[hackmeeting] call4nodes traducido al frances

Jue Sep 4 21:43:41 CEST 2003

Aupi,
He traducido el call4nodes al francés(lo adjunto) , tendrá muchos fallos y patadas al diccionario de espanto, pero mas o menos la idea se comprendera ,yo creo.
Si alguien puede corregirlo un poco , de puta madre, sino , lo enviamos ya tal cual.
Aunque la verdad, no conozco los colectivos de habla francesa a los cuales se les puede interesar estos asuntos ,alguna sugerencia ?

-- 
zgor en int80h.net
http://zgor.int80h.net
Key : wget -O - http://zgor.int80h.net/files/publicKey-zgor.asc | gpg --import
------------ próxima parte ------------

#####################################################################
=====================================================================
                           CALL 4 NODES
                        APPEL AUX NOEUDS
                              HM2003

           ..:: hack your brain :: Squatte ton esprit ::..

                              v.1.0
=====================================================================
#####################################################################

[ Cette traduction est vraiment trés loin d être parfaite (fautes de
grammaire, d ortographe, graves incorrections ...), mais on éspére que l'idée
sera comprise ] 

=====================================================================
                       ..::   INTRO   ::..
=====================================================================

Ce message est une invitation pour participer dans le hackmeeting 2003, on
vous propose des Noeuds de travail,d'activité,de diffusion, et d'entrelacer ,
come d'habitude, un réséau d'activités  et rencontres en relation avec le
hacktivisme, le ciberspace , la télématique et ses dimensions technopolitiques
pendant un weekend libéré sur lequel se manifeste le ciborg de la foule, le
Hackmeeting (HM).

On a changé le traditionnel call4papers en faveur du call4nodes, pour ne pas 
limiter la participation aux articles (papers) , il y a d'autres possibilités
: atéliers , causeries, débats, expositions, posters, etc.) , on les appel :
Noeuds. Le HM est un événement participatif dans lequel la division
organisateur/assistant se fond dans la nécéssité de autogerer cette
rencontre parmi tous.

Le HM sera un ensemble de : causeries, debats, ateliers, expositions,
rencontres et d'autres noeuds pour lequels il faudra rapporteurs,
coordinateurs,animateurs, etc ....

Cette année le HM se développe sous la menace d une vague de menaces pour
chasser les squats , parmi lesquels : Les Naus (le CSOA du premier HM dans l'état espagnol -- http://sindominio.net/lesnaus) et le Labo03, chasser récemment (sur lequel s'a deroulé le dernier HM --
http://sindominio.net/laboratorio).

Cette vague n est pas une coincidence fortuite d agents de polices executant
des ordres judicielles spontannées (souvent inexistentes) , il s'agit d'un
logiciel de bureaucratie compilé pour finir toutes les tentatives d
experimenter en collectif, de diffuser les connaissances, de partager les
habilités et de construire des spaces et des réseaux.

La LSSI , les derniers attaques judicielles contre les réseaux p2p, les
patentes de software d europe, les canons de la SGAE ou la nouvelle
directrive europeene de renforcement de la 'propiéte intellectuelle' sont
suelement quelques examples qui se produisent aussi dans le ciberspace. C est
pour cela, que ce HM veut défendre le droit a experimenter en liberté et a
ouvrir des endroits de création collective technopoliques, télématiques et
sociales, construits a partir du hacktivisme ou du 'reality hacking' : la
passion de battre les limites , (ré)construire et autogestionner les endroits
et le contrat social.

=====================================================================
                  ..::   OU et QUAND   ::..
=====================================================================

                            Hack3Ña
                     HACKMEETING IRUÑA 2003
              --->  24,25,26 octobre  <---
               Iruñako Gaztetxea / CSOA de Pamplona
              http://www.sindominio.net/hackmeeting

   --->  DATE LIMITE POUR LES PROPOSITIONS: 10  Octobre  <---

=====================================================================
                     ..::   SUJETS  ::..
=====================================================================

Voici des sujets traités dans autres hackmeetings , ou qu'on voudrait traiter
dans le prochain. Mais il y a plus. On cherche des nouveaux points de vue et
trouvailles qu on voudrait montrer, des debat que vous pouver coordinet , des
idées et techniques que vous pouver partager.

 * Reality Hacking
 * Copyleft
 * Défense face au copyright
 * Réseaux sans fils (wireless) citadains  (http://www.wireless-fr.org/communaute/index.php?FAQ)
 * Télématique et (contre)information alternative
 * Serveurs autonomes
 * ContreReunion WSIS (reunion internationale de la societe de l information)
 * Logiciels  libres
 * Criptographie
 * Vidéo , Mediactiviste
 * Hacktivisme
 * Gouvernements dans internet : LSSI, droits du ciberspace,censure ...
 * Corporations dans internet : copyright, brevets, espionnage, monopole
 * Education et nouvelles technologies
 * Acces universel a internet , aux connaissances et a la technique
 * Ne pas obéir Civil/Social Electronique
 * Ciberpunk
 * Artivisme
 * ¿ Les squats d ordinateurs sont pareils aux squats réels ? 
 * Généalogie de internet et la relation avec les mouvements sociales
 * Philosophie hacker
 * Privacité , criptographie, anonymat
 * Hacklabs
 * Reciclage d ordinateurs
 * Initiation a GNU/Linux, a TCP/IP , aux passwords ....
 * Phreak
 * Hacking
 * Ingénierie inverse
 * Virus, intelligence artificielle, vie artificielle, science des cyborgs ...
 * Cartes intelligents, signature digital
 * Astuces (obtenir de lenergie a partir du telephone, construire un  ordinateur a partir de materielle de recyclage , etc ...)
 * Concours
 * Débats sur des livres

=====================================================================
                   ..::   MODALITÉS   ::..
=====================================================================

Les modalités sont libres, voici quelques idées :

 * Posters (synthèse des activités d un groupe, des idées de quelqu'un , de la
 maniere de travailler ou des resultats d une investigation,projet)
 * Causerie (Durée d'une heure et demi , deux heures )
 * Atelier (Durée de deux heures,trois heures, modalité plus collective ,productive)
 * Réunions de coordination
 * Débats
 * Expositions (matériel GPL , ordinateures anciens,engins ingénieux)

A part des modalités en personne, le HM admet aussi la participation
virtuelle, seront bienvenus des textes, vidéos, audio , tout cela sera
disponible  sur le réseau ( même chose pour n importe quel chose en format
digital)

=====================================================================
                 ..::  PROPOSE UN NOEUD  ::..
=====================================================================

Toutes les propositions de Noeud se traitent dans la liste de diffusion du HM
(hackmeeting @ sindominio.net) . On vous recommande de vous inscrire à la liste
de diffusion en http://www.sindomio.net/cgi-bin/mailman/listinfo/hackmeeting
pour commencer à participer dans le Noeud de votre proposition et pouvoir
voire le procès que va suivre votre proposition.

Cependant, pour proposer un Noeud , envoyé un email aver l entêtement
"[nodo] nom_de_votre_proposition" à ces deux addresses  :

* hackmeeting @ sindominio.net
* charlas @ sindominio.net (cette derniere coordine les horaries des activités pendant le HM)

On vous propose de remplir ce formulaire (vous pouvez le modifier )

 * Information pour le public/assistants

 0. Modalité
    a) Causerie
    b) Atelier
    c) Débat
    d) Poster
    e) Exposition
    f) Réunion de coordination
    g) Autres

 1. Nom du coordinateur, auteur, coordinateur
 2. Titre
 3. Résumé
 4. Mots clés
 5. Connaissances importantes(mais pas necessaires) pour les assistants
 6. Estructure / contenu
 7. Métodologie : exposition, discussion, mis en practique ,etc.
 8. Durée
 9. Lectures recomandés pour les interéssés .

 * Information pour coordiner :

10. Matériel nécéssaire ( important d informer du type d espace , ouvert par
 exemple...)
 11. Préférences d'horaire
 12. Possibilités du Noeud ? (de 1 jusqu a 10 )
 13. Documents ou fichiers du Noeud ( s il y en a, pour les mettre dans la web
 : transparences,  texts, logiciels , etc.)

=====================================================================
              ..::  Autres Maniéres de participer  ::..
=====================================================================

Les autres formes de participation (a part les Noeuds) sont bienvenues et
nécéssaires : amener du matériel ,participer dans les assemblées, coordiner les
activités , faire streaming,traductions, etc.). Pour obtenir plus dinformation
et coordination , l assemblée du HM se réunit virtuelment et en permanence
dans la liste de diffusion hackmeeting @ sindominio.net . Vous pouvez vous
souscrire en : http://www.sindominio.net/cgi-bin/mailman/listinfo/hackmeeting

=====================================================================
                     ..::  INFORMATION EXTRA  ::..
=====================================================================

Le premier hackmeeting s a déroulé en Florence en 1998 et depuis,il y en a un
toutes les années en Italie (http://www.hackmeeting.org). Dans l année 2000,
le premier hackmeeting hispanoparlant a eu lieu en Barcelone.
(http://sindominio.net/hmbcn00) , en 2001 en Leioa(bilbao --
http://sindominio.net/hm2001) et en 2002 en Madrid
(http://sindominio.net/madhack02).

Pour avoir plus d information , vous pouvez vous souscrire a la liste de
diffusion hackmeeting @ sindomio.net ou visiter directment la web du
hackmeeting :

  +---------------------------------------------------------------+
  |            http://sindominio.net/hackmeeting                  |
  +---------------------------------------------------------------+