[Hacklabs] Traducción no sexista de programas libres

[Quique]

> Uno de los problemas, por ejemplo, es el de mantener el lenguaje
> sexista.  Estamos denunciando permanentemente la falta de visibilización
> de las mujeres  en los espacios públicos y el lenguaje es un elemento
> clave puesto que “lo  que no se nombra, no existe”.  Si os apetece leer
> cosas sobre lenguaje no  sexista, etc. etc.
> http://www.mujeresenred.net/lenguaje.html
>
> SPIP – UN BUEN EJEMPLO. Es un reto para la informática crear productos
> no  discriminatorios y en ello el Software Libre con sus posibilidades
> de  modificación resulta clave. La experiencia que estamos
> desarrollando, por  ejemplo, con la traducción de SPIP al español puede
> ser un buen modelo. Nos  hemos implicado en ello y  el resultado es que
> la última versión del programa  contempla el masculino y femenino.
> También se contempla en la traducción que  estamos realizando del
> manual.

Hola Montse,
Esto me interesa, pues mantengo las traducciones de alrededor de una
veintena de programas.
¿Cómo lo habéis hecho? ¿Poniendo os/as, poniendo arrobas o de alguna otra
manera?
Salud,
 Quique


-- 
Omnis enim res, quae dando non deficit, dum habetur
et non datur, nondum habetur, quomodo habenda est.
   Aurelius Augustinus. De Doctrina Christiana I.1 (397 AD)