[hm] [wiki] SMW atributo = propiedad

[david]

El dg 15 de 08 de 2010 a les 10:49 +0200, en/na anders va escriure:

> >> Pero no me aclaro... veo que en la lista de Propiedades[1], no aparece
> >> "Comisión", que la he creado desde "Crear una propiedad"[2], y me ha
> >> dado
> >> como resultado Atributo:Comisión[3]...
> >>
> 
> Vale, una de las putadas de la traduccion IMHO... Atributo = Propiedad


Este es un tema pendiente en la traducción castellana.
En su momento en inglés se sustituyó "Attribute" por "Property" pero en
castellano no se hizo.

Yo he intervenido algo en la traducción castellana pero por pruedencia
no lo he cambiado.

En catalán sí usamos "Propietat" (por cierto, traducción incompleta, a
ver quién se anima a contribuir).

Habéis participado en la traducción al castellano? Quizás es algo que
podría hablarse en la lista de SMW. ¿Estáis suscritos?

Saludos.

- dvdgmz