[hm] Traducción Manifiesto Galego

[Jardi Nero]

*Sobre o Hackmeeting*

O Hackmeeting é un espazo autoxestionado do encontro onde compartillar 
inquietudes tecno-políticas.

Dende o primeiro encontro en 1998 ata hoxe, foi un espazo para que a 
xente con ou sen coñecementos técnicos puidese atoparse, propoñer 
dúbidas, xerar debates ou compartir coñecementos nun entorno onde o 
social e a tecnoloxía son as protagonistas.

*Manifesto HackMeeting 2025 “AragOff”*

**/¡Non é seca, é saqueo!/

//Vintecinco anos, ou ditro doutro xeito: un cuarto de século, é o tempo 
transcorrido dende o primeiro Hackmeeting. Un evento que se ven 
celebrando cada ano dende o 2000 polo que pasaron varias xeracións de 
hackers, só interrompido pola pandemia do 2020. Nesta ocasión volvemos ó 
mesmo lugar no que se celebróu o Hackmeeting de 2010, o CSO Kike Mur en 
Zaragoza.

As multinacionáis e as institucións están a expoliar a nosa terra e 
enchéndao de centros de datos para o seu propio beneficio. As 
macrogranxas de servidores están a roubarnos a pouca auga potable que as 
macrogranxas de porcos non conseguiron contaminar con purines. AragOff 
nace do desexo colectivo de parar esta ofensiva; é a chamada á nosa 
terra por recupera-la soberanóa sobre as nosas ferramentas e 
infraestructuras dixitáis. No 1936, o Consello de Aragón establecéu que 
as terras foran cultivadas e administradas polos labregos, do mesmo 
xeito, nós queremos unhas infraestructuras cultivadas e administradas 
pola xente.

Fronte á narrativa corporativa que presenta os centros de datos coma 
“unha nube”, nós sabemos que a nube non existe, só son os ordenadores de 
outres. Como moi ben documentóu o colectivo Tu Nube Seca Mi Río, o 
consumo de auga destes centros de datos é astronómico. Un centro de 
datos promedio consome o mesmo que unha cidade de alrededor de 40000 
habitantes. ChatGPT consome medio litro de auga por cada 100 palabras 
que xera. Google reportóu que no ano 2021 tódo-llos seus centros de 
datos consumiran o 10% do que consome o estado español nun ano, e esta 
cifra segue en aumento. Isto é aberrante nunha situación de secas cada 
vegada máis frecuentes e inclementes, con cada vegada máis ríos 
contaminados en todo o mundo. En definitiva, é imprescindíbel defensar a 
auga dos nosos territorios dos ataques das grandes tecnolóxicas.

Detrás de todo estropicio están os sospeitosos habituáis: Amazon, 
Blackstone, Microsoft... Mas tamén foron sumándose ó carro empresas ca 
etiqueta “green” que lonxe de pesquisar solucións máis sostibles só 
buscan o beneficio económico, coma Box2Bit e Bester. E como vén sendo 
cotiá, contan co apoio do goberno de Aragón, o goberno de españa e o estado.

Nós imaxinamos pequenos centros de datos administrados pola xente que os 
usa. Dende os primeiros hacklabs e servidores radicáis ata as actuáis 
redes sociáis libres e federadas, creamos un ciberespazo antagonista que 
non depende das megacorporacións. Entre os nosos moitos referentes 
atópanse Sindominio e Austici, que proveen de contas e listas de correo, 
almacenamento en liña, chats, pads, aloxamentos de páxinas web... Todo 
isto de software libre. O Fediverso, ou a rede de redes sociáis libres, 
conta con iniciativas colectivas que respetan a nosa axencia e 
privacidade. Todo este ciberespazo antagonista construímolo de xeito 
autoxestionado e horizontal.

Unha das nosas propostas é seguir sementando unha rede de nodos 
autónomos de baixo consumo. Pequenos servidores alimentados ca enerxía 
de panéis solares, conectadoes entre si por enlaces de radio e fibra 
óptica comunitaria. Non precisas dos seus datacenters faraónicos. Con 
hardware reciclado e moita intelixencia colectiva, podemos crear unha 
internet que non sexa regada con auga dos nosos ríos, senón ca suor das 
nosas frontes e a enerxía do noso sol.

Este Hackmeeting é unha oportunidade para seguir construíndo 
alternativas ós macro centros de datos. Para seguir impulsando 
infraestructuras autogestionadas. Para programar as nosas ferramentas de 
software libe baixo os principios da privacidade e o ecoloxismo. 
Reunímonos en Aragón para decir “NON” a estes macro-proxectos 
extractivos a tantos nivéis. Por iso, convocamos a todo o mundo o venres 
27 de setembro en Zaragoza para berrar xuntes: ¡Non é seca, é saqueo!


“/Queremos auguiña pra beber, auga que limpe as rúas, auga pra poder vivir”/

/-Ixo Rai/
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: </pipermail/hackmeeting/attachments/20250911/c5a5d3b8/attachment.html>