[Presos] PRISION=MUERTE

[Uhuru]

PRESÓ=MORT

   El passat 25 de Novembre del 2002 MANUEL PEDRO MEDINA VELÁZQUEZ, pres a
IV Camins (Presó situada al terme municipal de Granollers, a Barcelona), va
ser portat al departament de càstic d¹aquesta presó tot i l¹existència
d¹informes psiquiàtrics que desaconsellaven aquesta mesura degut al seu
estat psicològic. Dos dies desprès el MANUEL va aparèixer -segons les
autoritats de la presó-, penjat pel coll amb els llençols del llit, MORT!
   
   Fa temps que desde la  COORDINADORA CONTRA els ABUSOS de PODER de
Barcelona varem entrar en contacte amb aquesta persona a travès de la
correspondència. Després i gràcies a aquest contacte varem poder conèixer el
seu cas amb més exactitut, a lo qual hem d¹afegir la col·laboració de la que
aleshores era la seva advocada: Éll, el MANUEL, complia condemna acusat de
realitzar diversos atracaments en benzineres i d¹altres establiments i havia
estat detingut per la policia, juntament amb dos companys seus, arrel d¹un
quebrantament  de la seva condemna. (Quan una persona presa que gaudèix  de
la possibilitat de sortir al carrer, per un permís, per estar en Secció
Oberta...,  no torna a la presó en el moment que ho hauria de fer, s¹anomena
Quebrantament). 
   Tornant a la presó d¹un permís penitenciari, el MANUEL va tenir un
accident de trànsit i degut al seu problema psicològic -a més de la
quantitat de medicació que prenia i al tractament de deshabituació al consum
de drogues amb Metadona-, va patir un ³shock² que li va impedir d¹arribar a
la presó esdevenint una ordre de recerca i captura envers éll.
   En el moment de la seva detenció tant el MANUEL com els altres dos
companys varen ser brutalment apallissats per la policia; és esfereïdor el
testimoni de l¹advocada que el va asistir en el moment de la detenció: ³El
MANUEL anava amb una camisa groga completament tacada de la seva pròpia
sang. Es notava que l¹havien colpejat molt. Es trobava en un estat
lamentable tant físicament com psicològicament...² . En aquestes condicions
va ser reingressat a la presó.
   Després d¹un temps de seguiment del cas, amb visites al MANUEL d¹algun
dels advocats de la C.C.A.P. i amb entrevistes amb la Direcció General de
Serveis Penitenciaris i Rehabilitació (DGSPR) del Departament de Justícia de
la Generalitat, varem perdre el contacte amb éll degut a un canvi d¹advocat
en la seva defensa. La informació més recent la hem rebut, malauradament,
amb la dramàtica noticia de la seva mort.

   Desde la C.C.A.P. volem denunciar públicament a la direcció de la presó
de IV Camins i a la DGSPR com a únics responsables de la mort del MANUELper
una clara inducció al suicidi; mort que qualifiquem d¹assassinat encobert i
l¹afegim sense dubtar a la llarga llista d¹assassinats que taca l¹existència
de la negra Institució Penitenciària.

   En record del MANUEL PEDRO MEDINA VELÁZQUEZ.
   Coordinadora Contra els Abusos de Poder 22-12-2002.








PRISIÓN=MUERTE

   El pasado 25 de Noviembre del 2002 MANUEL PEDRO MEDINA VELÁZQUEZ, preso
en IV Camins (Prisión situada en el término municipal de Granollers, en
Barcelona), fué llevado al departamento de castigo de esta prisión a pesar
de la existencia de informes psiquiátricos que desaconsejaban esta medida
debido a su estado psicológico. Dos dias después el MANUEL apareció -según
las autoridades de la prisión-, colgado por el cuello con las sábanas de la
cama, ¡MUERTO!

   Hace tiempo que desde la COORDINADORA CONTRA els ABUSOS de PODER de
Barcelona entramos en contacto con esta persona a través de la
correspondencia. Después i gracias a este contacto pudimos conocer su caso
con más exactitud, a lo que debemos añadir la colaboración de la que
entonces era su abogada: Él, el MANUEL, cumplia condena acusado de realizar
diversos atracos en gasolineras y otros establecimientos y había sido
detenido por la policía, junto con dos compañeros suyos, a raiz de un
quebrantamiento  de su condena (Cuando una persona presa que goza de la
posibilidad de salir a la calle, por un permiso, por estar en Sección
Abierta..., no vuelve a la prisión en el momento en que debería hacerlo, se
llama Quebrantamiento).
   Volviendo a la prisión de un permiso penitenciario el MANUEL tuvo un
accidente de tráfico y debido a su problema psicológico - además de la
cantidad de medicación que tomaba y al tratamiento de deshabituación al
consumo de drogas con Metadona-, sufrió un ³shock² que le impidió llegar a
la prisión con el resultado de una orden de busca y captura contra él.
   En el momento de su  detención tanto el MANUEL como sus dos compañeros
fueron brutalmente apalizados por la policía; es estremecedor el testimonio
de la abogada que lo asistió en el momento de la detención: ³El MANUEL
vestía una camisa amarilla completamente manchada de su propia sangre. Se
notaba que lo habian golpeado mucho. Se encontraba en un estado lamentable
tanto física como psicológicamente...². En estas condiciones fué reingresado
en prisión.
   Después de un tiempo de seguimiento del caso, con visitas al MANUEL por
parte de alguno de los abogados de la C.C.A.P. y con entrevistas con la
Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació (DGSPiR) del
Departament de Justicia de la Generalitat de Catalunya, perdimos el contacto
con él debido a un cambio de abogado en su defensa. La información más
reciente la hemos recibido, desgraciadamente, con la dramática noticia de su
muerte.

   Desde la C.C.A.P. queremos denunciar públicamente a la dirección de la
prisión de IV Camins y a la DGSPiR como únicos responsables de la muerte del
MANUEL por una clara inducción al suicidio; muerte, a su vez, que
calificamos de asesinato encubierto y la añadimos sin dudarlo a la larga
lista de asesinatos que mancha la existencia de la negra Institución
Penitenciaria.

   En recuerdo de MANUEL PEDRO MEDINA VELÁZQUEZ.
   Coordinadora Contra els Abusos de Poder. Barcelona 22-12-2002.