[hackmeeting] RECORTE MANIFIESTO + traducciones

[d1d4c]

Buenas.

Al final no me he atrevido modificarlo directamente en la wiki, o sea que os
paso mis propuestas de cambio del texto del manifiesto...

Aquí van mis propuestas comparadas con el texto original (el de origen) [más
abajo está redactado todo seguido para una mejor lectura]:
===============================================
= MANIFIESTO HACKMEETING MATARÓ 2006 =

El capitalismo y el poder gubernamental extienden también sus tenáculos por
las redes de creación y comunicación. Tratan de reducir la cultura a mero
a un mero producto
 producto artificialmente escaso para venderlo,
para venderlo mejor,
tratan de convertir la red en permanente
en una permanente
simulación de la comunicación para seguir dictando ellos sus consignas;
tratan criminalizar
consignas, criminalizan
los espacios de creación y aprendizaje colectivo para que
para monopolizar la producción de individuos y
entregar ellos sus certificados de calidad mercantil.

Nosotras deseamos liberarnos de la tiranía de los sistemas impuestos,
hackear sus códigos disciplinarios para crear y habitar espacios liberados
como laboratorios de experimentación colectiva. Queremos crear nuestros
propios medios para dejar de estar sujetos al pensamiento único en el que
compartir es terrorismo, informar es crimen y programar es delito. Por eso
nos re-unimos en esta edición del Hackmeeting, para hacer realidad un
espacio liberado del control férreo al que cotidianamente estamos sometidos
y abrirlo
sometidos. Abrirlo
a la creación colectiva, al intercambio de conocimiento y habilidades,
conocimientos y habilidades; y
de problemas y experiencias.
de retos y experiencias.
Un espacio-tiempo en los
en el que
re-ensamblar críticamente la realidad, vivir la creatividad sin consumirla,
innovar sin patentar, colectivizar sin monopolizar. Entendemos que nuestra
función como hacktivista
hacktivistas
es la de crear
es la de tejer

una red social y telemática que resista a
telemática al margen de
las leyes del control y la apatía.

Alguien dijo en una época pasada que quien tiene el control de la
información, tiene el control de la sociedad y recordamos
sociedad. Recordamos
 que el ciberespacio
Ciberespacio
fue forjado por quienes tenían la firme voluntad y el convencimiento de
haber creado un nuevo territorio para la libertad:

<blockquote><cite>No hemos elegido ningún gobierno, ni pretendemos tenerlo,
así que me dirijo a vosotros sin más autoridad que aquella con la que la
libertad siempre habla. Declaro el espacio social global que estamos
construyendo independiente por naturaleza de las tiranías que estáis
buscando imponernos. No tenéis ningún derecho moral a gobernarnos ni poseéis
métodos para hacernos cumplir vuestra ley que debamos temer
verdaderamente.<br><br>
Los gobiernos derivan sus justos poderes del consentimiento de los que son
gobernados. No habéis pedido ni recibido el nuestro. No os hemos invitado.
No nos conocéis, ni conocéis nuestro mundo. El Ciberespacio no se halla
dentro de vuestras fronteras. No penséis que podéis construirlo, como si
fuera un proyecto público de construcción. No podéis. Es un acto natural que
crece de nuestras acciones colectivas.</cite></blockquote> [
http://biblioweb.sindominio.net/telematica/manif_barlow.html Declaración de
Independencia del Ciberespacio]

Así la red superó lo que ningún estratega del capitalismo y el control de
masas pudo jamás preveer.
prever
Y cuando apenas salíamos de sus fauces nos condenaron con la LSSI (Ley de
Servicios de la Sociedad de la Información) el 11 de julio del 2002 [1,2],
intentaron encadenar nuestros teclados con patentes [3], asfixiaron a la
cultura con la nueva LPI (ley de propiedad intelectual) [4] y planean
ahora
amputar la libre información de la red con nuevas cadenas legales [5].
Además amenazan con vigilar y castigar a nuestros bits desde la tiranía del
hardware DRM, esa computación traidora [6] que obliga al ordenador a
obedecer los deseos de las grandes corporaciones.

Nos resistimos a ser esclavos de nuestras computadoras,
a ser
consumidores de cultura empobrecida y desinformación dirigida,
o
sumisos al saqueo de la privacidad.

Por encima de las leyes de la horca digital y el gran hermano electrónico se
dibujan los contornos de un viejo futuro siempre activo: la nueva GPLv3 [7],
el creciente número de hacklabs [8], las capañas
campañas
contra los DRM [9] y el derecho de acceso a la cultura [10], la madurez de
los centros de medios independientes [11], la reorganización de los
servidores autónomos italianos [12] y la fuerza del conocimiento técnico que
ellos nunca tendrán. Con la pasión por seguir superando los límites de los
sistemas impuestos,
(bueno, yo aquí quitaría lo de los sistemas impuestos, ya que parece decir
que estamos esperando que nos impongan un sistema para nosotros superar sus
límites, en vez de superar los de nuestros propios sistermas...)
la inteligencia colectiva se abre paso este año sincronizando tres
hackmeetings: en Santiago de Chile [13], Chicago [14] y Mataró [15].



<center>¡No consientas que el capitalismo se apropie y te venda lo que
siempre nos perteneció: la CULTURA y la TECNOLOGÍA!</center>


13, 14 y 15 de Octubre, Centro Social Okupado Autogestionado "La fibra",
Mataró

======================================================0
(Con el texto seguido)

= MANIFIESTO HACKMEETING MATARÓ 2006 =

El capitalismo y el poder gubernamental extienden también sus tenáculos por
las redes de creación y comunicación. Tratan de reducir la cultura a un mero
producto artificialmente escaso para venderlo mejor, tratan de convertir la
red en una permanente simulación de la comunicación para seguir dictando
ellos sus consignas; criminalizan los espacios de creación y aprendizaje
colectivo para monopolizar la producción de individuos y entregar sus
certificados de calidad mercantil.

Nosotras deseamos liberarnos de la tiranía de los sistemas impuestos,
hackear sus códigos disciplinarios para crear y habitar espacios liberados
como laboratorios de experimentación colectiva. Queremos crear nuestros
propios medios para dejar de estar sujetos al pensamiento único en el que
compartir es terrorismo, informar es crimen y programar es delito. Por eso
nos re-unimos en esta edición del Hackmeeting, para hacer realidad un
espacio liberado del control férreo al que cotidianamente estamos sometidos.
Abrirlo a la creación colectiva, al intercambio de conocimientos y
habilidades, de retos y experiencias.

Un espacio-tiempo en el que re-ensamblar críticamente la realidad, vivir la
creatividad sin consumirla, innovar sin patentar, colectivizar sin
monopolizar. Entendemos que nuestra función como hacktivistas es la de tejer
una red social y telemática que al margen de las leyes del control y la
apatía.

Alguien dijo en una época pasada que quien tiene el control de la
información, tiene el control de la sociedad. Recordamos que el Ciberespacio
fue forjado por quienes tenían la firme voluntad y el convencimiento de
haber creado un nuevo territorio para la libertad:

<blockquote><cite>No hemos elegido ningún gobierno, ni pretendemos tenerlo,
así que me dirijo a vosotros sin más autoridad que aquella con la que la
libertad siempre habla. Declaro el espacio social global que estamos
construyendo independiente por naturaleza de las tiranías que estáis
buscando imponernos. No tenéis ningún derecho moral a gobernarnos ni poseéis
métodos para hacernos cumplir vuestra ley que debamos temer
verdaderamente.<br><br>
Los gobiernos derivan sus justos poderes del consentimiento de los que son
gobernados. No habéis pedido ni recibido el nuestro. No os hemos invitado.
No nos conocéis, ni conocéis nuestro mundo. El Ciberespacio no se halla
dentro de vuestras fronteras. No penséis que podéis construirlo, como si
fuera un proyecto público de construcción. No podéis. Es un acto natural que
crece de nuestras acciones colectivas.</cite></blockquote> [
http://biblioweb.sindominio.net/telematica/manif_barlow.html Declaración de
Independencia del Ciberespacio]

Así la red superó lo que ningún estratega del capitalismo y el control de
masas pudo jamás prever. Y cuando apenas salíamos de sus fauces nos
condenaron con la LSSI (Ley de Servicios de la Sociedad de la Información)
el 11 de julio del 2002 [1,2], intentaron encadenar nuestros teclados con
patentes [3], asfixiaron a la cultura con la nueva LPI (ley de propiedad
intelectual) [4] y planean ahora amputar la libre información de la red con
nuevas cadenas legales [5]. Además amenazan con vigilar y castigar a
nuestros bits desde la tiranía del hardware DRM, esa computación traidora
[6] que obliga al ordenador a obedecer los deseos de las grandes
corporaciones.

Nos resistimos a ser esclavos de nuestras computadoras, a ser consumidores
de cultura empobrecida y desinformación dirigida, o sumisos al saqueo de la
privacidad.

Por encima de las leyes de la horca digital y el gran hermano electrónico se
dibujan los contornos de un viejo futuro siempre activo: la nueva GPLv3 [7],
el creciente número de hacklabs [8], las campañas contra los DRM [9] y el
derecho de acceso a la cultura [10], la madurez de los centros de medios
independientes [11], la reorganización de los servidores autónomos italianos
[12] y la fuerza del conocimiento técnico que ellos nunca tendrán. Con la
pasión por seguir superando los límites, la inteligencia colectiva se abre
paso este año sincronizando tres hackmeetings: en Santiago de Chile [13],
Chicago [14] y Mataró [15].

<center>¡No consientas que el capitalismo se apropie y te venda lo que
siempre nos perteneció: la CULTURA y la TECNOLOGÍA!</center>

13, 14 y 15 de Octubre, Centro Social Okupado Autogestionado "La fibra",
Mataró

============

Bueno, sino, corrijo sólo las erratas que he visto y lo dejo como estaba, lo
que sea.

Salud
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://listas.sindominio.net/mailman/private/hackmeeting/attachments/20061002/9a25ae42/attachment-0002.html