[Presos] Obrero prisionero: El caso de Werner Braeuner

[Margarita Gracia Sanz]

SOBRE EL PROCESO WERNER BRAEUNER

Paris, 1 de mayo de 2001

Queridos amigos:

Werner Braeuner, parado de la region de Bremen (Alemania), mato en febrero 
pasado al director de la oficina de empleo. Desde entonces esta en prision 
a la espera de ser juzgado.

Nosotros (amigos o gente que hemos mantenido correspondencia con el, miembros
de comites de parados y precarios de Francia), quisieramos ayudarle. Creemos 
que entendemos su gesto, pues los problemas a los que se ha visto enfrentado 
no son distintos de los que vivimos nosotros mismos o nuestros allegados.

Sabemos que no es facil organizar un apoyo en este contexto, pues cualquier
accion o toma de posicion intempestiva podria reportarle un perjuicio.

Por eso hemos optado por redactar un texto claro con informaciones simples 
sobre las circunstancias concretas del homicidio, el encadenamiento de 
circunstancias que lo han podido inducir (sus dificultades materiales, su 
estado de fragilidad psicologica, los problemas personales que han acentuado 
su desesperacion), pero tambien sobre lo que sabemos de el, de sus 
convicciones. Ademas, consideramos necesario explicar el contexto social de
este acto, es decir, la evolucion del tratamiento dispensado a los parados en 
Alemania y, en general, en Europa.

En conclusion, abogamos porque no se reaccione frente a este acto individual
en terminos de reprobacion moral, sino que se tenga en cuenta que es el 
caracter cada vez mas despiadado y autoritario del tratamiento que la sociedad
reserva a quienes margina, lo que engendra este tipo de actos descabellados. 
Que se trata de un problema colectivo, y que la represion (una represion que 
van a reclamar inevitablemente los mantenedores del orden, limitandose a 
reducir este acto a su diemnsion individual) no cambiara nada en las razones
que lo han originado. Solamente un cambio social radical puede evitar la 
multiplicacion de este tipo de actores individuales desesperados.

Os invitamos a hacer circular este texto, a publicarlo, a suscribirlo y a 
hacer publicas vuestras propias reflexiones, para que no caiga silencio sobre
esta historia, como las puertas de la prision han caido sobre la vida de 
Werner (...)

LOS AMIGOS DE WERNER BRAEUNER EN FRANCIA

EL CONTEXTO, LAS RAZONES

Werner ha vivido estos últimos años una situación particularmente dura que lo ha 
minado. Las dificultades materiales, la falta de espacio en su antiguo apartamento
y las tensiones que se acumulaban lo han obligado a uan separación forzosa de su
compañera. Unos mese antes del nacimiento de su hija, tuvo que buscar una habitación 
en el pueblo vecino.

En julio del año pasado, solicitó un curso de formación que se le concedió. 5 meses 
después, a finales de noviembre, desmoralizado por el hecho de pasar la mitad del
tiempo sin hacer nada, decidió dejarlo después de escribir y hacer públicas dos cartas
en las que explicaba a Herzberg (jefe de la oficina de empleo a la que Werner estaba
apuntado) las razones de una decisión de la cual dependía el mantenimiento de sus 
condiciones de parado. Pero Herzberg obedecía consignas, y parecía bien convencido de
ellas, ya que no tuvo en cuenta los argumentos de Werner y decidió darle de baja cuando
vino a su entrevista a la oficina del Arbeitsamt (equivalente alemán al INEM).

Sumido en una situación psicológica que se agrava, sufriendo fuertes dolores de espalda
y abrumado por los embrollos administrativos, Werner es amenazado de ser dado de baja 
a mediados de febrero. A comienzos de febrero, recibe la notificación de la privación
de sus prestaciones de parado. Como muchos parados en parecidas circunstancias, se ve
tentado por la idea del suicidio. Pero reacciona, y el 6 de febrero va a buscar al 
señor Herzberg, el hombre que en su vida encarna a este sistema inhumano. Es entonces
cuando, sumido en el sentimiento de la injusticia sufrida, incapaz de controlarse,
le golpea hasta matarle.

Por rebelarse contra una maquinaria, ha matado a un hombre.

Aún bajo el shock de su acto, se entrega a la policía y después declara ante el juez.
Ingresa en prisión, y poco a poco va tomando conciencia, horrorizado, del desastre 
que ha provocado: la muerte de un hombre, el dolor de la familia Herzberg y de la 
suya, la desgracia que se precipita sobre su mujer y su hija.

¿POR QUÉ HAY QUE DEFENDERLE?

(...)Actualmente, los gobiernos de varios países de Europa pretenden, para colmo,
responsabilizarte de tu propia situación de parado. Imponen soluciones de "salida"
al paro que a menudo son peores que las condiciones de supervivencia con las cuales,
mal que bien, te has podido montar un mínimo equilibrio: trabajos muy precarios y muy
mal pagados que, a veces, nos permiten un realojamiento decente y rehacer la vida,
programas de formación que sirven más o menos para aparcar a la gente y que te hunden
en el sentimiento del sinsentido y la inutilidad, sin garantizarte nada... Ésa es la 
lógica que se impone en nombre de la "lucha contra el paro" (...)

¿Cómo extrañarse que en este contexto, y sin una salida a la rebeldía por medio de la
acción colectiva, a la gente se le "fundan los plomos" y ataquen a quienes son los agentes
más inmediatos de esa política? (...)

La violencia de este acto puede provocar rechazo, pero es una reacción directa a la 
violencia sufrida y al sentimiento de impotencia. Werner es el termómetro de una tensión 
que aumenta. (...) A nosotros nos corresponde obrar de manera que no se pueda tratar 
como un simple caso judicial un acto de este tipo y mostrar que es la lógica social 
la que empuja a la gente como Werner a la desesperación criminal.

Werner ya ha pagado durante los ocho largos años de paro y marginación que han precedido
a su gesto. Sería, pues, injusto, ejercer sobre él una forma de "venganza" que, por lo
demás, no devolverá la vida a Herzberg.

El gesto de Werner nos interpela a tod at s (parad at s, asalariad at s, explotad at s) para quienes
la existencia de una sociedad rica de la miseria vinculada al paro es, y continuará 
siendo, un escándalo.

NOTA: En agosto de 2001, Werner Braeuner fue condenado a 12 años de cárcel. Posteriormente,
la fiscalía de Verden ha solicitado la revisión de su caso, ya que considera que su acción 
fue cometida con alevosía.

PARA ESCRIBIR A WERNER:

Werner Braeuner, JVA Meppen, Grünfeldstr. 1, D-49716 Meppen, Alemania

PARA CONTACTAR CON SU GRUPO DE APOYO EN FRANCIA:

Wbraeuner.support at free.fr y www.werner.braeuner.freeservers.com 

GRUPO DE APOYO EN ALEMANIA:

Michael Brennecke, Obernstrasse 63, D-28832 Achim, Alemania
katz-und-brennecke at t-online.de        


---------------------------------
Yahoo! Móviles
Personaliza tu móvil con tu logo y melodía favorito
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: /pipermail/presos/attachments/20030220/ff8a77cf/attachment.htm