[cafe-sd] vulgata

[Miquel]

El mié, 11-05-2005 a las 20:48 +0200, Adolfo Antón Bravo escribió:
> Hola
> 
> Apunte tonto, quizás intrascendente, me preguntaba si la palabra 
> "negrata" tiene una historia parecida.

no, no tiene ninguna relación, a pesar de que suenen parecido: "vulgata"
es un término latino que significa "divulgada" (viene de "vulgata
editio", la "divulgada edición", con el que desde la Edad Media se
conoce a la traducción latina de la Biblia). En el uso coloquial --que
es en el que yo lo usé-- significa algo así como "vulgarización
simplificadora" de un cuerpo teórico o ideológico previo.

saludos,

miquel

> Negrata se ha usado como despectivo, traducción del despectivo inglés 
> "nigga" para referirse a una persona "negra", "de color" o 
> afroamericana, según quien lo diga. Luego la comunidad afroamericana más 
> constentaria adoptó el despectivo como un símbolo de identidad y de 
> superación del guetto.
> En este sentido, un colega hiphopero se suele denominar "vascata", 
> realizando un juego de palabras con su ascendencia vasca y el término 
> muy hiphopero "negrata", jugando igualmente con las vueltas que puedes 
> darle a un término despectivo...
> 
> Saludos
> 
> 
> _______________________________________________
> cafe mailing list
> cafe at listas.sindominio.net
> https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/cafe
--