[hm] no Porto - em Madrid

[d1d4c]

marc escribió:
>> Si el hackmeeting es de la Peninsula Iberica, ¿porque en el 2006 se   
>> hizo en Mallorca que no está en la Peninsula?

En Menorca, fué en Menorca! no nos líes con los Mallorquines, que hablan 
raro XDD

> piA no es pi. =Alrededores.. ya ha salido varias veces este asunto.

Ahora en serio: la distancia geográfica o lo comunicado que esté, así 
como las cuestiones de idioma, son variables a considerar. Así de 
simple, si decidimos irnos al quinto pino (no me refiero a Portugal), 
iremos, y si decidimos convivir con diferentes idiomas, lo haremos 
también. Pero porque habremos concluido que merece el esfuerzo que 
suponga, en aras de conseguir un objetivo marcado. Y dan igual las 
definiciones.

Lo que está claro, es que el idioma hace mucho a la hora de delimitar 
comunidades, y esta, es de habla hispana. Si fuera en un idioma que no 
entiendo, no estaría en ella. Lo importante es que nos entendemos.

>> Todas, o prácticamente todas las personas que estamos en esta lista   
>> hablamos castellano, aunque no sea nuestra primera lengua. Eso no   
>> nos pasa con el Portugues. Y creo que tampoco le pasa a la gente de   
>> Oporto con el castellano. Si las charlas son en castellano, no creo   
>> que puedan ser interesantes para la gente de allí.
> 
> aca a la gente aveces ven filmes-presentaçoes en castellano sin  
> subtitulos en actividades varias..
> 
> la tele pone la version original subtitulada siempre, igual por eso i  
> por sus facilidades foneticas aceptan mejor convivir con otras lenguas..
> 
>> Si las charlas  son en Portugués, no podrán serlo para la mayoría de  
>> la gente de  esta lista.
> 
> esto es a lo que me referia antes con la traba. pero tratandose de  
> cosas bastantes techs las trabas son menos y si le pones voluntad  
> todavia son menos y si vemos quien somos pues todavia son menos.

Sí, entiendo lo que dices, marc, pero para que suceda eso, no puede ser 
de otra manera que como fruto de una sinergia y de unas 
relaciones/reciprocidades dadas.

Si no ha habido relación con la comunidad de habla portuguesa, si los 
portugueses no consiguen participar en esta asamblea, y si el único 
enlace que hay eres tú, no creo que sea suficiente como para que eso que 
describes ocurra, aunque puedo estar equivocada.

>>>> lista
>>>> multilenguaje, XD
>>> (...deberia voltar a escrivir em portugues por aca pà...)
>> Si yo escribiera en euskera ni siquiera entenderías que te estoy   
>> diciendo que voy a escribir en euskera. Es una falta de educación al  
>>  resto de la lista, pero tú mismo.

Bueno, yo no lo considero una falta de educación, de la misma manera que 
no considero que sea de mala educación escribir un mensaje a la lista 
sabiendo que puede que lo acabe leyéndolo alguien a quien no le interese.

Si no me interesa leer mensajes en otros idiomas, ya me ocupo de 
filtrarlos yo.

Si un mensaje está en un idioma, va dirigido a las personas que 
entienden ese idioma, o simplemente es el idioma que ha elegido el 
remitente por las razones que sean. Para nada me voy a sentir excluido o 
pensaré que me están faltando a la educación. Si no lo entiendo, 
simplemente no lo leo.

Por ejemplo, hubiera preferido leer algún mensaje en portugués por parte 
de quienes nos han hecho la propuesta (aunque me cueste entenderlo), a 
que no participen en la lista. Y eso es precisamente lo que ha pasado: 
que no han participado. Por eso digo que el idioma hace mucho, pero, sin 
embargo, no creo que debamos restringir la comunicación por cuestiones 
de idioma.

Yo dejaría este tema abierto y vemos cómo convivimos, pero no una 
convivencia como objetivo mismo, sino como una consecuencia del hecho de 
que existan mensajes en otros idiomas. Y este caso, todavía no se ha 
dado. Así que no nos preocupemos por una amenaza inexistente.

> portunhol, portugues i espanhol aceptado aca para mi, por objetivos como ela.
> que el portugues es mu facil otia! mas que el catala noi. y nada que  
> ver con el euskara, so don't panic around

En cambio, en tu caso sí me molesta un poco, pues cuando escribes medio 
en portugués o lo que sea que hagas, no veo que el esfuerzo que yo hago 
en entenderte esté justificado cuando tú puedes escribir en castellano 
sin problemas. Porqué me he de esforzar yo cuando no lo haces tú en 
facilitar la comunicación?

Creo que el aprender portugués no es un objetivo ahora, en esta asamblea.

> pero si solo spa pues solo spa, y pal frente.

No, esa no es la cuestión, marc. La cuestión es porqué escribes tú en 
portugués. Para que veamos lo bonito y fácil que es? No veo que esté 
justificado. Esto es una asamblea, y si puedes facilitar la 
comunicación, mejor.

Si alguien quiere intervenir en la lista, que lo haga en castellano o en 
su defecto (si no puede ser) en el idioma que crea pertinente (cuanto 
más cercano mejor). Esto último en el caso de que se pretenda llegar al 
máximo de gente aquí, claro. Y esto se debe, simplemente, a una cuestión 
de estadística. La gran mayoría entendemos castellano.

Ahora bien, no me parece mal que alguien escriba en la lista en el 
idioma que quiera, para quien pueda/quiera entenderlo. No veo que sea 
inviable la convivencia.

> ya dije que veo mejor coordinar el evento en esta lista i facer  
> forwards a otra de gl-porto. +tener um wiki+dominio en portugues  
> tambien, e esperar que se animen a leer nuestras parrafadas lxs  
> portugueses y contestar ou enviar sem ler aca.

Yo prefiero que no se corten en escribir aquí, incluso en portugués, 
aunque tengan su propios canales también. Pero que lo hagan ya.



Saludos, peña.