[hackmeeting] No se dice Guernika...

[J. Vicente Carrasco -Bixen-]

J. Vicente Carrasco -Bixen- wrote:
> candela wrote:
> 
>>y como se pronuncia?
>>
> 
> 
> Igual que en castellano :-)
> 
> 

<txapa para interesad*s en la variedad idiom�tica>

Me completo a m� mismo. Para hacerlo m�s divertido, con los nombres de 
los pueblos sucede que en castellano es una cosa, en euskara otra y los 
del pueblo lo llaman de otra. A veces es mucho m�s complejo porque en 
los pueblos de alrededor se le da otro/s nombre/s. Veamos:

1.- Guernica
2.- Gernika
3.- Gernike


Pero tenemos casos insignes como:

1.- Placencia de las Armas
2.- Soraluze
3.- Plaentxi


Cuando me empec� a meter con la delirante variedad dialectal de la zona 
(y hablo solo de una parte de la comarca de Gernika) me di cuenta de que 
en castellano preguntamos "�C�mo se dice...?" pero mis gu�as en tan 
ardua tarea dec�an "Zeuek zelan esateozue..." ("�Vosotros c�mo dec�s...?").

Bienvenid*s al pa�s donde todo tiene 1.000 nombres. No preocuparse, hay 
una versi�n "indolora" que es la que todo el mundo ofrece 
autom�ticamente al visitante, pero que sep�is que existe :-)


</txapa para interesad*s en la variedad idiom�tica>




-- 
=========================================
           bixen en tikismikis.org
GnuPG: http://www.tikismikis.org/bixen.txt
==========================================