[hackmeeting] call4nodes traducido al frances

zgor zgor en int80h.net
Jue Sep 4 21:43:41 CEST 2003


Aupi,
He traducido el call4nodes al franc�s(lo adjunto) , tendr� muchos fallos y patadas al diccionario de espanto, pero mas o menos la idea se comprendera ,yo creo.
Si alguien puede corregirlo un poco , de puta madre, sino , lo enviamos ya tal cual.
Aunque la verdad, no conozco los colectivos de habla francesa a los cuales se les puede interesar estos asuntos ,alguna sugerencia ?

-- 
zgor en int80h.net
http://zgor.int80h.net
Key : wget -O - http://zgor.int80h.net/files/publicKey-zgor.asc | gpg --import
------------ pr�xima parte ------------

#####################################################################
=====================================================================
                           CALL 4 NODES
                        APPEL AUX NOEUDS
                              HM2003

           ..:: hack your brain :: Squatte ton esprit ::..

                              v.1.0
=====================================================================
#####################################################################

[ Cette traduction est vraiment tr�s loin d �tre parfaite (fautes de
grammaire, d ortographe, graves incorrections ...), mais on �sp�re que l'id�e
sera comprise ] 


=====================================================================
                       ..::   INTRO   ::..
=====================================================================


Ce message est une invitation pour participer dans le hackmeeting 2003, on
vous propose des Noeuds de travail,d'activit�,de diffusion, et d'entrelacer ,
come d'habitude, un r�s�au d'activit�s  et rencontres en relation avec le
hacktivisme, le ciberspace , la t�l�matique et ses dimensions technopolitiques
pendant un weekend lib�r� sur lequel se manifeste le ciborg de la foule, le
Hackmeeting (HM).

On a chang� le traditionnel call4papers en faveur du call4nodes, pour ne pas 
limiter la participation aux articles (papers) , il y a d'autres possibilit�s
: at�liers , causeries, d�bats, expositions, posters, etc.) , on les appel :
Noeuds. Le HM est un �v�nement participatif dans lequel la division
organisateur/assistant se fond dans la n�c�ssit� de autogerer cette
rencontre parmi tous.

Le HM sera un ensemble de : causeries, debats, ateliers, expositions,
rencontres et d'autres noeuds pour lequels il faudra rapporteurs,
coordinateurs,animateurs, etc ....

Cette ann�e le HM se d�veloppe sous la menace d une vague de menaces pour
chasser les squats , parmi lesquels : Les Naus (le CSOA du premier HM dans l'�tat espagnol -- http://sindominio.net/lesnaus) et le Labo03, chasser r�cemment (sur lequel s'a deroul� le dernier HM --
http://sindominio.net/laboratorio).

Cette vague n est pas une coincidence fortuite d agents de polices executant
des ordres judicielles spontann�es (souvent inexistentes) , il s'agit d'un
logiciel de bureaucratie compil� pour finir toutes les tentatives d
experimenter en collectif, de diffuser les connaissances, de partager les
habilit�s et de construire des spaces et des r�seaux.

La LSSI , les derniers attaques judicielles contre les r�seaux p2p, les
patentes de software d europe, les canons de la SGAE ou la nouvelle
directrive europeene de renforcement de la 'propi�te intellectuelle' sont
suelement quelques examples qui se produisent aussi dans le ciberspace. C est
pour cela, que ce HM veut d�fendre le droit a experimenter en libert� et a
ouvrir des endroits de cr�ation collective technopoliques, t�l�matiques et
sociales, construits a partir du hacktivisme ou du 'reality hacking' : la
passion de battre les limites , (r�)construire et autogestionner les endroits
et le contrat social.



=====================================================================
                  ..::   OU et QUAND   ::..
=====================================================================


                            Hack3�a
                     HACKMEETING IRU�A 2003
              --->  24,25,26 octobre  <---
               Iru�ako Gaztetxea / CSOA de Pamplona
              http://www.sindominio.net/hackmeeting

   --->  DATE LIMITE POUR LES PROPOSITIONS: 10  Octobre  <---




=====================================================================
                     ..::   SUJETS  ::..
=====================================================================


Voici des sujets trait�s dans autres hackmeetings , ou qu'on voudrait traiter
dans le prochain. Mais il y a plus. On cherche des nouveaux points de vue et
trouvailles qu on voudrait montrer, des debat que vous pouver coordinet , des
id�es et techniques que vous pouver partager.

 * Reality Hacking
 * Copyleft
 * D�fense face au copyright
 * R�seaux sans fils (wireless) citadains  (http://www.wireless-fr.org/communaute/index.php?FAQ)
 * T�l�matique et (contre)information alternative
 * Serveurs autonomes
 * ContreReunion WSIS (reunion internationale de la societe de l information)
 * Logiciels  libres
 * Criptographie
 * Vid�o , Mediactiviste
 * Hacktivisme
 * Gouvernements dans internet : LSSI, droits du ciberspace,censure ...
 * Corporations dans internet : copyright, brevets, espionnage, monopole
 * Education et nouvelles technologies
 * Acces universel a internet , aux connaissances et a la technique
 * Ne pas ob�ir Civil/Social Electronique
 * Ciberpunk
 * Artivisme
 * � Les squats d ordinateurs sont pareils aux squats r�els ? 
 * G�n�alogie de internet et la relation avec les mouvements sociales
 * Philosophie hacker
 * Privacit� , criptographie, anonymat
 * Hacklabs
 * Reciclage d ordinateurs
 * Initiation a GNU/Linux, a TCP/IP , aux passwords ....
 * Phreak
 * Hacking
 * Ing�nierie inverse
 * Virus, intelligence artificielle, vie artificielle, science des cyborgs ...
 * Cartes intelligents, signature digital
 * Astuces (obtenir de lenergie a partir du telephone, construire un  ordinateur a partir de materielle de recyclage , etc ...)
 * Concours
 * D�bats sur des livres
 

=====================================================================
                   ..::   MODALIT�S   ::..
=====================================================================


Les modalit�s sont libres, voici quelques id�es :

 * Posters (synth�se des activit�s d un groupe, des id�es de quelqu'un , de la
 maniere de travailler ou des resultats d une investigation,projet)
 * Causerie (Dur�e d'une heure et demi , deux heures )
 * Atelier (Dur�e de deux heures,trois heures, modalit� plus collective ,productive)
 * R�unions de coordination
 * D�bats
 * Expositions (mat�riel GPL , ordinateures anciens,engins ing�nieux)
 

A part des modalit�s en personne, le HM admet aussi la participation
virtuelle, seront bienvenus des textes, vid�os, audio , tout cela sera
disponible  sur le r�seau ( m�me chose pour n importe quel chose en format
digital)


=====================================================================
                 ..::  PROPOSE UN NOEUD  ::..
=====================================================================

Toutes les propositions de Noeud se traitent dans la liste de diffusion du HM
(hackmeeting @ sindominio.net) . On vous recommande de vous inscrire � la liste
de diffusion en http://www.sindomio.net/cgi-bin/mailman/listinfo/hackmeeting
pour commencer � participer dans le Noeud de votre proposition et pouvoir
voire le proc�s que va suivre votre proposition.


Cependant, pour proposer un Noeud , envoy� un email aver l ent�tement
"[nodo] nom_de_votre_proposition" � ces deux addresses  :

* hackmeeting @ sindominio.net
* charlas @ sindominio.net (cette derniere coordine les horaries des activit�s pendant le HM)


On vous propose de remplir ce formulaire (vous pouvez le modifier )

 * Information pour le public/assistants
 
 0. Modalit�
    a) Causerie
    b) Atelier
    c) D�bat
    d) Poster
    e) Exposition
    f) R�union de coordination
    g) Autres
 

 1. Nom du coordinateur, auteur, coordinateur
 2. Titre
 3. R�sum�
 4. Mots cl�s
 5. Connaissances importantes(mais pas necessaires) pour les assistants
 6. Estructure / contenu
 7. M�todologie : exposition, discussion, mis en practique ,etc.
 8. Dur�e
 9. Lectures recomand�s pour les inter�ss�s .
 

 * Information pour coordiner :

10. Mat�riel n�c�ssaire ( important d informer du type d espace , ouvert par
 exemple...)
 11. Pr�f�rences d'horaire
 12. Possibilit�s du Noeud ? (de 1 jusqu a 10 )
 13. Documents ou fichiers du Noeud ( s il y en a, pour les mettre dans la web
 : transparences,  texts, logiciels , etc.)
 

=====================================================================
              ..::  Autres Mani�res de participer  ::..
=====================================================================

Les autres formes de participation (a part les Noeuds) sont bienvenues et
n�c�ssaires : amener du mat�riel ,participer dans les assembl�es, coordiner les
activit�s , faire streaming,traductions, etc.). Pour obtenir plus dinformation
et coordination , l assembl�e du HM se r�unit virtuelment et en permanence
dans la liste de diffusion hackmeeting @ sindominio.net . Vous pouvez vous
souscrire en : http://www.sindominio.net/cgi-bin/mailman/listinfo/hackmeeting


=====================================================================
                     ..::  INFORMATION EXTRA  ::..
=====================================================================

Le premier hackmeeting s a d�roul� en Florence en 1998 et depuis,il y en a un
toutes les ann�es en Italie (http://www.hackmeeting.org). Dans l ann�e 2000,
le premier hackmeeting hispanoparlant a eu lieu en Barcelone.
(http://sindominio.net/hmbcn00) , en 2001 en Leioa(bilbao --
http://sindominio.net/hm2001) et en 2002 en Madrid
(http://sindominio.net/madhack02).

Pour avoir plus d information , vous pouvez vous souscrire a la liste de
diffusion hackmeeting @ sindomio.net ou visiter directment la web du
hackmeeting :

  +---------------------------------------------------------------+
  |            http://sindominio.net/hackmeeting                  |
  +---------------------------------------------------------------+




M�s informaci�n sobre la lista de distribuci�n HackMeeting