[hackmeeting] Una propuesta para entendernos en reuniones futuras.

[EwS]

Hola,

Yo si lo entiendo y lo peor (y lo que me ha preocupado) es que lei ese 
mensaje rapidisimo sin coscarme siquiera de lo macarrónico que era, pero 
entendiendo el significado y emparanoyándome intentando recordar si 
habia conocido o no a esos italianos.

El problema que propones existe, pero no es solucionable con una lengua 
artificial por las reticencias de la comunidad a aceptar una lengua asi 
por las buenas (es como si alguien dice 'oye, pues nos curramos un SO 
nuevo y dejamos de usar este'), la solución mas lógica sería o bien 
derivar un conjunto del idioma para simplificarlo, o bien que la 
comunidad se esforzara bastante en dominar el ingles (o lo que sea, el 
ingles porque una buena parte lo sabe y porque horriblemente se 
convirtió en la lingua franca hace años). Lingüistica y socialmente es 
lo más lógico.

El idioma es algo que hay que superar si de verdad queremos llevar a 
cabo acciones realmente globales, sincronizadas al milimetro y sin 
ningún genero de dudas.

¿Que podriamos hacer?

Un aula nómada en la que los que mas saben ingles (peña preparada o 
nativos) ayude a los que no saben tanto, o simplemente necesitan 
ejercitar la conversación y el oido. Una web con consejos, materiales, 
audio en directo, video, todo graduado según niveles y llevado por un 
equipo de activistas y profesores nómadas.
Hay una casi absoluta carencia de material educativo libre sobre lenguas 
extranjeras, y lo que hay no tiene una calidad media para que sea útil 
para lo que nos proponemos.


Ahi queda.....


fasilinguo wrote:
>     Saludos a todos.
>     En las reuniones de jaquerismo, contrainformación, ecologismo, renta
> básica de inserción, lucha contra la impunidad de abogados y jueces,
> etcétera (o sea, reuniones de temas progresistas) suele haber un serio
> problema de comunicación internacional.
>     No temáis, que no soy esperantista y no os voy a pegar el típico sermón.
> Los rollos y sermones no sirven; lo que sirve es hacer propuestas con
> sentido común.
>     Lo que necesitamos es una lengua construida por nosotros mismos, con la
> que entendernos en esas reuniones, en las llamadas de teléfono al
> extranjero, o simplemente para hablar con cualquier colega cara a cara
> (también si nos dirigimos a él por correo electrónico).
>     Lo explicaré con un ejemplo de esta misma lista. Va entre las dos rayas
> largas.
> 
>     -----------------------------
> italian hackers at madhack
> The LOA (milano hacklab),whant's to give the best regards at all staff of
> madhack02. One person in give us a very big suport,thank's very much Marais
> (marga).
> We engoy very much the time in madrid,next time we hope to stay  moore.
> :-))))
> muld3r,manhattan,shas,zhep
> "Paranoy is not enough"
>     -----------------------------
> 
>     Está claro que, a pesar de lo breve que es, el mensaje no resulta
> legible en general. Está escrito en el típico "broken English" (inglés
> macarrónico) de un italiano, y es en general legible para quien ya sabe
> inglés, macarrónico o no. Pero no es legible para quien sólo habla
> castellano. Y lo mismo le pasaría a nuestro colega muld3r si le respondemos
> en castellano, a pesar de lo próximos que están el castellano y el italiano.
>     También nosotros, españoles, solemos usar un inglés macarrónico cuando
> nos atrevemos a escribirlo o hablarlo; un inglés a menudo difícilmente
> comprensible.
>     Creo que con este ejemplo veis la necesidad de un idioma común con el
> que entendernos entre extranjeros sobre temas progresistas.
>     Como, de todas maneras, no soy Dios (y, si existe Dios, no será un
> dictador) os haré una inocente pregunta: ¿entendéis bien en general el
> mensaje en inglés que he pegado arriba?
>     Alexandre.
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> HackMeeting mailing list
> HackMeeting en sindominio.net
> http://www.sindominio.net/cgi-bin/mailman/listinfo/hackmeeting
> 
> 


-- 
---
Juan Pablo Puerta - EwS ~en~ Hispamp3 ~punto~ com - JID: ews en jabber.sk
Linux user no. #60066   		   http://counter.li.org/
GPG Fingerprint = 0177 A667 DC50 698E AA67 7460 851E E643 0512 788A

"All animals are created equal, but some are more equal than others"
					George Orwell, Animal Farm