[cafe-sd] [Fwd: [collectifsansticket] Perquisitions proactives aux Collectifs sans ticket]

[Debian User]

On Thu, Aug 30, 2001 at 01:07:55PM +0200, alberto wrote:
> Buenas, envío este comunicado de nuestr at s amig at s del Collectif Sans
> Tickect de Bruselas denunciando los registros policiales efectuados ayer
> en sus locales de Bruselas y Lieja. El registro efectuado por la policía
> (llevándose ordenadores y todo tipo de documentación) guarda relación
> con los "preparativos" de la cumbre que tendrá lugar proximamente en
> Bruselas. Lamento no poder traducirlo, confío en vuestro francés.
> 
> besos
> Alberto.

Bueno, he hecho lo que he podido, hace mucho que no practico el francés y además nunca llegué a aprenderlo del todo... puede ser una traducción preliminar, que alguien que sepa un poco más le eche un vistazo.


> Communiqué de presse – 28/08/2001
> 
> Perquisitions proactives aux Collectifs sans ticket
> en vue des sommets européens
> 
> Ce mardi 28 août, sur le coup de 9h, les Collectifs sans ticket de Bruxelles
> (à la Maison de la Paix d’Ixelles) et de Liège (au centre culturel
>  Barricade ») ont été victimes de perquisitions menées par la BSR et la
> Police Fédérale à la demande du juge Van Espen. Tous les ordinateurs et de
> nombreux documents ont été saisis.
> 
> La raison officiellement invoquée pour ces perquisitions est l’action en
> référé introduite par la STIB contre le CST dans le courant du mois de juin.
> La STIB, qui cherche à réduire au silence les usagers réunis au sein des
> CST, menace d’astreintes allant de 1000,- à 5000,- francs toute personne en
> possession d’un document (tract, carte de droit aux transports, etc.)
> traitant des questions que soulève le CST : accessibilité, impacts
> écologiques, etc.
> 
> Mais deux choses au moins nous font mettre en doute le motif avancé pour
> justifier ces opérations.
> 
> Tout d’abord, la procédure introduite par la STIB au civil suit toujours son
> cours. Les conclusions que la STIB a déposées le 23 août reprennent toutes
> les pièces à ses yeux « constitutives d’infraction » dont elle aurait
> besoin, ainsi que l’identité des 18 usagers auxquels elle entend faire
> infliger les astreintes. Avoir recours à des perquisitions alors même qu’
> aucun débat contradictoire en justice n’a eu lieu, voilà une conception
> singulière du débat démocratique.
> On peut se demander quel usage – proactif ? – sera fait des listes des
> centaines d’usagers ayant pris contact avec les CST depuis trois ans. L’
> intérêt qu’ils portent aux questions de mobilité ou leurs difficultés
> quotidiennes à se déplacer les désignent-ils comme « activistes » ?
> 
> Ensuite, le contenu de la descente effectuée à Liège et les déclarations de
> certains agents démentent l’objectif avancé. « Tout ce qui concerne l’
> antimondialisation nous intéresse » a répondu un policier fédéral pendant
> que ses collègues emportaient du centre culturel « Barricade » des caisses
> de documents sans rapport avec les activités du CST. On comprend mieux ce
> zèle lorsqu’on sait que se réunissent à Barricade les différentes
> associations et syndicats qui préparent entre autres le Congrès Européen des
> Citoyens (CEC) ayant lieu ces 21 et 22 septembre en parallèle avec le sommet
> informel des ministres européens de l’Economie et des Finances (Ecofin).
> 
> Le mobile véritable de ces descentes semble donc assez clair : mettre à jour
> les fichiers de la Police Fédérale sur les activités du monde associatif, à
> quelques jours de la réunion de l’Ecofin, et justifier aux yeux de l’opinion
> des mesures de « sécurité » exceptionnelles qui, faute d’opérations de ce
> genre, resteraient sans emploi.
> 
> Ces méthodes d’intimidation, de saisie de matériels et de données, augurent
> bien de la nature du dialogue que promettent les autorités politiques aux
> mouvements citoyens depuis le début de la présidence belge de l’Union
> Européenne.
> 
> 
> Le Collectif sans ticket de Bruxelles
> 
> Conférence de presse à 11h à Liège demain mercredi, au 21 rue Pierreuse,
> 4000 Liège  - 04/222.06.22
> 
> CST-Bruxelles
> GSM : 0476/36.78.03
> 02/644.17.11 – 35 rue Van Elewijck, 1050 Bruxelles
> E-mail : voir greffe correctionnel du tribunal de première instance de
> Bruxelles ou utilisez provisoirement cst at collectifs.net
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> Desinscription: envoyez un message a: collectifsansticket-unsubscribe at collectifs.net pour la procédure automatique... soit à collectifsansticket at altern.org
> 
> 

-------------- next part --------------

Comunicado de prensa del 28/08/2001

Registros proactivos a los Collectifs sans ticket "Colectivos sin billete" con vistas a las cumbres europeas

Este martes, 28 de Agosto, sobre las nueve horas, los Collectifs sans ticket "Colectivos sin tisket" de Bruselas (En la Casa de la Paz en de Bruselas) y en Lieja (en el centro cultural Barricada) han sido víctimas de registros conducidos por la BSR y la Policia Federal a petición del juez Van Espen. Todos los ordenadores y numerosos documetnos han sido requisados.

Oficialmente se han justificado estos registros como una acción de ejecución provisional introducida por la STIB contra los CST durante el mes de Junio. La STIB, que persigue acallar las voces de los usuarios agrupados en el seno de los CST, amenaza con multas que van de los 1000 a los 5000 Francos (25.000 a 50.000 pesetas) a toda persona que sea portadora de un documento (manifiesto, carta de derecho a los transportes, etc...) que trate cuestiones de los CST: accesibilidad, impactos ecológicos, etc...

Pero al menos dos cosas nos hacen dudar del motivo que han dado para justificar estas operaciones.

Ante todo, el procedimiento interpuesto por la STIB por lo civil sigue su curso. Los requrimientos que la STIB ha presentado el 23 de agosto recogen todas las pruebas en su opinión "constitutivas de delito" de las que habría tenido necesidad, así como la identidad de los 18 usuarios a los cuales ella pretende multar. Haber recurrido a registros sin que se halla producido ningún debate contradictorio sobre la justicia, aquí tenemos una singular concepción del debate democrático.

Podemos preguntarnos ¿ Que uso proactivo ? ¿ Será hacer listas de centenares de usuarios que han tenido contacto con los CST después de tres años ? El interés que muestran en cuestiones de mobilidad o sus dificultades cotidianas en sus desplazamientos ¿les señalan como «activistas» ?

Además, el contenido de las diligencias efectuadas en Lieja y las declaraciones de ciertos agentes muestran el objetivo antedicho. «Todo lo que esté relacionado con la antiglobalización nos interesa» respondía un policía federal mientras que sus compañeros traían cajas de documentos sin relación con las actividades de los CST provenientes del centro cultural «Barricada». Se comprende mejor este celo ya que se sabe que en el Barricada se reunen las diferentes asociadiones y sindicatos que preparan, entre otras cosas, el Congreso Europeo de Ciudadanos (CEC) que tendrá lugar el 21 y 22 de Septiembre paralelamente a la cumbre informal de los ministros europeos de Economía y Finanzas (Ecofin).

El móvil verdadero de estas diligencias parece pues bastante claro: Actualizar los ficheros de la Policía Federal sobre las actividades del mundo asociativo, a unos días de la reunión del Ecofin, y justificar frente a la opinión publica unas medidas de seguridad escepcionales, que sin este tipo de operaciones quedarían sin ser empleadas.

Estos métodos de intimidación, de requisamiento de materiales y datos, auguran ciertamente sobre la naturaleza del diálogo que prometen las autoridades políticas a los movimientos ciudadanos depués del comienzo de la presidencia Belga de la Unión Europea.

Le Collectif sans ticket de Bruxelles
El Colectivo sin billete de Bruselas

CST_Bruselas
Móvil: =0476/36.78.03
E-mail: Ver secretaría correccional del Juzgado de Primera instancia de Bruselas o utilizad provisionalmente cst at collectifs.net

Mensaje proveniente de la lista: collectifsansticket en colectifs.net