[hackmeeting] Art�culo sobre el Hackelarre para la revista @Arroba
vud1 en sindominio.net
vud1 en sindominio.net
Vie Nov 9 13:47:43 CET 2007
> Shadowfox - Hackelarre-(e)k idatzi zuen:
>>> > Yo prefiero llamar a los pueblos por su nombre, nunca est� de m�s
>>> poner:
>>>
>>> Entonces vamonos a London o a Berlina o Moska
>>>
>>
Pues.. solo una aportacion y es que en castellano la palabra oficial para
denominar a londres es "londres" y no "london".
Sinembargo para las localidades de pais vasco y catalu�a los toponimos
oficiales son biling�es.
Para los toponimos de galicia son monolong�es.. en gallego. Es decir, lo
correcto en castellano es decir Ourense y no Orense, ya que en castellano
el nombre del toponimo es el del gallego.
Asi pues decir Ourense no es de radical galleguista (ya que es la palabra
oficial para referirse a esa provincia) y sinembargo decir Orense si es de
radical espa�olista, ya que Orense no est� en el Toponimio oficial.
En el caso de gernika tanto gernika como guernica ser�an correctos en
castellano, asi que cualquier castellano parlante podr�a decir gernika sin
miedo a no usar el toponimo oficial para su lengua. (un caso bien
diferente al de london).
un link a wikipedia que habla de cosas de estas de toponimos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Se%C3%B1alizaci%C3%B3n_biling%C3%BCe
M�s informaci�n sobre la lista de distribuci�n HackMeeting