[hackmeeting] Chicago USA hackmeeting O13-15 schedule and IRC

Mie Oct 11 09:40:33 CEST 2006

[ASWARP]###########################
Hola:
Traduzco el correo al castellano y contesto m�s abajo
en ambos idiomas.

Hi:
I'm translating the mailing into spanish and answering
in both languages below.

Matane, Aswarp =)

[WHOOKA]###########################
> Hello Hackmeeting list, I am an hacker activist who
is helping
> organize the Hackmeeting in Chicago USA [...]
Hola lista del Hackmeeting, soy un hacktivista que
est� ayudando a organizar en hackmeeting en Chicago
EE.UU. de modo que coincida con el hackmeeting
internacional que se celebra en Espa�a y Chile.
Venimos trabajando en una conferencia de tres d�as con
talleres/presentaciones sobre alternativas al
copyright, hacktivismo, cultura de seguridad en
internet y m�s cosas. el evento se celebra en un nuevo
espacio hacktivista llamado dai5ychain.net, que tiene
un hacklab, una sala de presentaciones/proyecciones y
un centro comunitario de bicicletas.
El nuevo espacio y la conferencia se modela a partir
del movimiento internacional de los hacklabs, seg�n
vamos adoptando un modelo de acogida, abierto y
participativo para la organizaci�n del evento. Estamos
usando un Wiki para colaborar en-l�nea y poder definir
una parrilla de talleres para el fin de semana.

Pod�is leer m�s sobre este evento en el wiki:
http://hackmeetingwiki.dai5ychain.net

Un experimiento que nos gustar�a probar ser�a
establecer un canal de Chat IRC para que fuera un
"v�nculo vivo" entre los hackmeetings que se celebran
simult�neamente en Espa�a, Chile y los EE.UU.
Dedicaremos algunos ordenadores de nuestro labo para
conectar al canal #hackmeeting de freenode, y
proyectaremos el canal IRC en una pantalla grande
durante gran parte de la conferencia. �Cre�is que
ser�a posible acordar una fecha/hora durante este fin
de semana donde podamos mantener una discusi�n para
reunir a los organizadores del evento en un debate
sobre c�mo van sus respectivos hacklabs? Confiamos que
esto permita que los colectivos hacker del mundo
ampl�en su comunicaci�n interna y su red de contactos.

Os mantendremos informados de c�mo van las cosas en la
conferencia estadounidense. Buena suerte con �vuestro
hackmeeting!
(Disculpad por escribir este email en Ingl�s)

[TXOPI]###########################
En Chicago tienen UTC-5 as� que cuando en Matar� sean
las 00:00 de la 
madrugada all� ser�n las 17:00. Yo creo que a �ltima
hora es bueno 
momento porque a primera hora all� es de madrugada y
no encajamos.
Que tal el s�bdado despu�s del cabaret para los que
quieran practicar 
un 
poco el ingl�s escrito? ;-)
Si lo hacemos as� puede que tambi�n se apunten los de
Chile porque es 
una hora intermedia.
Txopi.
Whooka, i think your proposition is great. We are
trying to decide wich 
is the best moment. See you in the IRC.

[TXOPI]###########################
At Chicago they'got UTC-5 so when in Matar� will be
00:00 in the night, there it will be 17:00.
I think latter hours are better because on sooner it's
early morning there and we won't get synched.
How about on saturday after the cabaret for the
peopple wanting to practice a bit in written english?
;-)
Should we do so, maybe the people form Chile would
join as well because it is an intermediate time.
Txopi.
Whooka, creo que vuestra propuesta es estupenda.
Estamos tratando de decidir cu�l es el mejor momento.
Nos vemos en el IRC.

[ASWARP - ESP]###########################
Por alusiones, yo tambi�n creo que es una buen�sima
idea. La hora deber�a fijarse de modo que coincida
tambi�n en Chile [1] ajustando el desfase horario
entre Chicago y Santiago. En Matar� deber�a situarse,
si no un proyector, s� al menos una pantalla grande
con el canal IRC vivo [2]. Deber�a establecerse el
idioma de comunicaci�n (ingl�s/espa�ol/catal�/...?).
Por mi parte me ofrezco voluntario para ponerme al
teclado y actuar de traductor ingl�s-espa�ol en este
asunto ya que trabaj� como programador en el Reino
Unido y tengo cierta soltura con el teclado (creo).
Animo a Chile para que se una a la propuesta y a la
gente en general para colaborar en el wiki de Chicago
[3] (la direcci�n URL que dio Txopi es la correcta).
Por cierto, una "DaisyChain" es un collar de
margaritas al estilo 1969.
Saludos =)
Alfonso/Aswarp

[ASWARP - ENG]###########################
Being alluded, I also think it's a evry good idea. The
time has to be set in such a way it matches Chilean's
[1] adjusting the time shift between Chicago and
Santiago. In Matar�, if not a projector, at least a
large screen should be set up to show the live IRC
channel [2]. The language for communication should be
established as well
(english/spanish/catalonian/mixed/...?). On my behalf
I offer myself to get on the keyboard and act as a
english-spanish translator because I worked as a
programmer in the UK and can keystroke swiftly (I
think). I cheer Chile to join the proposal and the
general public to collaborate to the Chicago wiki [3]
(the URL address Txope gave is the correct one)
Regards =)
Alfonso/Aswarp

[ASWARP - LINKTIONARIO]###########################
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/GMT
[2] freenode#hackmeeting
[3] http://hackmeetingwiki.dai5ychain.net

  ###############################

  Entra en mi bit�cora:
  http://alfonsoycia.blogspot.com/

###############################

______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y m�viles desde 1 c�ntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com