[hackmeeting] hackmeeting '07 - lenguas - wiki

[david]

El dt 10 de 07 del 2007 a les 23:35 +0200, en/na Txopi va escriure:

> 
> Por mi parte, al igual que otras veces tratar� de traducir la web/wiki y 
> alguna otra documentaci�n a euskara. Entre todos estoy convencido de que 
> los idiomas no van a ser ning�n problema para este hackmeeting al igual 
> que no lo han sido para ninguno de los anteriores.

Creo que con el HM en Matar� ya se notaba que el wiki del HM flojea en
lo de multiling�ismo.
Creo que valdr�a la pena valorar el tema.
Se puede optar por el enfoque de Wikipedia (y m�s habitual en la mayor�a
de gente que instala MediaWiki para proyectos multiling�es)... o sea:
una instalaci�n distinta para cada idioma, a poder ser usando un
identificador ling��stico como subdominio.

Si se opta por un wiki multiling�e en una misma instalaci�n hay que
tener en cuenta que hay una lengua principal (la de la interfaz por
defecto, la de la portada, etc...) y que habr�a que mejorar los enlaces
internos, mecanismos de traducci�n, distinci�n de p�ginas con igual
t�tulo, etc...

Una experiencia de algo parecido para un wiki triling�e (catal�n,
castellano, ingl�s) con el catal�n como lengua principal la tuve con el
proyecto GERMINADOR. Igual puede servir como referencia la forma en que
lo organizamos para aprovechar cosas o mejorarlas:
http://netart.iua.upf.edu/germinador/index.php/Portada_%28es%29
http://netart.iua.upf.edu/germinador/index.php/GERMINADOR_wiki:Multiling
%C3%BCe_%28es%29

Pero primero habr�a que valorar si es mejor lo de la instalaci�n
separada.

dvdgmz.