición para el futuro de la democracia en la UE.
Si todas las telecomunicaciones (llamadas de teléfono, correo electrónico,
fax y uso de Internet) se ponen bajo vigilancia no solamente se minará
fatalmente la protección de datos sono que también se minarán las mismas
libertades que distinguen las democracias de los regímenes autoritarios."

La historia completa está en

<http://www.statewatch.org/news/2002/may/05surv.htm>



- --
Salu2.  Arturo Quirantes (PGP key 0x4E2031EC)

- ---------------------------------------------------------------
La LSSI te amenaza a tí también:
http://www.ugr.es/~aquiran/cripto/tc-lssi.htm
... y el que avisa no es traidor.
- ---------------------------------------------------------------

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 6.5i

iQA/AwUBPNod8dPjg85OIDHsEQJmkgCeLJQnrUslNC3SN/X4J+UurEEBdPIAniCP
rMvt7qMhL7GZq2bxMcOccu26
=SvdG
-----END PGP SIGNATURE-----