[hackmeeting] [call4nodes][traducción] Semi lista la traducción al galego

Lun Ago 13 11:20:13 CEST 2007

ep! sorry por el delay, desde el hacklab de coruña estábamos con la
traducción al reintegrado, el galego que más coincide con las formas
portuguesas, de esta forma nos valdría para un call4nodes más amplio,
portugal, brasil...
de todas formas le echo otro vistazo a lo escrito, cuantas más
correccciones mejor, 

sweeba

El sáb, 11-08-2007 a las 20:25 +0200, pedro escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Bermus, fantástico por el curre. Reenvío la traducción a gallego con
> algunas correcciones (apenas si tenía errores...). Solo destacar que
> el gallego debe ser el idioma más múltiple que conozco. La normativa
> oficial de la Real Academia Galega (la que  utiliza el traducyor que
> utilizaste) no es utilizada por nadie fuera de la televisión
> autonómica. Tampoco ninguna otra lo es. Aquí cada quien habla
> diferente, como le apetece o sabe. En fin que esto es solo una opción
> de traducción al gallego, (lo que por otra parte puede provocar
> problemas en círculos demasiado identitarios). En fin que por mi vale.
> 
> Bikos,
> Pedro
> 
> 
>   2007/Traducciones/gl
> 
> 
>       De Hackmeeting
> 
> *login:* Call4nodes >> chamada á participación v.1.07
> 
> 
> *password:* ********
> 
> 
> *hm en gaia:*/Filtrando o Ciberespazo: procura telemática de dimensións
> tecnopolíticas; obxetivo a privacidade; a neutralidade; modo
> comunicación libre; starting call 4 nodes /n <hackmeeting> un encontro
> manifesto de ciborgs reprogramados diaramente con datos sociais e
> tecnolóxicos, replicantes de datos que abren vías para a compartición
> de información, mediactivistas, prosumers, laboratorios autónomos
> temporais, activistas, harckitectos de arquetipos para a
> interactuación, artivistas; a tod en s esta chamada >> <hackmeeting />
> 
> 
> *hm en gaia:*/Dumpeando a Hackelarre'07: sincronización de coñecemento;
> feedback de experiencias; conectando mentes inquedas; creando arquivo
> /n Este é o dia no que podemos vernos cara a cara e planear os
> obxetivos a realizar nun futuro inmediato; de coordinar e establecer
> liñas de actuación. Modificar e mellorar a esencia do hacktivismo,
> realizar cambios sociais mediante o uso do hacking.
> 
> 
> *hm en gaia:*/Escaneando ameazas: consulta espectral de metatags /n
> [violación_de_Dereitos_Fundamentais] [consumo_irracional]
> [explotación_infantil] [inmobilismo_inculcado] [destrución_de
> o_ecosistema] [falsa_reciclaxe] [non-privacidade]
> [propiedade_intelectual] [patentes_de o_coñecemento] [escaseza_
> artifical] [especulación] [leis_non_éticas] [represión]
> [intrusión_de_tecnoloxías_privativas] [guerra] [brecha_dixital]
> [fronteiras] [centralización_de_canles] [manipulación_mediática]
> [clasismo] [fame] [censura] [precariedade] [escravitude]
> [autoritarismo_encuberto] [sexismo] [ignorancia_publicitada]
> [fundamentalismo] [ensino_mal-versada] ...
> 
> 
> *hm en gaia:*/presente: update /n creando ferramentas físicas e lóxicas...
> 
>     * autogestionando servidores...
> 
> modificando códigos sociais...
> 
> 
> *hm en gaia:*/Coordenadas Xeodésicas do nodo -v: 43°19' N 2°40' O; ca;
> sucesión de vales e montes que seguen a dirección NW-SE /n
> Localización: CSOA Astra Gernikeko Gaztetxea - Euskal Herria Data: 12,
> 13 e 14 de Outubro do 2007
> 
> 
> hm en gaia:*/man nodo /n * O HM consistirá en charlas, debates, talleres,
> exposicións, encontros e outros nodos para os que se necesitan
> relatores, coordinador*s, dinamizador*s, etc.
> 
> 
> Estes son algúns dos temas que se trataron noutros hackmeeting ou
> sobre os que nos gustaría compartir no próximo. Pero non son os
> únicos. Buscamos novos puntos de vista e descubrimentos que vos
> interese mostrar, debates que queirades coordinar, ideas e técnicas
> que queirades compartir. Enlaza o teu nodo.
> 
>   * Reality hacking
>   * Copyleft
>   * Redes inalámbricas (wireless) autoxestionadas
>   * Telemática e (contra)informacion alternativa
>   * Servidores autónomos
>   * Contracimeira Xenebra WSIS (Cume internacional da sociedade da
> información)
>   * Software libre: FreeBSD, Gnu, Linux, Gnu/Linux, Debian...
>   * Criptografia
>   * Vídeo, mediactivismo
>   * Hacktivismo
>   * Gobernos na rede: LSSI, leis de cibercrimen, enfopol, censura...
>   * Corporacións na rede: mal uso do copyright, patentes, espionaxe,
> monopolios, DRM...
>   * Educacion e novas tecnoloxicas
>   * Acceso universal á rede, ó coñecemento e á técnica
>   * Desobediencia Civil/Social Electrónica
>   * Ciberpunk
>   * Artivismo
>   * Asesoria legal
>   * Xenealogía de internet e relación cos movementos sociais
>   * Filosofia hacker
>   * Hacklabs
>   * Reciclaxe de ordenadores
>   * Iniciación a GNU/Linux, a TCP/IP, a contrasinais...
>   * Phreak
>   * Hacking
>   * Enxeñería inversa
>   * Privacidade, criptografia, anonimato.
>   * Virus, intelixencia artificial, vida artificial, cibernética,...
>   * Cartóns intelixentes, firma dixital, RFID
>   * Trucos (sacar enerxía do teléfono, montar máquinas con materiais
> reciclados, etc)
>   * Con-cursos
>   * Mesas redondas sobre libros
> 
> As modalidades son todas abertas, aí van algunhas suxestións:
> 
>   * Posters (que expliquen ou sinteticen as actividades dun grupo, a
> ideas de alguén, a forma de facer algo ou os resultados dunha
> investigación/proxecto)
>   * Charlas (Duración aproximada 1 hora e media ou dúas horas)
>   * Talleres (Duración aproximada dúas-tres horas, *cáracter máis
> participativo e produtivo que unha charla)
>   * Reunións de coordinación
>   * Mesas redondas
>   * Exposicións (material GPL, computadores antigos, artefactos
> enxeñosos, ...)
> 
> Ademáis das modalidades presenciais, búscase tamén a participación
> telemática a tempo real, así como material en formato dixital e
> calquera outra forma de feedback.
> 
> 
> *hm en gaia:*/editar nodo.conf /n Todas as propostas de nodos coméntanse
> na lista de correo do HM (Hackmeeting @ sindominio.net), recomendamos,
> xa que logo, que che subscribas á lista en
> http://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting
> <http://listas.*sindominio.net/*mailman/*listinfo/*hackmeeting> para
> empezar a participar no nodo que propoñas e ver o proceso que segue a
> túa proposta.
> 
> 
> En calquera caso para propor un nodo envía unha mensaxe co
> encabezamiento "[nodo] <nome_proposta>" a estas dúas direccións:
> 
>   Hackmeeting @ sindominio.net
>   charlas @ sindominio.net (esta última encargada de coordinar os
> horarios das actividades-nodo do HM).
> 
> No corpo da mensaxe propomos que enchas o seguinte formulario (ou o
> modifiques ao teu gusto ou esixencias da túa proposta):
> 
> Información para o público/participantes:
> 
>  1. . Modalidade
>        1. Charla
>        2. Taller
>        3. Mesa redonda
>        4. Poster
>        5. Exposición
>        6. Reunión coordinación
>        7. Outros
>  2. Nome do\/a dinamizador/a, autor/a, coordinador/a 3.
>  Título(s)
>  4. Resumo
>  5. Palabras crave
>  6. Coñecementos recomendados para os participantes
>  7. Estrutura/contido
>  8. Metodoloxía: *exposicion, discusión, *cacharreo, etc.
>  9. Duracion
> 10. Lecturas recomendadas. Para a xente que queira entrar no tema
> antes de entrar no *nodo.
> 
> Información para coordinar:
> 
>  1. Material necesario (incluíndo tipo de espazo por se fai falta un
> espazo aberto sen cadeiras ou o que sexa).
>  2. Preferencias de horarios
>  3. Seguridade de asistencia (do 1 ao 10)
>  4. Documentos ou arquivos do nodo (se a hai, para colgar na web:
> transparencias, textos, programas, etc.)
> 
> Outras formas de participación aparte dos nodos de actividades (como
> achegar material, participar nas asembleas, coordinar actividades,
> facer streeming, traducións, etc.) son benvidas e necesarias. Para
> máis información e coordinación a asemblea do HM reúnese virtual e
> permanentemente na lista de correo Hackmeeting @ sindominio.net.
> Podedes subscribirvos en:
> http://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/Hackmeeting
> <http://listas.*sindominio.net/*mailman/*listinfo/Hackmeeting>
> 
> hm en gaia:*/cat metainformación /n * O primeiro Hackmeeting fíxose en
> Florencia en 1998 e desde entón fóronse repetindo anualmente
> (http://Hackmeeting.org). Inspirado neles, no ano 2000 celebrouse
> tamén en Barcelona. A partir de aí: 2001 en Leioa, 2002 en Madrid,
> 2003 en Iruña, 2004 en Sevilla, 2005 en Menorca; e o ano pasado en
> Mataró (http://www.sindominio.net/Hackmeeting). Grazas a vontade de
> todos, o Hackmeeting segue entre nós.
> 
> 
> /<"Se a arte é a expresión da actividade humana mediante a cal
> maniféstase unha visión do real ou imaxinado.../ e un artista é un
> individuo cunha disposición especialmente sensible ante a realidade
> que lle envolve, e unha capacidade de comunicar o sentido mediante o
> bo uso da técnica... ...un hacker é un artista técnico. Se non existe
> arte na súa obra, non é un hacker, é un técnico">/ /
> 
> 
> hm en gaia:*/_*
> 
> 
> 
> Bermus wrote:
> >
> > Con la ayuda de un traductor y un poquito de paciencia he hecho la
> > versión gallega del call4nodes, pendiente de revisión por algun
> > nativo, las palabras que no se han traducido van marcadas con un
> > asterisco.
> >
> >
> > http://sindominio.net/hackmeeting/index.php/2007/Traducciones/gl
> >
> >
> >
> > Salut
> > --
> > No a la sgae, no al canon, visita:
> > http://bermus.googlepages.com
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > HackMeeting mailing list
> > HackMeeting en listas.sindominio.net
> > https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting
> 
> 
> - --
> Pedro (pirgez(a)gmail.com)
> 
> GPG Key http://pgp.rediris.es:11371/pks/lookup?op=get&search=0x7794A9C6
> 
> Key fingerprint = 9BB6 443E 681C A2FE C975 A122 1F48 E261 7794 A9C6
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
> 
> iD8DBQFGvf7+H0jiYXeUqcYRAouEAJ9strhWmUKMfhaJCxTGALPthbHmHACffC8f
> bn4Ws4Df25MfowCEohhkheg=
> =X/hC
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 
> _______________________________________________
> HackMeeting mailing list
> HackMeeting en listas.sindominio.net
> https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/hackmeeting