[Numberlin] Fwd: asamblea publica international transfronterizas

[Ligia Liberatori]

Acabo de recibir esta invitación. Estoy pensando entrar el domingo un rato. Alguna tiene ganas también?


Beso,

> Anfang der weitergeleiteten Nachricht:
> 
> Von: Comision Internacional 8M SP <comisioninternacional8m.sp en gmail.com>
> Betreff: Wtr: asamblea publica international transfronterizas
> Datum: 5. Februar 2021 um 02:26:34 MEZ
> An: undisclosed-recipients:;
> 
> (English below)
> 
> ASAMBLEA PÚBLICA INTERNACIONAL DE TRANSFRONTERIZAS 
> 7 de febrero 14:45 MEZ/UTC= 1 (Roma, Madrid, Bruselas), 10:45 GMT-3 (Chile)🌍
> 
> * inscripciones hasta el 5 de febrero, vía el link https://bit.ly/AsambleaPublicaTransfronterizas <https://bit.ly/AsambleaPublicaTransfronterizas?fbclid=IwAR16Rf569fme7nNaD3FU85F_FFj3QIUBlmnyFGVP1Wv0vCO65297JurP6gk>
> 
> Invitación en varios idiomas adjunto.
> Las esperamos.
> Juntas vamos a cambiarlo todo.
> Arriba las que luchan.
> 
> 
> Documento en ES/FR/EN/IT/Gallego
> 
> [ES] Queride compañera,
> 
> Te enviamos esta carta desde el espacio Feministas Transfronterizas, un espacio transfronterizo abierto, plural y diverso de articulación, solidaridad e intersección de nuestra luchas feministas, transfeministas y antipatriarcales. 
> 
> Desde nuestros diversos feminismos, entramados y potenciados por nuestra conexión más allá de las fronteras, llamamos a todas las mujeres, lesbianas, travestis, trans, intersex, migrantes, indígenas, negras y afrodescendientes, a una asamblea pública Transfronterizas el 7 de feberero 2021 para seguir tejiendo una articulación global feminista, para seguir dándonos fuerza a escala planetaria y para seguir tejiendo nuestros horizontes de lucha, sobretodo de cara a la huelga feminista del 8M 2021. 
> 
> Con esta asamblea queremos conectar las luchas y las rebeldías mundiales que estamos poniendo en común en contra del racismo, del extractivismo colonial, de la violencia machista y de género, y todas las luchas feministas contra el capitalismo y antipatriarcales que se han dado en el mundo especialmente en los últimos meses, para que nuestra voz colectiva pueda resonar globalmente desafiando los límites que la pandemia generada por el sistema patriarcal nos pone adelante.
> 
> Ya lo hemos dejado claro que no queremos volver a la normalidad porque la normalidad era el problema. Ya hemos dicho que la crisis no la vamos a pagar con nuestros cuerpos y territorios y que solo juntes podemos salir de la pandemia y cambiarlo todo. Ya lo hemos denunciado a gran voz, que la gestión neoliberal de la pandemia intensifica la violencia sistemática hacia las mujeres y las personas LGBTQIA+ así como las opresiones coloniales y racistas. 
> 
> Te invitamos, por lo tanto, a participar a la asamblea abierta del 7 de febrero  porqué queremos reforzar aún más nuestra potencia colectiva, para que la pluralidad de nuestra experiencias, luchas y rebeldías puedan fortalecerse entre sí, conectarse y expandirse a nivel transfronterizo. Porque en lugar de rendirnos a la individualización y al ataque a nuestros cuerpos y territorios, queremos ampliar aún más nuestra lucha y no nos queremos soltar, reforzado nuestra interconexión global e intercambio de prácticas y luchas. Porque si tocan a una respondemos todes!
> 
> Te invitamos a compartir tu aporte desde el proceso colectivo de lucha para entretejer entre todes y dialogar sobre desafíos y soluciones, en un momento en el cual sentimos la urgencia de nutrir la importancia del proceso de la lucha antipatriarcal, antiracista y anticapitalista a nivel global.
> 
> Por ese motivo te llamamos a sumarte a la lucha feminista transfronteriza con tu participación a la asamblea publica del 7 de Febrero.
> 
> La asamblea tendrá lugar de forma virtual en los siguientes horarios:  14:45 MEZ/UTC+1 (Esp/Ita/Fra)/ 10:45 GMT-3 (Arg/Chile). Aqui va el link del evento fb a difundir a todes. 
> 
> ¡Con mucho ánimo de encontrarnos, intercambiar y escucharnos mutuamente pronto!
> 
> Un abrazo solidario ¡Arriba las y les que luchan!
> 
> Feministas Transfronterizas 
> 
> [FR] Cher camarade,
> 
> Nous vous envoyons cette lettre depuis l'espace Feministas Transfronterizas, un espace transfrontalier ouvert, pluriel et diversifié d'articulation, de solidarité et de croisement de nos luttes féministes, transféministes et antipatriarcales. 
> 
> Depuis nos divers féminismes, entrelacés et renforcés par notre connexion au-delà des frontières, nous appelons toutes les femmes, lesbiennes, travesties, trans, intersexuées, migrantes, indigènes, noires et afro-descendantes, à une assemblée publique transfrontalière le 7 février 2021 pour continuer à tisser une articulation féministe mondiale, pour continuer à nous donner de la force pour continuer à tisser nos horizons de lutte, en particulier vers la grève féministe de 8M 2021. 
> 
> Avec cette assemblée, nous voulons relier les luttes et les rébellions mondiales que nous mettons en place contre le racisme, l'extractivisme colonial, le sexisme et la violence sexiste, et toutes les luttes féministes contre le capitalisme et les luttes anti-patriarcales qui ont eu lieu dans le monde, en particulier ces derniers mois, afin que notre voix collective puisse résonner dans le monde entier en contestant les limites que la pandémie générée par le système patriarcal nous place devant.
> 
> Nous avons déjà clairement indiqué que nous ne voulons pas revenir à la normalité parce que la normalité était le problème. Nous avons déjà dit que nous n'allons pas payer la crise avec nos corps et nos territoires et que ce n'est qu'ensemble que nous pourrons sortir de la pandémie et tout changer. Nous avons déjà dénoncé haut et fort que la gestion néolibérale de la pandémie intensifie la violence systématique contre les femmes et les personnes LGBTQIA+ ainsi que les oppressions coloniales et racistes. 
> 
> Nous vous invitons donc à participer à l'assemblée ouverte du 7 février car nous voulons renforcer encore notre pouvoir collectif, afin que la pluralité de nos expériences, de nos luttes et de nos rébellions puisse se renforcer mutuellement, se connecter et s'étendre au-delà des frontières. Parce qu'au lieu de céder à l'individualisation et à l'attaque de nos corps et de nos territoires, nous voulons élargir encore notre combat et nous ne voulons pas lâcher prise, en renforçant notre interconnexion mondiale et l'échange de pratiques et de luttes. Car s'ils touchent l'un d'entre nous, nous répondons tous !
> 
> Nous vous invitons à partager votre contribution au processus collectif de lutte pour tisser ensemble et discuter des défis et des solutions, à un moment où nous sentons l'urgence de nourrir l'importance du processus de lutte anti-patriarcale, antiraciste et anticapitaliste au niveau mondial.
> 
> C'est pourquoi nous vous appelons à rejoindre la lutte féministe transfrontalière en participant à l'assemblée publique du 7 février.
> 
> L'assemblée aura lieu virtuellement aux heures suivantes : 14:45 MEZ/UTC+1 (Fra/Ita/Esp) / 10:45 GMT-3/UTC-3 (Arg/Chile). Voici le lien de l'événement fb à diffuser à tous. 
> 
> Nous nous réjouissons de nous rencontrer, d'échanger et de nous écouter bientôt !
> 
> Une étreinte de solidarité. À la hauteur de ceux qui se battent !
> 
> Féministes transfrontalières 
> 
> Traduit avec www.DeepL.com/Translator <http://www.deepl.com/Translator> (version gratuite)
> 
> [IT] Caro camarada,
> 
> Enviamos-lhe esta carta do espaço Feministas Transfronterizas, um espaço aberto, plural e diversificado de articulação, solidariedade e intersecção das nossas lutas feministas, transfeministas e antipatriarcais. 
> 
> Dos nossos diversos feminismos, entrelaçados e fortalecidos pela nossa ligação além fronteiras, chamamos todas as mulheres, lésbicas, travestis, trans, intersex, migrantes, indígenas, negras e afro-descendentes, a uma assembleia pública transfronteiriça a 7 de Fevereiro de 2021 para continuar a tecer uma articulação feminista global, para continuar a dar-nos força à escala planetária e para continuar a tecer os nossos horizontes de luta, especialmente face à greve feminista de 8M 2021. 
> 
> Com esta assembleia queremos ligar as lutas e rebeliões globais que estamos a reunir contra o racismo, o extrativismo colonial, a violência sexista e de género, e todas as lutas feministas contra o capitalismo e as lutas anti-patriarcais que têm tido lugar no mundo especialmente nos últimos meses, para que a nossa voz colectiva possa ressoar globalmente desafiando os limites que a pandemia gerada pelo sistema patriarcal nos coloca à frente.
> 
> Já deixámos claro que não queremos voltar à normalidade porque a normalidade era o problema. Já dissemos que não vamos pagar a crise com os nossos corpos e territórios e que só juntos poderemos sair da pandemia e mudar tudo. Já denunciámos em voz alta que a gestão neoliberal da pandemia intensifica a violência sistemática contra as mulheres e as pessoas LGBTQIA+, bem como as opressões coloniais e racistas. 
> 
> Convidamo-lo, portanto, a participar na assembleia aberta de 7 de Fevereiro, porque queremos reforçar ainda mais o nosso poder colectivo, para que a pluralidade das nossas experiências, lutas e rebeliões possa fortalecer-se mutuamente, ligar-se e expandir-se através das fronteiras. Porque em vez de nos rendermos à individualização e ao ataque aos nossos corpos e territórios, queremos expandir ainda mais a nossa luta e não queremos desistir, reforçando a nossa interligação global e o intercâmbio de práticas e lutas. Porque se eles tocarem num de nós, todos nós respondemos!
> 
> Convidamo-lo a partilhar a sua contribuição do processo colectivo de luta para tecer juntos e discutir desafios e soluções, numa altura em que sentimos a urgência de alimentar a importância do processo de luta anti-patriarcal, anti-racista e anti-capitalista a nível global.
> 
> Por esta razão, convidamo-lo a juntar-se à luta feminista transfronteiriça com a sua participação na assembleia pública no dia 7 de Fevereiro.
> 
> A assembleia terá lugar praticamente às seguintes horas: 14:45 MEZ/UTC+1 (Ita/Esp) /10:45 GMT-3 (Arg/Chile) . Aqui está o link do evento fb para se espalhar a todos. 
> 
> Estamos ansiosos por nos encontrarmos, trocarmos e ouvirmo-nos uns aos outros em breve!
> 
> Um abraço de solidariedade, para cima com aqueles que lutam!
> 
> Feministas Transfronteiriças 
> 
> [EN] Dear comrades,
> 
> We send you this letter from the Feministas Transfronterizas space, an open, plural, and diverse space of transnational articulation, solidarity, and intersection of our feminist, transfeminist and antipatriarchal struggles. From our different feminisms, intertwined and empowered by our connection across and beyond borders, we call all women, lesbians, transvestites, trans, intersex, migrants, indigenous, black and afro-descendants, to a Cross-Border public assembly on the 7th of February 2021 to continue weaving a global feminist articulation, to continue giving us strength on a planetary scale and to continue connecting our horizons of struggle, especially in regards of the feminist strike of 8M 2021. With this assembly we want to connect the global struggles and rebellions that we are practicing together against racism, colonial extractivism, sexist and gender violence, and we want to connect also all the feminist struggles against capitalism and anti-patriarchal struggles that have taken place worldwide, especially during the last months, so that our collective voice can resonate globally, challenging the limits that the pandemic generated by the patriarchal system puts in front of us. We have already made it clear that we do not want to return to normality because normality was the problem. We have already said that we are not going to pay for the crisis with our bodies and territories and that only together we can get out of the pandemic and change everything. We have already loudly denounced that the neoliberal management of the pandemic intensifies systematic violence against women and LGBTQIA+ people as well as colonial and racist oppressions. We therefore invite you to participate in the open assembly on the 7th of February because we want to further strengthen our collective power, so that the plurality of our experiences, struggles and rebellions can strengthen each other, connect, and expand across and beyond borders. Because instead of surrendering to individualisation and to the attack on our bodies and territories, we want to further expand our struggle and we do not want to give up, strengthening our global interconnectedness and the exchange of practices and struggles. Because if they touch one of us, we all respond! We invite you to join us and share with us your experience in the collective process of struggle in order to weave together and discuss challenges and solutions, at a time when we feel the urgency to nurture the importance of the process of anti-patriarchal, anti-racist and anti-capitalist struggle at a global level. For this reason, we call you to join the cross-border feminist struggle by participating in the public assembly on the 7th of February. The assembly will take place virtually at the following times: 14:45 MEZ/UTC+1 / 10:45 GMT-3. The link to access the meeting via ZOOM will be sent to your email inbox one hour before the virtual meeting. We look forward to meeting, exchanging, and listening to each other soon! A hug of solidarity! Up with those who fight!
> 
> Feministas Transfronterizas
> 
>  
> [Gallego] 
> 
> Queride compañeire:
> 
> Enviamos esta carta dende Feministas Transfronteriza, un espazo transfronteirizo aberto, plural e diverso de articulación, solidariedade e intersección das nosas loitas feministas, transfeministas e antipatriarcais. Dende os nosos diversos feminismos, tecidos e empoderados pola nosa conexión máis alá das fronteiras, chamamos a todas as mulleres, lesbianas, travestis, trans, intersexuais, migrantes, indíxenas, negras e afrodescendentes, a unha asemblea aberta de feministas transfronteirizas o domingo 7 de Febreiro de 2021. O obxectivo é seguir tecendo unha articulación feminista global, seguir dándonos forza a escala planetaria e seguir tecendo os nosos horizontes de loita, especialmente fronte á folga feminista do 8M 2021.
>  
> Con esta asemblea aberta queremos conectar as loitas e rebelións globais que estamos a por en común contra o racismo, o extractivismo colonial, a violencia machista e de xénero e todas as loitas feministas e antipatriarcais contra o capitalismo que se produciron no mundo, para que a nosa voz colectiva poda resoar globalmente, desafiando os límites que nos propón a pandemia xerada polo sistema patriarcal. Xa o deixamos claro: non queremos voltar á normalidade porque o problema era a normalidade. Xa dixemos que non imos pagar a crise cos nosos corpos e territorios e que só xuntes podemos saír da pandemia e cambialo todo. Xa denunciamos en voz alta que a xestión neoliberal da pandemia intensifica a violencia sistemática contra as mulleres e as persoas LGBTQIA +, así como as opresións coloniais e racistas.
>  
> Por todo isto, invitámoste a participar na asemblea aberta do 7 de febreiro porque queremos fortalecer aínda máis o noso poder colectivo, de xeito que a pluralidade das nosas experiencias, loitas e rebelións poidan fortalecerse, conectarse e expandirse transfronteirizamente. Porque en vez de rendernos á individualización e ao ataque aos nosos corpos e territorios, queremos ampliar aínda máis a nosa loita e non deixala ir máis, reforzando a nosa interconexión e intercambio global de prácticas e loitas. Porque se tocan a une, respondemos todes! Convidámoslle a compartir a súa contribución do proceso colectivo de loita para tecer xuntes e debater retos e solucións, nun momento no que sentimos a urxencia de nutrir a importancia do proceso de loita antipatriarcal, antirracista e anticapitalista. a nivel global.
>  
> Chamámoste a unirte á loita feminista transfronteiriza coa túa participación na asemblea aberta do domingo 7 de febreiro. Os eixos que se debaterán estarán arredor das loitas e resistencias durante a pandemia e dos horizontes políticos do espazo transfronteirizo. Esta asemblea celebrarase no marco do 3º Encontro Plurinacional de as e es que Loitan (Chile), instancia plantexada por varias organizacións do país, incluída a Coordinadora Feminista 8M, que forma parte de Transfronterizas.
>  
> A asemblea terá lugar practicamente nos seguintes horarios: 14:45 MEZ / UTC + 1 - 10:45 GMT-3. A ligazón para acceder á reunión a través de ZOOM enviarase ás túas caixas de correo unha hora antes da reunión virtual. Con moito ánimo para coñecer, intercambiar e escoitarnos pronto! 
>  
> Unha aperta solidaria. Arriba as e es que loitan!
>  
> Feministas Transfronterizas
>  
> 
> 

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: </pipermail/numberlin/attachments/20210205/6787f00e/attachment-0001.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 1600211 bytes
Desc: no disponible
URL: </pipermail/numberlin/attachments/20210205/6787f00e/attachment-0001.png>