[hackmeeting] [call4nodes][traducción] Semi lista la traducción al galego

Sab Ago 11 21:49:57 CEST 2007

perfecto! :D

weno qué? vamos lanzando el call4nodes? como lo dividimos?

lo mandamos a todo quisqui? des de los hacklabs, pasando por los hacklabs de
italia, ccc alemán, hacklabs americanos (sud y norte o lo que haya ahí),
slashdot, barrapunto, irc (freenode, oftc, hispano? -> o no se lo merecen?
jejeje), listas, etc.

venga nos vemos!

Blackhold

2007/8/11, pedro <pirgez en gmail.com>:
>
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Bermus, fantástico por el curre. Reenvío la traducción a gallego con
> algunas correcciones (apenas si tenía errores...). Solo destacar que
> el gallego debe ser el idioma más múltiple que conozco. La normativa
> oficial de la Real Academia Galega (la que  utiliza el traducyor que
> utilizaste) no es utilizada por nadie fuera de la televisión
> autonómica. Tampoco ninguna otra lo es. Aquí cada quien habla
> diferente, como le apetece o sabe. En fin que esto es solo una opción
> de traducción al gallego, (lo que por otra parte puede provocar
> problemas en círculos demasiado identitarios). En fin que por mi vale.
>
> Bikos,
> Pedro
>
>
>   2007/Traducciones/gl
>
>
>       De Hackmeeting
>
> *login:* Call4nodes >> chamada á participación v.1.07
>
>
> *password:* ********
>
>
> *hm en gaia:*/Filtrando o Ciberespazo: procura telemática de dimensións
> tecnopolíticas; obxetivo a privacidade; a neutralidade; modo
> comunicación libre; starting call 4 nodes /n <hackmeeting> un encontro
> manifesto de ciborgs reprogramados diaramente con datos sociais e
> tecnolóxicos, replicantes de datos que abren vías para a compartición
> de información, mediactivistas, prosumers, laboratorios autónomos
> temporais, activistas, harckitectos de arquetipos para a
> interactuación, artivistas; a tod en s esta chamada >> <hackmeeting />
>
>
> *hm en gaia:*/Dumpeando a Hackelarre'07: sincronización de coñecemento;
> feedback de experiencias; conectando mentes inquedas; creando arquivo
> /n Este é o dia no que podemos vernos cara a cara e planear os
> obxetivos a realizar nun futuro inmediato; de coordinar e establecer
> liñas de actuación. Modificar e mellorar a esencia do hacktivismo,
> realizar cambios sociais mediante o uso do hacking.
>
>
> *hm en gaia:*/Escaneando ameazas: consulta espectral de metatags /n
> [violación_de_Dereitos_Fundamentais] [consumo_irracional]
> [explotación_infantil] [inmobilismo_inculcado] [destrución_de
> o_ecosistema] [falsa_reciclaxe] [non-privacidade]
> [propiedade_intelectual] [patentes_de o_coñecemento] [escaseza_
> artifical] [especulación] [leis_non_éticas] [represión]
> [intrusión_de_tecnoloxías_privativas] [guerra] [brecha_dixital]
> [fronteiras] [centralización_de_canles] [manipulación_mediática]
> [clasismo] [fame] [censura] [precariedade] [escravitude]
> [autoritarismo_encuberto] [sexismo] [ignorancia_publicitada]
> [fundamentalismo] [ensino_mal-versada] ...
>
>
> *hm en gaia:*/presente: update /n creando ferramentas físicas e lóxicas...
>
>     * autogestionando servidores...
>
> modificando códigos sociais...
>
>
> *hm en gaia:*/Coordenadas Xeodésicas do nodo -v: 43°19' N 2°40' O; ca;
> sucesión de vales e montes que seguen a dirección NW-SE /n
> Localización: CSOA Astra Gernikeko Gaztetxea - Euskal Herria Data: 12,
> 13 e 14 de Outubro do 2007
>
>
> hm en gaia:*/man nodo /n * O HM consistirá en charlas, debates, talleres,
> exposicións, encontros e outros nodos para os que se necesitan
> relatores, coordinador*s, dinamizador*s, etc.
>
>
> Estes son algúns dos temas que se trataron noutros hackmeeting ou
> sobre os que nos gustaría compartir no próximo. Pero non son os
> únicos. Buscamos novos puntos de vista e descubrimentos que vos
> interese mostrar, debates que queirades coordinar, ideas e técnicas
> que queirades compartir. Enlaza o teu nodo.
>
>   * Reality hacking
>   * Copyleft
>   * Redes inalámbricas (wireless) autoxestionadas
>   * Telemática e (contra)informacion alternativa
>   * Servidores autónomos
>   * Contracimeira Xenebra WSIS (Cume internacional da sociedade da
> información)
>   * Software libre: FreeBSD, Gnu, Linux, Gnu/Linux, Debian...
>   * Criptografia
>   * Vídeo, mediactivismo
>   * Hacktivismo
>   * Gobernos na rede: LSSI, leis de cibercrimen, enfopol, censura...
>   * Corporacións na rede: mal uso do copyright, patentes, espionaxe,
> monopolios, DRM...
>   * Educacion e novas tecnoloxicas
>   * Acceso universal á rede, ó coñecemento e á técnica
>   * Desobediencia Civil/Social Electrónica
>   * Ciberpunk
>   * Artivismo
>   * Asesoria legal
>   * Xenealogía de internet e relación cos movementos sociais
>   * Filosofia hacker
>   * Hacklabs
>   * Reciclaxe de ordenadores
>   * Iniciación a GNU/Linux, a TCP/IP, a contrasinais...
>   * Phreak
>   * Hacking
>   * Enxeñería inversa
>   * Privacidade, criptografia, anonimato.
>   * Virus, intelixencia artificial, vida artificial, cibernética,...
>   * Cartóns intelixentes, firma dixital, RFID
>   * Trucos (sacar enerxía do teléfono, montar máquinas con materiais
> reciclados, etc)
>   * Con-cursos
>   * Mesas redondas sobre libros
>
> As modalidades son todas abertas, aí van algunhas suxestións:
>
>   * Posters (que expliquen ou sinteticen as actividades dun grupo, a
> ideas de alguén, a forma de facer algo ou os resultados dunha
> investigación/proxecto)
>   * Charlas (Duración aproximada 1 hora e media ou dúas horas)
>   * Talleres (Duración aproximada dúas-tres horas, *cáracter máis
> participativo e produtivo que unha charla)
>   * Reunións de coordinación
>   * Mesas redondas
>   * Exposicións (material GPL, computadores antigos, artefactos
> enxeñosos, ...)
>
> Ademáis das modalidades presenciais, búscase tamén a participación
> telemática a tempo real, así como material en formato dixital e
> calquera outra forma de feedback.
>
>
> *hm en gaia:*/editar nodo.conf /n Todas as propostas de nodos coméntanse
> na lista de correo do HM (Hackmeeting @ sindominio.net), recomendamos,
> xa que logo, que che subscribas á lista en
> http://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting
> <http://listas.*sindominio.net/*mailman/*listinfo/*hackmeeting> para
> empezar a participar no nodo que propoñas e ver o proceso que segue a
> túa proposta.
>
>
> En calquera caso para propor un nodo envía unha mensaxe co
> encabezamiento "[nodo] <nome_proposta>" a estas dúas direccións:
>
>   Hackmeeting @ sindominio.net
>   charlas @ sindominio.net (esta última encargada de coordinar os
> horarios das actividades-nodo do HM).
>
> No corpo da mensaxe propomos que enchas o seguinte formulario (ou o
> modifiques ao teu gusto ou esixencias da túa proposta):
>
> Información para o público/participantes:
>
> 1. . Modalidade
>        1. Charla
>        2. Taller
>        3. Mesa redonda
>        4. Poster
>        5. Exposición
>        6. Reunión coordinación
>        7. Outros
> 2. Nome do\/a dinamizador/a, autor/a, coordinador/a 3.
> Título(s)
> 4. Resumo
> 5. Palabras crave
> 6. Coñecementos recomendados para os participantes
> 7. Estrutura/contido
> 8. Metodoloxía: *exposicion, discusión, *cacharreo, etc.
> 9. Duracion
> 10. Lecturas recomendadas. Para a xente que queira entrar no tema
> antes de entrar no *nodo.
>
> Información para coordinar:
>
> 1. Material necesario (incluíndo tipo de espazo por se fai falta un
> espazo aberto sen cadeiras ou o que sexa).
> 2. Preferencias de horarios
> 3. Seguridade de asistencia (do 1 ao 10)
> 4. Documentos ou arquivos do nodo (se a hai, para colgar na web:
> transparencias, textos, programas, etc.)
>
> Outras formas de participación aparte dos nodos de actividades (como
> achegar material, participar nas asembleas, coordinar actividades,
> facer streeming, traducións, etc.) son benvidas e necesarias. Para
> máis información e coordinación a asemblea do HM reúnese virtual e
> permanentemente na lista de correo Hackmeeting @ sindominio.net.
> Podedes subscribirvos en:
> http://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/Hackmeeting
> <http://listas.*sindominio.net/*mailman/*listinfo/Hackmeeting>
>
> hm en gaia:*/cat metainformación /n * O primeiro Hackmeeting fíxose en
> Florencia en 1998 e desde entón fóronse repetindo anualmente
> (http://Hackmeeting.org). Inspirado neles, no ano 2000 celebrouse
> tamén en Barcelona. A partir de aí: 2001 en Leioa, 2002 en Madrid,
> 2003 en Iruña, 2004 en Sevilla, 2005 en Menorca; e o ano pasado en
> Mataró (http://www.sindominio.net/Hackmeeting). Grazas a vontade de
> todos, o Hackmeeting segue entre nós.
>
>
> /<"Se a arte é a expresión da actividade humana mediante a cal
> maniféstase unha visión do real ou imaxinado.../ e un artista é un
> individuo cunha disposición especialmente sensible ante a realidade
> que lle envolve, e unha capacidade de comunicar o sentido mediante o
> bo uso da técnica... ...un hacker é un artista técnico. Se non existe
> arte na súa obra, non é un hacker, é un técnico">/ /
>
>
> hm en gaia:*/_*
>
>
>
> Bermus wrote:
> >
> > Con la ayuda de un traductor y un poquito de paciencia he hecho la
> > versión gallega del call4nodes, pendiente de revisión por algun
> > nativo, las palabras que no se han traducido van marcadas con un
> > asterisco.
> >
> >
> > http://sindominio.net/hackmeeting/index.php/2007/Traducciones/gl
> >
> >
> >
> > Salut
> > --
> > No a la sgae, no al canon, visita:
> > http://bermus.googlepages.com
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > HackMeeting mailing list
> > HackMeeting en listas.sindominio.net
> > https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting
>
>
> - --
> Pedro (pirgez(a)gmail.com)
>
> GPG Key http://pgp.rediris.es:11371/pks/lookup?op=get&search=0x7794A9C6
>
> Key fingerprint = 9BB6 443E 681C A2FE C975 A122 1F48 E261 7794 A9C6
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFGvf7+H0jiYXeUqcYRAouEAJ9strhWmUKMfhaJCxTGALPthbHmHACffC8f
> bn4Ws4Df25MfowCEohhkheg=
> =X/hC
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> HackMeeting mailing list
> HackMeeting en listas.sindominio.net
> https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://listas.sindominio.net/mailman/private/hackmeeting/attachments/20070811/e9473108/attachment.htm 