[hackmeeting] [call4nodes] [traduccion] Euskera

[J. Vicente Carrasco -Bixen-]

Imamon(e)k dio:
> J. Vicente Carrasco -Bixen-(e)k dio:
>> Imamon(e)k dio:
>>> Hola
>>>
>>> Estoy revisando la traduccion al euskera del Call 4 Nodes y me he 
>>> encontrado con los siguientes problemas:
>>>
>>>     * /harckitectos de arquetipos para la interactuación/.  Esta frase
>>>       no termino de entenderla y no se como traducirla. La he traducico
>>>       como: Hackitektoak elkarri eragiteko arkitektoak
>> "elkar eragiteko" hori ondo da nire ustetan. Ganeraz gaztelainaz 
>> seguraski "interacción" izengo zan :-)
>>
>> Digo que me parece que eso es "interacción". "Interactuación" si es 
>> que existe tiene que ser algo relacionado con las artes escénicas 
>> intracorpóreas. Y no, no estoy proponiendo un nodo :-)
> Bien, entonces adelante con la traducción.

:-)

>>>     * En la frase /creando herramientas físicas y lógicas...  /Segun a
>>>       que haga referencia la palabra herrmienta la traduccion es 
>>> diferente.
>>>
>> "tresna" hitzak ez du balidxo?
> hiru aukera ditut: tresna, lanabes edo erreminta. Trena hitzak esanahi 
> zabala du.
> 
> Decía que hay tres posibles traducciones. Se puede dejar en "tresna" ya 
> que el sentido es muy amplio
> 

"tresna" orduan :-) En castellano "herramienta" tiene ahí ese sentido 
amplio. Bueno, que digo yo que lo tendrá :-)


-- 
=========================================
           bixen en tikismikis.org
GnuPG: http://www.tikismikis.org/bixen.txt
==========================================