[gugs] gettext y php

[matze]

buenas,

estoy intentando trabajar con gettext() en php, pero no consigo que me 
traduzca éste maldito 'Hello' a 'Hola'. 

setlocale(LC_MESSAGES, "es_ES");
putenv("LANG=es_ES");
// putenv("LANG=es");
bindtextdomain('archgraf', './locale');
// bindtextdomain('archgraf', '/usr/share/locale');
textdomain('archgraf');

print _("Hello");

tengo el archgraf.mo tanto en /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES como en el 
./locale/... y contiene éstas líneas:

msgid "Hello"
msgstr "Hola"

en la red por todos lados dicen que tiene que funcionar así, pero ... 

¿alguien me puede echar un cable?

8-( 

matze
-- 
* Debian GNU/Linux 3.0 Woody *

matze en sindominio.net
  GnuPG Key fingerprint =  9DE1 C2FF D483 35D5 2619  AA48 936F A471 B9A8 8F6F

m.a.t.z.e en gmx.net
  GnuPG Key fingerprint =  08C0 B863 9E4C AABC 2D37  FF87 67B5 74D5 82B5 186F