[Hacklabs] Traducción no sexista de programas libres

[Jorge Bernal Koke]

On Mon, 8 Sep 2003 13:26:38 +0200 (CEST)
"Quique" <quique at sindominio.net> wrote:

> 
> > Uno de los problemas, por ejemplo, es el de mantener el lenguaje
> > sexista.  Estamos denunciando permanentemente la falta de visibilización
> > de las mujeres  en los espacios públicos y el lenguaje es un elemento
> > clave puesto que _lo  que no se nombra, no existe_.  Si os apetece leer
> > cosas sobre lenguaje no  sexista, etc. etc.
> > http://www.mujeresenred.net/lenguaje.html
> >
> > SPIP _ UN BUEN EJEMPLO. Es un reto para la informática crear productos
> > no  discriminatorios y en ello el Software Libre con sus posibilidades
> > de  modificación resulta clave. La experiencia que estamos
> > desarrollando, por  ejemplo, con la traducción de SPIP al español puede
> > ser un buen modelo. Nos  hemos implicado en ello y  el resultado es que
> > la última versión del programa  contempla el masculino y femenino.
> > También se contempla en la traducción que  estamos realizando del
> > manual.
> 
> Hola Montse,
> Esto me interesa, pues mantengo las traducciones de alrededor de una
> veintena de programas.
> ¿Cómo lo habéis hecho? ¿Poniendo os/as, poniendo arrobas o de alguna otra
> manera?
> Salud,
>  Quique
> 

Yo tabien estaba un poco confuso. Pero con esto me hice una idea de a qué se referian:

http://www.sdnnic.org.ni/documentos/guia-no-sexista/introduccion.htm

Cito:

" 1.1 Se propone la sustitución de las palabras "hombre" y "hombres", con sentido
universal, por: "persona/s, ser/es, humano/s, especie humana, género humano, la humanidad,
pueblo, población, gente/s, etc. y mujeres y hombres, alternado tambien con hombres y
mujeres."

> 


-- 
"Dios es real, a no ser que sea declarado como entero"

Jorge Bernal "Koke" http://sindominio.net/~koke/
Jabber-ID: koke at zgzjabber.ath.cx
<koke at sindominio.net> || <kokecillo at eresmas.com>
.: www.augustux.org   ::	pulsar.gotdns.org	 :.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : /pipermail/hacklabs/attachments/20030911/8fd8c1dd/attachment.pgp